康熙帝の白字：勅令の誤字

こうした記念碑の場合、康熙帝は通常「承知いたしました」という3つの単語を書き記した。しかし、どこで問題が発生したのかはわかりませんが、実際には「知子」と書かれていました。彼は、一目見ることもせず、赤インクでコメントを書いた追悼文を封筒に戻した。

この日、康熙帝は康熙56年12月10日（1718年1月11日）に李発佳太守が書いた追善文を開封し、湖南省では秋の豊作と12月4日から8日まで大雪が降ったことを報告した。こうした記念碑の場合、康熙帝は通常「承知いたしました」という3つの単語を書き記した。しかし、どこで問題が発生したのかはわかりませんが、実際には「知子」と書かれていました。彼は、一目見ることもせず、赤インクでコメントを書いた追悼文を封筒に戻した。

李発佳や今日の読者が「知知子」という3つの単語を見たときの最初の反応は、きっと「はは、タイプミスだ」ということだろう。実際、康熙帝は宸禧文に「承知いたしました」と少なくとも 1,300 回書いているが、間違っていたのはこの 1 回だけである。これは間違いなくタイプミスです。

「鄒哲」は康熙帝の朱印によく使われる文字だが、「鄒熙」と二度書かれている。これもタイプミスでしょうか？

朱印帳の「誤植」を披露

康熙帝のコメントをよく見ると、かなりの誤字脱字があることに気づくでしょう。康熙帝は繁体字で書かれています。特別な場合を除き、次の簡体字で意味を伝えるのに十分です。

「張雲漢には何人の息子がいますか？」/「彼は盧溝橋から盧安に戻るための浮橋を造ることができません」/「彼は二十四節気を知りません」/「すぐに将軍を任命します」/「浙江の米の価格は徐々に安定してきました」/「北京近郊の鉱山に砂があることがわかりました」/「お金と穀物のこと」/「最近雨が多くなりそうです」/「蜂蜜に関係がなければ害はありません」/「油断しないでください」/「人々の不満が北京に広まるように」など。

康熙帝のコメントには主に 2 種類の誤植があります (区別は絶対的ではありません)。

一つは、同じ音が間違っているということです。例えば、二十四節気の「初秋」は「初秋」と書き、「鳳江大理」は「鳳江大理」と書き、「満州」は「満州」と書き、「その後」は「その後」と書き、「中元」は「中元」と書き、「依然として不和を恐れる」は「依然として十雁を恐れる」と書き、「証拠なし」は「平和なし」と書き、「信頼しにくい」は「信頼しにくい」と書き、「統治方法は非常に良い」は「方法は非常に良いことを知る」と書き、「あなたの災難は浅くない」は「あなたの災難は隠れていない」と書き、「白蓮宗」は「白蓮宗」と書き、「砂漠」は「少莫」と書き、などです。

2 つ目は、形は似ているが間違っているということです。例えば、「kouwai」は「siwai」と書きます。「米価」は「mi jia」と書きます。「bu fei du mei le」は「bu fei du tu le」と書きます。「tu tuo」は「er tuo」と書きます。万達の2つの県（郡）は「Wanda two xuan」と書きます。地名の「Zhangquan」は「Zhangquan」と書きます。「夏」と「有」は区別しません。「zuo shou」は「zai shou」と書きます。「feng su not chun」は「feng su not dun」と書きます。

上記のすべてを「誤植」として説明するのは難しいようです。康熙帝が自らの追悼文に誤字脱字をしたというのは、もはや目新しい話題ではない。歴史を通じて、書けない人を除いて、誰もがスペルミス（タイプミスを含む）を犯してきました。では、康熙帝の誤字について、何か考えるべきことはあるのでしょうか?

熱心な書道はどこにでも名前を残す

北京故宮博物院には現在、順治帝の書道帖が保存されているが、これは現代の子供の写し絵のようなものである。時期は順治13年（1656年）秋から順治15年夏まで、つまり順治が19歳から21歳のときのものである。これは、当時順治帝がまだ漢字の練習の初期段階にあったことを示している。康熙帝がこのレベルであれば、上記のような誤植も理解できるでしょう。では、康熙帝の実際の状況はどうだったのでしょうか?

