「世界の物語の新しい記述」の紹介 「世界の物語の新しい記述」の元の名前は何ですか?

『世略新語』は、中国の南宋時代（420年 - 581年）に制作された小説で、主に魏・晋時代の会話や逸話を記録しています。南朝の劉宋王族の臨川王劉益卿（403-444）が組織した文人集団によって書かれ、梁の劉鈞が注釈を付けた。原書は全8巻、劉鈞の注釈本は全10巻に分かれている。現在の本は全3巻で、徳、弁舌、政、文、清、雅の36章に分かれている。本には合計1000以上の物語があり、漢末から劉宋代までの有名な学者や貴族の逸話を収録しており、主に人物評、上品な会話、機知に富んだ応答に関する物語である。

本を書くプロセス

『新世界物語』の原題は『詩説』であった。漢代の劉湘が『詩説』を著した（原本は失われている）ため、後世の人々がこの本を劉湘の著作と区別して『新世界物語』と名付けた。おそらく宋代以降に改名されたと思われる。 『隋書経篇』には注記小説として記載されている。 『宋書 劉道貴伝』には、劉益青は「性格が素朴」、「文学と意味を好み」、「遠近を問わず文学者を募った」と記されている。本書に記録されている事実の一部は必ずしも正確ではないが、貴族階級の思想観を反映しており、社会、政治、思想、文学、言語などの側面を保存しており、高い歴史的価値を有している。

劉易清の指導の下には多くの学者や文人がおり、彼らは裴奇の『于林』など先人の類似作品を基にこの本を編纂した。劉益清は編纂作業を主宰しただけであるが、全体の形式や文体は概ね一貫しており、複数の人が書いたり、さまざまな本からコピーした形跡はまったくない。これは彼の編集努力によるものである。日本の学者の中には、この本は劉益卿の弟子であり謝霊雲の親友であった何長宇によって書かれたのではないかと推測する者もいる。

劉小標が『世界物語新説』に注釈を加えた。劉小表はもともと南朝の青州の出身で、宋太史5年（469年）、北魏が青州を征服しました。彼はいつものように平城に移住させられ、そこで出家し、後に還俗しました。斉の永明4年（486年）、江南に戻り、仏典の翻訳に参加した。この本の注釈は劉小表が江南に帰国した後に書かれたものである。彼は『三国志』の裴松之の注釈方法を採用し、空白を埋め、誤りを訂正した。小彪の引用文献は膨大で、400冊以上の本を引用している。後世の注釈者としては、于家舒の『世碩心于注釈』、徐振野の『世碩心于注釈』、楊勇の『世碩心於注釈』などがある。日本の徳川時代の学者たちは『新説世界物語』にいくつかの注釈を書いた。馬瑞志による英訳、目加田誠らによる日本語・フランス語訳も多数ある。