黄神を成功させたものは何ですか?ひょうたんの黄神思は揚州へ行った

揚州の八奇人の一人である黄深は、自らを「易寮子」と名乗った。彼は変だ、彼の絵は変だ、彼のフォントサイズも変だと言う人もいます。世の中には素敵な言葉がたくさんあるのに、彼はそれを使わない。私は自分の名前として「瘿瓢子」を使うことを好みます。理由は何ですか？

黄深が初めて揚州に来た時、彼はまだ幼かった。彼は東莞埠頭で船を降り、城門の外の通りに額縁屋があるのを見た。壁には額縁に入った絵画が並んでいた。彼は学ぶ意欲があったので、店に入って絵画を見ました。ある老師は彼が注意深く見ているのに気づき、彼と話をし始めました。絵画について少し話した後、老師はこう言った。「揚州には『絵は良いが下手なのは、美しい花に草の腐ったようなものだ』という諺がある」。話し手はそう思っていないかもしれないが、聞き手はそれを心に留めるかもしれない。黄深は独り言を言った。「私は故郷の福建省寧化で師匠から絵を習った。何筆かは描けるが、書道は十分ではない。師匠の言うことはもっともだ。揚州に行く前に、戻ってもう5年間書道を習ったほうがいいだろう。城門にも入らずに家に帰ろうと決心した。」そのため、黄深は合計で2回半揚州に行き、今回の旅行は半分の旅行として数えられると言う人もいます。

黄申さんは5年間書道を習った後、2度目に揚州を訪れた。今回彼は、当時揚州で有名な画僧であった石涛と出会った。彼は下絵を下尾に渡してアドバイスを求めた。意外なことに、しばらく眺めた後、石涛は絵や書道についてコメントせず、その代わりに黄神に持ってきた絵について詩を書いてほしいと頼んだ。黄神は唖然とした。彼はしばらくぶつぶつ言っていたが、あまり言葉を発しなかった。最後に、石涛は言った。「あなたは書道と絵画の技術が優れていますが、良い画家になるためには詩と散文を作らなければなりません。」最後に、石涛は彼に5つの言葉を思い出させた。「技術は詩の外にあります。」

黄申は賢い人なのに、どうして石涛の意味が理解できなかったのでしょうか? そうだ、戻ってさらに5年間勉強したほうがいいかもしれない。荷物を受け取った後、戻りました。 「言うのは簡単ですが、実行するのは難しいです。忍耐力に関しては、黄申は誰にも負けません。彼は幼い頃に父親を亡くし、母親に育てられました。当時は本当に大変でした！大人になった今、生計を立てて母親を支えるためにもっと一生懸命働かなければなりません。どうして詩の勉強にそんなに多くの自由な時間があるのでしょうか？だから今回、黄申は家に帰ったとき、揚州に行きたくありませんでした。

黄神君の母親は息子が少し落ち込んでいるのを見て、黄神君を庭に呼び、一本の木を指差して言いました。「カタルパの木は何に使えるか知ってる？」「ああ、知ってるわ。子供の頃、この木を植えるように言われたのよ。大きくなったら楽器を作るのに使えるって言ったのよ。」

年老いた母親は黄神にのこぎりを手渡し、枝分かれしたカタルパの木を切るように頼みました。黄申は鋸を手に取ったとき、びっくりしました。彼は母親に尋ねました。「数年前に一度、木を切らせてくれたじゃないですか。見て！私が切ったところに虫こぶまで生えています。なぜ木を木材に成長させずに、鋸で切り続けるのですか？」

老婦人は言った。「虫こぶをかわいそうに思わないで。世の中にはたくさんのアザミの木があるけれど、琴を作るのに使える木はいくつあるでしょう？琴を作るには、上に桐の木、下に欅の木が必要です。桐の木は柔らかくて風通しがよく、薄く、欅の木は硬くて密でなければなりません。何度も鋸で切ることで、アザミの木は硬くなり、良い琴が作れるようになります。これは、あなたが二度揚州に行ったのと同じです。人々はあなたが足場を築くことを望まないのではなく、このアザミの木のように、役に立つ材料に成長することを望んでいるのです。」

「大きな太鼓には重いハンマーは要らない」黄申はさらに努力し、5年後には大きな進歩を遂げた。彼の詩と歌は寧化で非常に有名になった。カタルパの木が成木に成長したとき、黄深は3度目に揚州へ行くことを決意しました。出発する前に、老いた母親は黄神に木を切り倒して、誰かに七弦の琴を作ってもらうように頼みました。老母は黄神に琴を渡し、揚州へ持って行くように頼みました。故郷と母を恋しく思うとき、彼は線香を焚き琴を弾くことができました。しかし、黄神は琴を残して老母のもとへ行きたかったのです。楽器を見ることは、その人を見ることと同じでした。二人が互いに押し合っている間に、黄深は突然アイデアを思いつき、母親に言いました。「これはどうだろう？この木の虫こぶを持って行こう。それを見ると、お母さんのことを思い出して、刺激を受けるよ。いいかな？」

息子の言葉は理にかなっていたので、もちろん母親は彼の言うことに耳を傾けました。しかし、重い胆嚢を持って旅行するのはあまり便利ではありませんでした。黄深は胆汁を半分に切り、真ん中をくり抜いて二つの木製のひしゃくを作り、一つを家に置き、もう一つを揚州に持って行った。

彼がこの時揚州に到着したとき、揚州の街路や路地にいる誰もが黄深が詩、書、絵画に精通した画家であることを知っていた。しかし、彼には奇妙な癖があった。絵を描きに行くときは必ず、筆を洗うために胆汁で作った木製のひしゃくを持っていくのだった。人々はこれを奇妙に思い、陰で彼を「甲状腺腫」と呼んだ。えっ！彼は怒るどころか、それを聞いて嬉しくなりました。彼はただ「瘿瓢子」という3文字で絵に署名し、それが次第に彼の名前になりました。後に人々は彼を敬意を込めて「黄延彪」と呼ぶようになった。