『三国志 崔林伝』原文と翻訳、崔林、号は徳、清代東河武城の人。

崔林、芸名は徳如、清の河東武城の出身。彼は若い頃は遅咲きだったが、従兄弟のヤンを除いて、一族の中でそのことを知っている人は誰もいなかった。太祖が冀州を征服したとき、武昌を召集したが、武昌は貧しく、車も馬もなかったので、徒歩の官吏であった。太祖が湖関を征服したとき、彼は高官たちに誰が最も統治に優れているかを尋ねました。 汀州太守の張志は林と答えました。 彼はその後、冀州の書記長に昇進し、後に副太守、宰相の補佐に就任しました。魏が建国された後、彼は検閲長官に昇進した。

文帝が即位すると、尚書に任じられ幽州の太守として派遣された。北部の中央軍の将軍であるウー・ジは、hebeiの軍事問題を担当していました。それは、Zhuo郡の長官であるWang Xiongがリンビエジアに言った。あなたが国境の防衛のために殺されていない場合、ビージアはリンに言った。しかし、彼は上司に仕えていなかったので、彼はヘジアンの長官に降格し、世論の多くの人々がリンにresした。

グランドヘラルドに異動。クチャ王は従者を皇帝に敬意を表すために派遣しました。宮廷は彼が遠くから来たことを賞賛し、王に惜しみない報酬を与えました。残りの国々はそれぞれ息子を朝廷に送り、時には使者を派遣して属国を作った。林は派遣された使者が本物ではないのではないかと恐れ、遠方の従属国である賈虎を一時的に娶った。使者を派遣することで印璽や綬章は得られたが、護衛による損失はさらに大きかった。私たちが支援する人たちが、無駄なことに苦労して、野蛮な人たちに笑われている。これは私たちがかつて直面した問題です。そして、その手紙を敦煌に移して比喩を与え、過去の様々な国々の豊かで寛大な待遇の物語を記録し、一定の根拠を持たせました。明帝が即位すると、彼に関内侯の爵位を与え、光魯迅と思理小衛に譲った。全ての従属郡は違法で腐敗した役人を解雇した。リン氏は政権運営に誠実で要点を押さえていたので、彼が去った後はいつも寂しい思いをします。

朝廷の侍従劉紹は試験論を書き、それをすべての官吏に配布した。林易は言った。「周の検閲によると、文書は完全だったが、康王以降は徐々に遅れている。これは、検閲の方法が人によって異なることを示しています。漢末期は、副官が厳格ではなかったためでしょうか？現在の軍隊は平凡かカジュアルです。規則と規則を用意し、内外で実施しています。増加と減少は一定であるため、統一することは困難です。易経には、「簡素化すれば、天下の秩序が得られる」と書かれています。太祖は状況に応じて制度を制定し、現在に伝えているため、古代の規則に従わない心配はありません。現在の制度は緩く広いのではなく、心に留めておけば失われないようにする必要があると思います。朝廷の役人が中山府の責任を引き受けることができるのであれば、何百人もの役人の中で誰が厳しくないでしょうか？」

景初元年、司徒と司孔の両職が空席となり、侍臣の孟康が林を推薦した。翌年、彼は司空に叙せられ、600戸の領地を持つ安陽亭侯の爵位を授けられた。リンを筆頭に三人の公爵が侯爵に叙せられた。その後すぐに、彼はさらに安陽郷侯の爵位を授けられました。彼は正始5年に亡くなり、諡号は小侯とされた。

（『三国志』第24章より抜粋）

【翻訳】

崔林は、愛称は徳如、清河県東武城の出身であった。崔林は若い頃、出世が遅く、一族の中で彼を高く評価する者は誰もいなかった。ただ従兄弟の崔燕だけが彼を高く評価していた。太祖曹操が冀州を平定した後、崔林を召し出して呉県の県令に任命した。崔林は貧しく、車も馬もなかったので、歩いて役所まで行った。曹操が湖関を征服したとき、どの官吏が最も徳の高い政策をとったかと尋ねた。汀州太守の張志は崔林を推薦したので、崔林を冀州の太守に昇進させ、後に宰相室の副駈夫と宰相の官吏に異動させた。魏国が成立した後、崔林は次第に検閲長官に昇進した。

魏の文帝が即位すると、崔林は尚書に任命され、後に都を離れて幽州の知事を務めた。北の将軍であるウー・ジュオ郡の軍事問題を担当していました。彼が国境がうまく管理されていないという理由で、彼はあなたを保護することができます。国は北部を心配させます。」在任中の1期の後、外国の部族の侵略と嫌がらせは止まりました。

その後、彼は大使に昇進しました。クチャ王は息子を宮廷に派遣しました。宮廷は彼が遠くから来たことを賞賛し、クチャ王に惜しみない贈り物を与えました。他の属国も息子を朝廷に派遣し、使者が次々にやって来た。崔林は、彼らが派遣した使者の中には本物ではない者がいるのではないかと心配した。彼らはただの遠縁や胡人の商売人であり、使節を伝えるために借りてきただけだった。彼らは爵位や贈り物などの利益を得ることができ、道中護衛も必要となり、国に大きな損失をもたらすことになる。自国民に重労働を強い、無駄なことに金を浪費し、外国人に嘲笑されるのは、過去から引き継がれた災厄である。崔林はその後、敦煌に手紙を送って意図を説明し、過去の王朝における各国の豪華な饗応や質素な饗応の古い例を書き写し、饗応の作法に一定の基準を設けた。明帝が即位すると、崔林に官内侯の位を与え、後に光禄勲と思理小衛に任命した。彼の管轄下にあったすべての郡は、法律に違反し、過失を犯した役人を解雇した。崔林は誠実に国を統治し、重要な規定のみを残すことを選択し、退任後は国民から惜しまれることが多かった。

侍従の劉紹は『考試論』を著し、皇帝はそれをすべての官吏に配布して議論するよう命じた。 Cui Lin commented: "Looking at the records of the performance of officials in the Zhouguan, its articles are already very complete. Since King Kang of Zhou, it has been declining, which shows that the method of evaluating performance depends entirely on the person who implements it. At the end of the Han Dynasty, was their mistake the lack of strict regulations on the duties of the assistant officials? The current wars are frequent and sudden. If laws and regulations are prepared and reiterated internally and externally, it will be difficult to unify them if they are increased or decreased without regularity. The Book of Changes says: 'Promoting simple and easy policies will be in line with the principles of the operation of all things in the world.' Taizu formulated corresponding systems based on the situation at the time and left them to future generations. We should not worry about not having them to inherit. If those are used as today's systems, they will not appear too loose, as long as they are consistent and do not fail in their duties. If the court officials can reuse people like Zhong Shanfu, even if the system has defects, who dares not to be fair and serious?"

荊初元年、司徒と司空が空席となり、宮侍孟康が崔林を推薦した。翌年、明帝は崔林を工部大臣に任命し、安陽亭侯の爵位を授けた。 3人の公爵のうち最初に侯爵の称号を授けられたのは崔琳でした。その後すぐに、彼は安陽郷侯爵に昇格しました。正始5年、崔林は亡くなり、諡号は小侯とされた。