都江堰灌漑システムを建設した李冰の物語：戦国時代に都江堰灌漑システムはどの国に属していましたか？

はじめに：秦国の力は少しずつ大きくなっていました。秦の昭襄王は国を豊かにし、軍事力を強化するために、農業生産と水利建設を重視しました。李冰は彼から高く評価されていた。

李冰は我が国の戦国時代の優れた水利技術者であり、秦国のいくつかの主要な事業の建設に携わり、秦の昭襄王から高く評価されていました。ある日、李冰は宮廷に呼び出され、昭王は彼に言った。「蜀県は人が足りないので、朝廷はあなたを知事に任命するつもりです。しかし、蜀県は秦の国に編入されてまだ間もなく、人々は不安を抱いています。あなたはどのように統治するつもりですか？」

李冰氏は「私には魔法の秘訣はないが、国民のことを考え、国民のために働く限り、国民は支持してくれると信じている」と語った。

昭襄王は李冰の答えに非常に満足した。そこで彼は蜀県の知事として派遣されました。

李冰は蜀県に到着するとすぐに、人々の感情を理解しようとした。彼は、成都平原が広大で土地が肥沃であるものの、人口がまばらで非常に貧しいことに気づきました。耕作地は多くありません。彼はとても困惑したので、地元の人々に尋ねました。ある老人は成都平原を流れる岷江を指差して言いました。「私が子供の頃から、毎年洪水が起きるのはこの有害な川のせいです。作物が枯れただけでなく、村全体が水没しました。あなたが数年遅く来ていたら、住民さえも去っていたのではないかと心配です。」

李冰は突然気づいた。彼は川を征服し、地元の人々に利益をもたらそうと決心した。

彼はまず岷江流域の全面調査を行い、岷江の源流を辿るために何度も山奥や密林に入り、長い旅を恐れることなく川に沿って直接岷江と長江の合流点まで行き、岷江に関する直接の資料を掌握した。彼は、岷江の源流付近では両岸の山が高く谷が深く、水資源が豊富で流れが速いが、関県に達すると地形が急に平坦になり、水が遮られず堤防が頻繁に決壊し、上流から運ばれた大量の土砂もここに堆積しやすく、川底が上昇していることを発見した。特に関県の南西部には、川の東への流れを遮る雨蕾山があり、毎年夏と秋の洪水期には水が流れる場所がなく、東部では干ばつ、西部では洪水が頻繁に発生していた。これらが成都平原で洪水が頻繁に発生する主な原因です。

李冰は、洪水をなくすためには、平野に多くの運河を築き、洪水の水を排水して灌漑し、生産を発展させる必要があると考えました。運河に水が流れるようにするには、岷江の水が東に流れるように、玉瀾山を掘る必要がありました。

慎重に計画を立てた後、李冰は玉蕾山から出発することに決めました。彼は自ら作業員を率いて指示し、玉磊山に幅20メートルの穴を掘り、「宝平口」と名付けた。その後、川の真ん中に分水堰が建設され、川の流れが2つに分かれ、そのうちの1つが保平口に流れるようになりました。堤防の先端が魚の頭のように見えることから「魚の口」と名付けられました。それは岷江の上流に向かって流れ、川の急流を東と西の二つの流れに分けます。西支流は外江と呼ばれ、岷江の本流です。東支流は内江と呼ばれ、灌漑用水路システムの主要運河であり、運河の源流は保平口です。彼はまた、自ら設計して、保平口まで直接大小多くの溝を掘り、交差する扇形の水路網を形成した。これは都江堰の主要プロジェクトです。

その後、保平口に流入する水量をさらに制御するために、雨嘴分水堰の末端に洪水の迂回用の平水槽と「飛沙堰」放水路が建設されました。内河の水位が高すぎる場合、洪水は平水路を通って飛沙燕を越えて外河に流れ込み、灌漑区域を洪水から十分に保護することができます。同時に、外河に流れ込む水の渦流効果により、保平口の前後に堆積した泥が効果的に洗い流されました。これらの補助施設により、都江堰は壮大かつ綿密に計画されたプロジェクトとなっています。

李冰はこれに全力を尽くしたが、それでも満足しなかった。彼はまた、プロジェクトのメンテナンスと長期使用を考慮し、一連のメンテナンスおよび監視方法を開発しました。そのうちのいくつかは現在でも使用されています。都江堰の完成後、成都平原の洪水と干ばつはなくなり、生産は急速に発展しました。

都江堰灌漑システムに加えて、李兵は舒県における他のいくつかの水利プロジェクトの建設も指揮した。例えば、茅水（清怡水とも呼ばれる）では、李冰は人々を組織して川の真ん中の岩を掘り、水路を整備し、航行を容易にしました。彼はまた、関江、文井河、洛水河の浚渫も行いました。彼は広都の塩井の発掘を指揮した。これらは成都平原の発展と農業生産に大きく貢献しました。

李冰は民衆の福祉に尽力したため、四川省の人々から数千年にわたって尊敬され、「四川の王」として称えられてきました。また、四川省の各地に、李冰を偲ぶ「四川の王廟」が建てられています。