康熙帝自身はこう語っている。「私は幼いころから書道が好きで、毎日休むことなく千字以上を書いています。昔の名士の筆跡や石刻をすべて丹念に写し、もう30年以上続けています。本当に私の天性なのです。」これは康熙帝43年（1704年）、50歳のときの発言である。康熙帝が書道を始めたのは10代の頃と計算できる。

彼はまたこうも言った。「私は幼いころから書道が好きでした。昔の人の書を見ると、必ずそれを書き写します。私が書き写した巻物や掛け軸は1万点以上あります。そして何千人もの人に褒美としてあげました。私の勅書が刻まれた額がない有名な寺院は世界中に一つもありません。その数は約1000ヶ所です。」

康熙帝はそんなにたくさんの額を授けたのですか？ただ自慢しているだけですか？ - あまり。南書院に仕えた茶神興の記録によると、康熙帝41年11月8日（1702年12月26日）、康熙帝は乾清宮で一度に1,427点の勅筆を授与した。 44年8月、茶神星は山荘で授与の時期を記録した番号付きの本を見た。そこには康熙帝が書いた「大額、堂内画、小巻物、方巻、冊子、扇子」など3万冊もの本があった。茶神星はため息をついた。「古代から、これほど多くの皇帝の書道は存在したことがなかった。」

康熙帝は幼い頃から書道に熱心に取り組み、大量の書を残しており、それは賞賛に値する。しかし、さらに注目すべきは、現在保存されている中国の記念碑は、基本的に康熙帝の治世40年以降のものであるということです。つまり、上に挙げた誤植のほとんども、その時代以降に書かれたものです。毎日文章を書いていた康熙帝が、なぜそんなにもタイプミスが多かったのか、不思議でなりません。

「ドラフトなし」の裏側

康熙帝のかなり自惚れた発言は私たちに次のことを思い出させます。「総督や総督の勅書に対する赤字の返事や勅令は、すべて私が下書きをせずに直接書いたものです。」下書きをせずに赤字で返事を書くということは、私がペンを手に取って即興で勅書に書くことを意味します。康熙帝から下賜された書は下書きすることはできるが、満足しなければ披露する必要はない。

宋陸の著書『迎帝日記』には、康熙帝が江寧太守を務めていた37年、42年、44年に皇帝を迎えた経験が記録されている。康熙帝が書を賜った例は数多くあるが、よく見ると、そのほとんどが直接賜ったものであり、つまり、あらかじめ書かれていたものであることがわかる。

もちろん、康熙帝がその場で筆記する珍しい場面もあります。例えば、康熙帝第42年2月9日（1703年3月25日）、金山で宋洛は皇帝に、自分の農場の一つに「西北」という2つの文字を書くように懇願した。康熙帝はこう言った。「私は書道が好きです。あなたは私のために一生懸命に書道を求めてきました。それにあなたは70歳です。私はあなたを断ることができません。」そして、「西陂」という大きな2つの文字を書きました。 「筆記」は宋陸が康熙帝がその場で筆記するのを目撃したことを示しています。興味深いことに、康熙帝が宮殿に戻った後、衛兵に宋陸の手から大きな文字を取り上げるように命じ、代わりに宋陸に新しい文字を与えました。

康熙帝の書道については、有名な逸話が二つあります。一つは、康熙帝が泰山にいて、「而小天下」と書こうとしたのですが、「而」の横線が下がってしまいました。その時、書道が得意な寵臣の高士奇が助けに来てくれて、「陛下、『一览皆小』と書きませんか？」と言いました。

またある時、康熙帝は南巡して杭州へ行き、霊隠寺の碑文を書こうとした。初めに「灵」の「雨」の頭を大きく書きすぎたため、残りの部分を書くのが困難になった。そこで高世奇は再び墨をすするふりをして手のひらに「云林」と書いて援護を示し、命拾いした。非公式の歴史ではあるが、文章を書く際の康熙帝の「臨場感」が乏しかったことを説明するのに使われているようだ。

一般的に言えば、下書きをするかどうかは書道のパフォーマンスのレベルに影響を与える可能性が高く、書き方の正確さとはあまり関係がありません（まったく関係がないわけではありません）。康熙帝がこれほど多くの「誤植」を犯した理由はこれだけでしょうか?

