「雨が降る、母が結婚する」の由来とストーリー

伝説によると、昔、朱耀宗という学者がいました。彼は生まれつき聡明で知識が豊富でした。彼は科挙を受けるために北京に行き、首席の成績を収めました。皇帝は宮廷試験の際、彼が才能があるだけでなく容姿も優れていることに気づき、彼を妃として迎え入れました。 「馬は春風に吹かれて高く駆ける」、朱耀宗はいつものように華やかな衣装で帰宅した。出発前に朱耀宗は皇帝に報告し、母親が自分を育てるために一生懸命働いてくれたこと、母と息子が互いに頼り合っていたこと、そして長年未亡人のまま再婚もしていない母親のために貞操門を建てるよう皇帝に要請した。皇帝はこれを聞いて非常に喜び、その要求を承認しました。

朱耀宗が貞淑門の建立について母に話すと、大喜びしていた母は不安そうな表情を見せ、朱耀宗の師である張文娟と結婚したいという希望を表明した。朱耀宗は全くの無防備で、すぐに打ち倒され、母親の前にひざまずいて言った。「お母さん、そんなことは許されません。あなたが再婚したら、どうして私が顔を背けられますか？それに、皇帝を欺くことは必ず死に至る罪です。」

このジレンマと無力感の瞬間、朱の母はため息をつき、「運命に任せましょう」と言った。彼女は絹のスカートを脱いで、朱耀宗に言った。「明日、スカートを洗って、一昼夜で乾かしてください。スカートが乾いたら、私は再婚しないと約束します。スカートが乾かなかったら、それは神の意志です。あなたは私を止める必要はありません。」

その日は晴れていたのですが、夜になって曇りになり、朝から激しい雨が降り始めました。スカートはずっと濡れていました。朱耀宗はそれが神の意志であることを知って、心の中でうめきました。朱耀宗の母は息子に真剣に言った。「我が子よ、雨が降り、あなたの母が結婚するでしょう。これは神の意志であり、侵すことは許されません！」この時点で、これ以上言う意味はありませんでした。朱耀宗は、母親の師匠との結婚を皇帝に報告し、師匠を罰するよう求めるしかありませんでした。皇帝は驚き、勅令を出した。「無知な者は責められない。これは天が結びつけた縁なのだから、彼を解放せよ。」

それ以来、人々は取り返しのつかないことを表現するために「雨が降りそうだ、そして母は結婚する」というフレーズを使うようになりました。