李和：天に愛があれば老いていく 鑑賞：李和はどの時代に生きたのですか？

「天に感情があれば、天も老いていく」は毛沢東の詩によって有名になったが、実際には唐代の詩人李和の『金銅仙の漢への告別』から来ている。金銅仙塔は漢の武帝によって建てられましたが、後に魏の明帝の命令により破壊され、漢の宮殿から去られました。李和はこの暗示に触発されてこの詩を書いた。彼は詩の冒頭にもこの点を書き、仙人が去ったときに涙を流したと述べた。

「金銅仙人の漢王朝への別れ」

詩全体は 12 の文から成り、最初の 4 つの文が最初の部分です。茂陵に埋葬された漢の武帝劉徹は、生前は偉大な皇帝であったが、今は通り過ぎる秋風のように儚く、かつては壮麗であった36の宮殿も今では苔に覆われている。この二つの文章は、漢の武帝を使って、若さははかないものであり、時間はもう存在しないという気持ちを表現しています。漢の武帝を「劉朗」と呼ぶのは、李和の誇り高い性格を表している。

真ん中の4つの文は第2部を構成し、金銅仙人が漢の宮殿を去る想像上の場面を描写しており、特に擬人化技法を用いてその表情を描写することに重点を置いています。 「酸っぱい風」は風の冷たさを意味しますが、仙人が去りたくないために悲しみ、泣きたい気持ちも表しています。その後、「鉛水のような透明な涙」は、その涙の様子を直接的に肯定的に表現しています。なぜでしょうか？しかし、「会いたい」、ここでの「あなた」は特定の人ではなく、それが目撃した漢王朝を指しています。

最後の 4 つの文は、第 3 層の内容であり、仙人が長安城から追い出された後の情景を描写しています。見送るのは枯れた蘭の花だけ、付き添うのは盤児だけだったが、長安はどんどん遠ざかっていった。蘭の花が枯れるのは感情があるからであり、天地日月の変化は無情である。しかし、空にも感情があれば、蘭の花のように老いていくだろう。

この詩は李和が病気のため官職を辞し、長安から洛陽へ向かう際に書いたと言われています。当時、唐の国は衰退し始めていましたが、彼の才能は評価されず、国のために尽くす術もなかったため、金銅仙人に対して悲しみを感じていましたが、それ以上に自分自身に対しても悲しみを感じていました。

李和の略歴の翻訳

李和は唐代の有名な詩人で、「鬼詩人」と呼ばれていましたが、官職に失敗し、27歳で若くして亡くなりました。李白の後継者である唐代の有名な詩人、李商隠は、李和の才能が評価されていないと感じ、同情の意を表して『李和略伝』を著した。この二人は、李白とともに唐代の三里として知られている。

李和の像

『李和略伝』は、短い伝記です。長さと文字数は500語強に制限されていますが、李和に関するいくつかのエピソードを記録し、著者の李和に対する評価と感情を表現しています。李尚銀は最初の段落で、他の人の李和に関する記録や記述はすでに非常に詳細であり、ここで書いたのは李和の妹の口頭による話であると指摘しました。文末で、彼女は李和の記述をでっち上げた人物ではないので、彼女が言ったことは彼女が本当に見たものであると述べました。

2 番目の段落では、まず李和の外見について説明しています。痩せた体型、繋がった眉毛、細い指などですが、彼は一生懸命に詩を暗唱し、速く書くことができます。李和は最初に韓愈によって発見され評価された。李和は毎朝友達と遊びに出かけ、詩を書く前にテーマを決めることはなかった。彼はよく、引き裂かれた錦織りの袋を背負ったロバと召使の少年を連れて来ていました。彼は心に浮かんだことを何でも書き留めて袋の中に放り込み、それを戻って詩にしていました。母親は原稿を取り出して、その量がたくさんあることに気づいた。彼女はため息をついた。「この子は血を吐くまで諦めないわ。」李和の詩の多くは彼の親しい友人たちに持ち去られた。

3番目の段落は、李郃の死の前の物語を語っています。李和は真昼間に赤い龍に乗った天の神を見て、天帝が新しく建てた白玉塔の碑文を書くように命じられたと言われています。李和はその後まもなく亡くなった。

最後の段落は、李尚胤の議論であり、一連の質問を使用して、李何は天帝から高く評価されていたが、世間の人々からは評価されていなかったと述べています。この作品には、李鶴氏の体験に対する同情と後悔が表現されており、社会に対する皮肉も込められている。

李和はどの時代に生きたのですか?

李和は790年に生まれ、817年に亡くなりました。中唐時代の有名な浪漫詩人であり、中唐から晩唐にかけての唐詩風の過渡期を代表する詩人の一人とされています。

李和の肖像

安史の乱は唐王朝衰退の転換点となり、763年まで正式に鎮圧されなかった。李和が生まれたのは、鎮元の6年でした。当時、唐の徳宗皇帝であった李時はすでに唐朝の第9代皇帝でした。27年という短い生涯の後に早世するまで、皇帝はたった2人しか代わっていませんでした。当時、唐は衰退し始めていたものの、国運はまだ百年近く続いていた。唐は三百年近く続いたが、一般的には836年に唐末期に入ったと考えられており、李和は中唐の人物である。

李和は唐代の有名な詩人です。李白、李商隠とともに唐代の三里として知られています。また、「詩鬼」としても知られ、「詩仙」李白、「詩聖」杜甫、「詩仏」王維と同じくらい有名です。彼らのうちの何人かは唐代の偉大な詩人であったが、彼らは李和とは異なる時代に生きていた。彼が生まれたとき、李白、杜甫、王維はすでに数十年前に亡くなっていたが、時代から判断すると、彼らはみな唐代中期の詩人であった。李商胤は生まれたときすでに死期が近かった。後世の人々からは唐代末期の詩人として評価されている。このことから、李和が中唐時代に生きた人物であることがわかります。李和を中唐最後の詩人と呼ぶ人もいます。

当時、唐王朝の衰退は明らかでした。地方の軍閥による分離主義的な統治、宦官による権力の独占、腐敗した役人によって、政府は極度の腐敗に陥り、その結果、人々は残酷な抑圧と搾取に苦しむことになりました。李郃は生涯を通じて下級官吏であったが、多くのことを自分の目で目撃し、当時の社会情勢を深く理解していた。そのため、自分の才能が認められなかったことを悔いる詩が多いほか、歴史を題材にして現代を風刺し、現実を暴露する詩も多く、いずれも彼が生きた時代と密接に関係している。