黄色い花を貼り付ける習慣はどうして始まったのでしょうか？古代では未婚の少女はなぜ「処女」と呼ばれたのでしょうか?

「処女」という言葉に非常に興味がある友人のために、Interesting History の編集者が参考になる詳細な記事を用意しました。

古代の人々は女の子を「黄花の乙女」または「高貴な家柄の婦人」と呼んでいたことは、誰もが知っています。もちろん、これは事実です。では、なぜ古代の女の子は「黄花の乙女」と呼ばれたのでしょうか。実は、これは当時の人々の生活習慣に関係しています。当時の女の子は、黄色い花を体に付けて飾るのが好きでした。

昔、未婚の女性は着飾るときに顔に「黄色い花」を付けるのが好きでした。黄色い花は、採取した花粉を黄色い粉にして、胡麻、雲母、蝉の羽、魚の鱗、トンボの羽などを薄く切って、花や鳥、魚の形に切り、その上に黄色い粉を塗り、額やえくぼ、口角、こめかみなどに貼り付けます。 黄色い粉を使って額や頬に直接さまざまな模様を描く人もいます。 「黄色い花を貼る」というのは、若い女性特有のメイクなので、若い女性の代名詞になっています。南朝の陳后璋の『摘蓮歌』には、「娘に促されるがままに、暗いうちに起きると、前日に化粧が済んでいた。唇には黄色の化粧を少しだけして、上手に塗った」とある。北朝の民謡『木蘭の歌』では、木蘭が娘の衣装に戻ったことを示す兆候の一つとして、「鏡の前で黄色の化粧をする」ことが挙げられる。

黄色いシールは古代の女の子にとって欠かせない服装だったことがわかります。

慣習によると、女の子は結婚すると服装を変えなければなりません。そのため、昔から民間には「今日は白い顔に黄色い花をつけた女の子、明日は赤い顔に緑の髪をした妻になる」という言い伝えがあります。時が経つにつれて、「黄色い花」という2つの単語が「女の子」の前に逆さまに使われるようになり、「黄色い花の娘」という用語が形成されました。この用法は徐々に人々の間で広まり、未婚の女の子の同義語になりました。

同時に、「黄色い花」は菊を指すこともあります。菊は霜や寒さに耐えることができるため、道徳的に誠実な人を表すときによく使われます。したがって、「処女」は性交を経験したことのない若い女性も指します。

デカールイエローの起源

黄色いシールの由来については、宋代の李芳らが著した『太平記攀覧』第30巻『十六部十五人理』に引用されている『雑五行書』に次のような話が記されている。

南朝の某年、旧暦の正月七日の午後、宋の武帝劉毓の娘である首陽公主が宮廷の庭で女官たちと遊んでいました。やがて、首陽公主は少し疲れを感じ、漢章宮の軒下に横になって昼寝をしました。ちょうど梅の花が満開の頃でした。突風が梅の花を木から吹き飛ばし、数枚の花びらが偶然姫の額に落ちました。姫の顔の汗が梅の花に染み、傷が残り、姫の姿がより繊細で魅力的に見えました。

王妃はそれを見てとても気に入り、寿陽公主が保管することを許しました。花の跡は3日後に消えてしまいました。

それ以来、美を愛する寿陽公主は、梅の花を何本か摘んで額に挿すことが多くなった。宮廷の侍女たちはこれを見て、皆とても羨ましくなり、彼の真似をし始めました。

やがて、この化粧法は「梅化粧」（または単に「梅化粧」）と呼ばれ、宮殿に広まりました。その後、それは人々の間でさらに広まりました。しかし、ロウバイの花の開花は季節限定であり、一年中楽しめるわけではありません。そこで、花粉を使って黄色い粉を作り、自分の好みに合わせて額や頬にさまざまな模様を描くというアイデアを思いついた人がいました。

実は、花木蘭が生きた北朝は、南朝の劉宋よりも前の時代でした。したがって、黄色い花を貼る習慣は東晋以前にも存在していた可能性がある。