康熙帝の朱印を注意深く読むことによってのみ、「下書きをしなかった」ことの謎を本当に理解することができます。なぜなら、多くの朱印には、最初に間違いを犯し、その後に訂正した痕跡が残っているからです。これは、康熙帝が褒賞として与えた書にはまったく見られません。のように：

最初は「麦の収穫はすでに暑い」と書かれていましたが、その後「暑い」という文字が「熟した」に変わりました。「できるだけ早く状況を報告してください」、「行」が「形」に変わりました。「西は銀を使用し、部は軍費を発行できます」、「军」が「库」に変わりました。「直理山西遥界」、「遥」が「交」に変わりました。「总府」の「督」は最初は「貝」と書かれていましたが、その後変更されました。

最終的には正しく書けたが、これらの書き直しは、彼がまだ単語を完全に習得していないことを明らかに示していた。赤いコメントには「鳳江大理」という言葉が何度か登場していますが、「鳳江大理」と逆順に書かれていることもあります。「蜂蜜追悼」や「蜂蜜返事」もありますが、「非常に近い」と逆順に書かれていることもあります。また、「噬」「羊」「厌」という字も、自分の感覚で書いた。例えば、「厌」は「女體」、「噬」は「口砇」、「羊」は「禾英」と書いた。以上のことから、彼の漢字理解力が不安定であることが分かります。

「すべてはわかっている」というのは本当に本当でしょうか？

康熙帝が草稿を書き始める前に赤字で書き加えた誤字は、彼の文章美学とはほとんど関係がなく、むしろ彼の中国語能力、さらに一般的には彼の知識と密接に関係していると言える。彼はかつて、8歳で即位して以来、勤勉で勉強熱心だったと主張していたが、「過労で痰が血が出るほどになっても、決してやめなかった」という。そして彼は、読むことを学ぶことに真剣に取り組みました。「私は幼いころから本を読んでいました。分からない言葉があれば、心で理解するまでさらに調べます。」

康熙帝は時折、大臣たちの「文章や話し方が支離滅裂」だと批判し、彼の赤字のコメントの中にも支離滅裂な言葉や文章があったようだ。のように：

蘇州の織物製造業者、李旭は「每文雲浮」を彫刻し、その見本を康熙帝に献上した。康熙帝は赤いインクで「この本の彫刻は極めて優れている」と記した。正確に何と書いてあったかは分からないが、褒め言葉であることは分かる。

康熙帝はかつて「この碑文のメッセージは、我々が用心深く、民に害を与えてはならないということだ」と赤字で記した。おそらく彼は「残害」と書きたかったのだが、can(chan)の音から「缠缠」を思いつき、どういうわけか「绕」と書いたのかもしれない。彼も執筆を始めた頃は、このように堂々巡りをしていたのだろうか？

康熙帝は挨拶状にこう書きました。「私は健康です。最近、あなたの評判は良いと聞いていますが、あなたは弱って病気を患っており、あなたの言ったことが本当かどうかわかりません。」 「関与している」とはどういう意味でしょうか？

康熙帝はかつて「私の筆記も非常に速く、一度も間違えたことがない」と自慢していた。彼は自分の満州語（清語）が優れていると考えていた。彼は中国語がどの程度上手だったかについてははっきりと言及しなかったが、「大臣が提出した陳情書に誤字があったら、訂正する」と言っていた。彼の中国語はかなり上手だったようだ。現存する記念碑には、彼が改変したいくつかの言葉が見られる。例えば、

康熙帝56年2月15日（1717年3月27日）、直隷総督趙洪協の記念碑に「皇仏藍蓋椀」の文字が記されていた。康熙帝は「藍」の文字の横に赤いインクで「藍」の文字を記していたので、変更は正しかった。しかし不可解なのは、59年2月2日（1720年3月10日）に江寧織物監督の曹傅が提出した申請書に、赤字で「…磁器、法月亮など…」と書いてあることです。実は「朗」という単語を間違って書いていたのです。

さらに無理なものもあります。蘇州の織物製造業者、李旭の記念碑には「瓔珞」と記されており、これは康熙帝の治世52年（1713年）を指している。康熙帝は「己」の次に「己」の字を書きました。彼は明らかに正しいことを間違ったことに変えてしまった。

曾国藩は『朝臣略』の序文で、康熙帝を次のように賞賛している。「天文学、地理、暦、音楽、祭祀、軍事、刑法、農業政策から、弓術、医学、兵法の奥義、満蒙、西域、外国の文書や手紙に至るまで、あらゆることに精通していた」。しかし、康熙帝は原稿を書き始める前に誤字脱字が多すぎて、字の「己」と字の「己」の区別すらつかず、「あらゆることに精通していた」という彼の輝かしいイメージは多少損なわれてしまった。