「梅雨」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

梅雨

杜甫（唐代）

南京の西浦路では、4月に黄色い梅が実ります。

澄んだ揚子江が流れ、霧雨が降る。

茅葺き屋根は雪がまばらで濡れやすく、雲や霧は濃くて晴れにくい。

龍は一日中岸辺をぐるぐる回って幸せです。

翻訳

成都には西浦という町があり、非常に繁栄し、力のある町です。 4月にたまたまここを通りかかり、美しい景色を見ました。木々の黄色い梅は熟し、深く澄んだ川の水は揚子江に向かって流れています。空から小雨が降り、茅葺き屋根を濡らした。山々は雲と霧に包まれ、田んぼには湧き水が満ちていた。まるで竜が一日中川で遊んでいて、渦を巻いて川岸まで達し、また戻ってくるかのようでした。

感謝

この詩は、壮大さと繊細さ、マクロとミクロの両方の視点を組み合わせて、4月の四川の風景を描写しています。霧雨がかすみ、霧が濃く、湧き水が野原を満たし、その光景は広大で壮大です。

詩の中の「南京」は現在の成都を指し、「西浦路」は唐代の西浦県を指しています。現在の四川省ピ県西浦鎮は当時の西浦県の県庁所在地でした。

杜甫

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。