昔は「老公」は父親を指す言葉として使われていましたが、それは失礼な言葉でした。

はじめに:しかし、すべての息子が父親を「夫」と呼ぶわけではありません。 「夫」という言葉は父親を指すのに使えますが、失礼な意味合いがあるので、通常、息子は父親を「夫」とは呼ばないことが判明しました。嫁が言う「旦那」は実は「おやじ」の略語であり、息子が言う「旦那」とは意味が異なります。

『続南北朝史』には次のような話が記録されている。高昊四兄弟は残忍で残酷で、頻繁に強盗や略奪を行っていた。そこで、年老いた父親は、自分の息子たちが邪悪で、あらゆる悪いことをしたので、将来自分が死んだときには、土の塚さえ残らないかもしれないと、他の人に不平を言いました。その後、本当に亡くなった高昊は、父親のために大きな墓を建て、墓の中で父親にこう言いました。「父は生きている間は土盛りさえできないのではないかと心配していました。でも今は墓がこんなに立派なので、きっと満足するでしょう！」

奇妙なのは、ガオアンが父親と話しているときに、父親を「夫」と呼んでいたことだ。これを現代の感覚で理解すると、ばかばかしいことになってしまいます。なぜ息子は父親を「夫」と呼ぶのでしょうか。これは当然、現代の文脈では意味をなさないことです。

しかし後になって、この用法は古代の人々の著作の中で頻繁に使われていたことが分かりました。古代の「夫」は、現代のように「夫」を意味するのではなく、父親を呼ぶときに使われていたことが判明しました。

しかし、すべての息子が父親を「夫」と呼ぶわけではありません。逆に、父親を「夫」と呼ぶ人はほとんどおらず、これは古代では非主流と考えられていました。なぜでしょうか? 「夫」という言葉は父親を指すのに使えますが、失礼な意味合いがあるため、通常、息子は父親を「夫」とは呼ばないのです。

この本に書かれている話から判断すると、高高はもともと盗賊であり、残忍で残酷だった。さらに、彼は嫌々ながら、そして自尊心から父親の墓を建てた。その後、父親に送った遠隔メッセージも抗議の口調だった。彼女の口から出た「夫」という言葉には蔑称的な意味合いがあることがわかります。

古代では、「夫」は父親を指していましたが、それは現代の親不孝な息子が父親を「おじいさん」と呼ぶのと少し似ていて、敬意を欠いた意味を持っていました。そのため、孝行が推奨されていた古代では、この言葉を使う人はあまり多くありませんでした。しかし、別の用法としては、義理の娘が義理の父に話しかけるときに「夫」という言葉を使うこともあります。

しかし、嫁が第三者に義父のことを言うときは、たいてい「夫」という言葉を使います。嫁が言う「旦那」は実は「おやじ」の略語であり、息子が言う「旦那」とは意味が異なります。