『紅楼夢』で大観園詩会が設立された後、何が起こったのですか?

大観園詩会は、三代目女性、賈丹春によって創立されました。 今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

大観園詩会は『紅楼夢』の中で重要な位置を占めています。詩会の設立により、賈宝玉と賈家の令嬢たちが集まり、詩を朗読したり賦を作ったりするきっかけとなりました。初期の「秋双寨折衷树花会」であれ、後期の菊花詩大会や葦雪詩大会であれ、いずれも『紅楼夢』に欠かせない古典的な筋書きです。

大観園詩会の設立により、特に薛宝才に関する多くの興味深い詳細が明らかになりました。

「紅楼夢」に詳しい読者は、大観園詩会がもともと秋双寨で設立されたことを覚えているはずです。当時、賈雲から贈られた白いベゴニアを題材に、みんなで「白いベゴニア」という詩を書きました。この間、李万、迎春、希春の3人の会長は詩を書くのが苦手だったため参加できませんでした。結局、林黛玉、薛宝才、賈丹春、賈宝玉だけがこの行事に参加しました。

ホワイトベゴニア詩コンテストの最終順位は、薛宝才が1位、林黛玉が2位、丹春が3位、宝玉が4位です。

その中で、薛宝才と林黛玉の詩が最も優れていましたが、李婉と丹春と話し合った結果、優雅さと独特さの点では黛玉の詩が最も優れていましたが、暗黙性と豊かさの点では横高の詩が最も優れていると考えました。そのため、最終的に薛宝才の詩が黛玉の詩を上回り、大観園の第1回詩会で1位を獲得しました。

このことから、薛宝才の詩才は非常に優れており、「詠唱の才」を持つ林黛玉にも匹敵することがわかります。しかし、このため、第38章の菊花詩コンテストでは、薛宝才は実際に最下位を獲得し、読者を驚かせました。まずは原文を見てみましょう。

全員が一曲ずつ歌を読み、それを褒め、そしてお互いを延々と褒め合いました。李婉は笑って言った。「皆さんのコメントをお待ちください。詩全体を見ると、それぞれに格言があります。今日のコメントは次のとおりです。『菊の頌歌』が1位、『菊を問う』が2位、『菊の夢』が3位です。タイトルも詩もアイデアも新しいです。私は小湘妃をベストに推さずにはいられません。次に『菊を髪につける』、『菊に話しかける』、『菊を描く』、『菊を思い出す』が2位です。」 - 第38章

ここはとても面白いです。林黛玉の書いた3つの菊の詩がトップ3を占めており、黛玉が当然の第1位であることを示しています。一方、前回第1位を獲得した薛宝才は力を大幅に落としました。彼女の詩「菊を描く」と「菊を思い出す」は、翔雲と丹春に続いて最後の2位にランクされています。

林黛玉は一等賞を獲得しましたが、それは彼女の才能からすれば当然のことです。しかし、薛宝才はたとえ良い成績を残せなかったとしても、最下位になるべきではありません！なぜ彼女の成績は突然悪化したのでしょうか？

実は、その理由は非常に単純で、つまり、薛宝柴は故意に他人を手放し、故意に自分の強さを隠し、他人に自慢する機会を与えているのです。それでは、一部の読者は納得しません。なぜ薛宝柴は他人を手放したのでしょうか？他人を手放す理由は何でしょうか？

その答えは第37章の章題にあります。「邱双寨は時々ベゴニア協会を結成し、恒武元は夜に菊のテーマを起草した」です！つまり、大観園菊詩大会のテーマは恒武元が起草し、企画者は薛宝才と石向雲でした！

詩のコンテストの企画者であり問題作成者でもある薛宝才は、その夜の詩のコンテストのテーマと内容を熟知していた。一等賞を取りたかったら、前もって詩について一晩考えておき、翌日の詩のコンテストで実力を発揮すればよかったのだ。そうすれば、林黛玉ですら宝才の相手にはなれなかっただろう。

しかし、宝仔はそうする気はなかった。菊花詩コンテストの主催者として、彼女は疑いを避け、他の姉妹たちに機会を与えなければならなかった。そうでなければ、問題の設定者として、彼女も1位を獲得することになる。このような詩コンテストに何の意味があるのだろうか？

これは、宝仔の本来の優雅さを表しています。彼女は、優勝して脚光を浴びることを求めるのではなく、常にみんなのことを考えています。議題提案の夜も含め、石向雲は韻律制限を提案したが、宝斎の答えはこうだったと本には記されている。

翔雲はアドバイスに従って題目を書き留めた。彼女はもう一度それを見て、「どんな韻を制限すべきか？」と尋ねた。宝仔は言った。「私は人生で韻の制限が一番嫌いです。明らかに良い詩があるのに、なぜ韻を気にするのですか？韻に制限されずに題目だけを設定する小さな流派の例に倣うのはやめましょう。それはたまに良い文章を得る偉大な先生を楽しませるためです。私たちは彼らに物事を難しくさせたくないのです。」翔雲は言った。「それは本当にそうです。」 - 第37章

宝彩は最初から最後まで皆のことを考えています。このような他人への配慮と物事を扱う際の優雅な態度は、『紅楼夢』全編を通して彼女のような人が他にいるでしょうか？今日の読者は、私の姉宝が能力の点で最後の一人であると誤解していますが、彼らは本当に曹雪琴に騙されています。