水滸伝における楊志の刀売り物語の簡単な紹介

楊志は有名な楊家の将軍の子孫です。彼の顔には青いあざがあったため、「緑面獣楊志」というあだ名がつけられた。彼は子供の頃から武術を学び、成長して将校になった。当時、徽宗皇帝は南方の珍しい花や石を使って万水山を築こうとしていたため、宮廷将官府は10人の将校を太湖に派遣して石を護衛させた。他の9人の士官は無事に帰還したが、楊志の船は黄河を渡っているときに風と波のために転覆した。楊志が何も持たずに帰ってくると、大元帥の高丘は激怒し、楊志を宮殿から追い出した。

楊志はどこか別の場所で機会を探したいと思っていましたが、お金がなかったので、先祖伝来の剣を売らなければなりませんでした。彼は大声を出すのが恥ずかしかったので、他の人にそのナイフが売り物だとわかるように鞘にわらの札を付けました。彼はしばらく橋の上に立っていましたが、突然歩行者が遠ざかっていきました。牛二という名のギャングがやって来ました。この男はいつも問題を起こし、誰もが彼を恐れていました。

牛二は進み出て楊志の包丁を取り出した。「この包丁はいくらで売りたいですか？」楊志は言った。「これは先祖が残してくれた貴重な包丁です。3千束の現金で売りたいです。」牛二は口を尖らせて言った。「この壊れた包丁は何がそんなにいいんですか？」楊志はそれを紹介した。「この包丁には3つの利点があります。1つ目は、刃が丸まることなく銅や鉄を切ることができることです...」

牛二は橋の下の店に走って行き、銅貨二十枚を取り出して橋の欄干に積み上げ、胸をたたいて楊志に言った。「もし君が一本のナイフで銅貨を半分に切れたら、三千束の金をあげるよ！」楊志は言った。「大したことじゃない」彼は袖をまくり上げ、狙いを定めて一本のナイフで銅貨二十枚を半分に切った。見物人たちは一斉に歓声をあげた。

牛二は群衆に向かって叫んだ。「何を騒いでいるんだ？」そして楊志に尋ねた。「教えてくれ、2番目の効用は何か？」「2番目の効用は『髪を吹き飛ばす』というものだ。髪を数本取って刃に息を吹きかけると、すぐに2つに折れる。」 「信じられない！」牛二は頭から髪の毛を一掴み引き抜いて楊志に渡した。「吹きかけて見せてくれ！」楊志は髪を取って刃に強く息を吹きかけると、髪は本当に2つに折れて刃の上を漂った。みんながまた歓声を上げ、その楽しさを見に来る人もどんどん増えていきました。

牛二さんは3つ目のメリットについて尋ねました。楊志は言った。「三番目は『血を流さずに殺す』というものです。」 「『血を流さずに殺す』とはどういう意味ですか？」

「彼はナイフで人を切りつけたが、ナイフが鋭すぎたため、ナイフに血は付いていなかった。」牛二は言った。「信じられない。行って誰かを切りつけて見せてくれ。」楊志は言った。「理由もなく人を殺すなんて、誰ができる？信じられないなら、犬を探してくれ。お前に見せるために殺してやる。」牛二は言った。「お前は『血を流さずに人を殺す』と言ったんだ。『血を流さずに犬を殺す』じゃない！」楊志は苛立って言った。「買いたくないなら忘れろ、なぜそんなに騒ぐんだ？」牛二は楊志を掴んで言った。「お前のナイフを買いたいんだ！」「買いたいならお金を持って来い」「お金がない！」「お金がないのに、なぜ俺を掴むんだ？」牛二は恥知らずで言った。「お前のナイフが欲しい！」「お前には渡さない！」

楊志は逃げ出し、牛児を押し倒して彼を倒した。牛二は立ち上がって言った。「さあ、あなたが英雄なら、私を殴ってみろ。」同時に、楊志の手からナイフを奪い取ろうとした。楊志は非常に怒ったが、牛児はまた彼を殴ったり蹴ったりし始めた。楊志は皆に向かって叫んだ。「皆が見たよ。私、楊志はここでナイフを売るしかなかったんだ。このギャングは理不尽で、私のナイフを盗んで殴ろうとしたんだ！」牛二は言った。「私がお前を殴り殺してもどうする？」そしてまた殴りつけた。楊志はひどく殴打され、「怒り狂った」。一瞬の冷たい光とともに、ギャングの牛二は楊家の先祖伝来の剣の下に倒れた。その刃には血は染まっていなかった。

楊志は本当に良い人でした。彼は困難に巻き込まれても逃げませんでした。彼は見ていた群衆に向かって「私は人を殺しました。あなたたちは私と一緒に投降しなければなりません」と言いました。そこで群衆は楊志を追って開封県に行き、楊志が事件を語るのを手伝いました。役人たちは皆楊志を尊敬しており、東京の路上から脅威が一つ減ったことを喜んだため、楊志に命を差し出すことはせず、軽い刑罰を与えて北京大明府連絡事務所に流刑にした。

二人とも追放されていたが、楊志は林冲よりも安楽な暮らしを送っていた。牛二によく被害を受けていた近所の人たちは、みんなでお金を出し合って楊志に旅費をあげた。巡査の張龍と趙虎もとても分別があった。大明州は滄州ほど遠くなく、数日で到着した。

大明州の地方官であった梁仲書は、当時の太師であった蔡靖の義理の息子であった。その日、二人の巡査が楊志を駐屯地事務所の前に連れて行き、開封県からの公文書を届けた。梁仲書は囚人を見ると、「おい、この男は見覚えがあるな！」と言った。梁仲書は東京にいたころから楊志を知っていた。梁仲書は楊志の事件の詳細を尋ねた後、すぐに足かせを外すように命じ、楊志を傍らに置いて使用させました。その後間もなく、梁鍾舒は東国門の外で城の軍隊を訓練し、故意に楊志を将校たちと競争させた。楊志はまず副将軍の周進を破り、その後周進の地位に就いた。 「先鋒」の異名を持つ蘇超は納得せず、「もし私に勝ったら、彼を軍の指揮官にしよう！」と言った。蘇超と楊志は実力を発揮し、50ラウンド以上も戦い続けたが、勝敗は決まらなかった。梁鍾舒は喜び、二人を軍司令官に昇進させた。