『甘露寺僧房に泊まる』は北宋時代の官僚曽公良によって書かれたもので、著者が見たものがすべて記されている。

曾公良は、号を明忠、号を楽正といい、晋江の曾氏の子孫である。丁定度とともに、皇帝の命により中国古代で初めて公式に編纂された軍事科学百科事典『武経宗瑶』を編纂した。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

歴史上の戦争において、中国内外を問わず、軍事情報の機密性と伝達は常に指導者や軍司令官が非常に重視する事項であった。もちろん、我が国も例外ではありません。歴史文献によれば、我が国の兵法の創始者は商王朝の蔣子牙である。北宋の時代には、官僚が中国の過去の戦争経験に基づいて40の軍事状況をまとめ、軍事情報の暗号システムを作成した。

この北宋の官吏は曾公良であった。

曾公良は、司法部の医師である曾慧の次男であり、北宋時代の有名な政治家、軍事戦略家、兵器専門家、思想家であった。

『武経宗瑶』では、曽公良が戦時中に軍事情報を伝達するための軍事法典を編纂する方法を考案した。曽公良は、この暗号システムで、軍隊が行軍や戦闘で使用する40種類の用語と状況を設計しました。軍事情報を伝達する必要がある場合、後方司令部と前線の部隊指揮官は、合意された5語8文の規則詩を伝達手段として使用できます。5語8文の規則詩には、ちょうど40語が含まれます。もちろん、この詩の40語を繰り返すことはできません。

ある戦いの際、後方の司令部は前線の部隊に城を占拠させたいと考え、その情報を伝えるために「坡山寺後禅院碑」という詩を詠んだと言われています。

五字律詩を暗号書として使うことは曾公良の知恵を反映しているだけでなく、彼の文学的レベルも反映している。曽公良は生涯に多くの詩や随筆を残したが、そのほとんどは失われてしまった。現在残っているのは4編の詩のみで、「甘露坊主小屋に泊まる」もその1編である。

《甘露寺の僧侶宿舎に泊まる》

【宋代】曾公良

枕の中の雲は千の峰のように近いようで、ベッドの下の松の音は千の谷のように悲しげに聞こえる。

銀色の山が空の波にぶつかる様子を見たいなら、窓を開けて川の流れを取り入れましょう。

「甘禄僧侶の家」は、江蘇省鎮江市北姑山の裏峰に位置する甘禄寺です。三国時代東呉の甘禄元年（265年）に建てられ、唐の文宗大和年間に増築され、北宋の襄復年間にこの山に移転したと言われています。この寺院は揚子江を見下ろし、急峻な地形と美しい景色を有し、有名な観光名所です。あらゆる時代の詩人や作家がこの場所を称賛する詩を数多く残してきました。曽公良は甘露寺に滞在していたときにこの七字の詩を書いた。夜眠れず、窓を開けて揚子江の波打つ水を眺め、インスピレーションを受けてこの傑作を書き上げた。この詩は後世に語り継がれるだろう。

最初の2行、「枕の中の雲は千の峰のように近く、ベッドの下の松の音は千の谷のように悲しげに聞こえる」は、詩人が甘露寺に宿泊した際の観察と感情を表現しています。真夜中、枕が冷たく感じられた。目を開けると、部屋全体が霧と靄で満たされていた。その時、ベッドの下で耳をつんざくような松の波の音が轟いて聞こえた。雲と松の音が徐々に彼を幻想の世界に誘い込み、まるで何千もの山の頂が目の前にあり、何千もの深い渓谷から悲痛な叫び声が聞こえてくるようでした。 「枕の中の雲」や「ベッドの下の松の音」は、彼が実際に目で見て聞いた視覚的・聴覚的イメージの描写であり、「数千の峰が近い」や「数万の谷が悲しい」は、前者によって引き起こされた奇妙な空想と幻覚です。この時、詩人は枕の上に横たわり、枕が少し湿っているのを感じ、自然に長江の広大さを思い浮かべ、自分が雲の中にいるのではないかとさえ勘違いした。

実際、最初の 2 つの文は、以下の揚子江の説明の前置きです。

詩人はどうしてこんなに雄大な揚子江を見逃すことができようか？詩人は川の力強さと、銀山のように空に打ち寄せる巨大な波を想像した。彼は興奮せずにはいられず、揚子江を見たいと思った。「見たい」という言葉は、詩人の抑えきれない憧れと興奮を直接的に表し、詩のクライマックスを引き出している。「銀山が空に打ち寄せるのを見たければ、窓を開けて川を取り入れなさい。」

この二つの文章は、小文字と大文字を組み合わせた文体で書かれており、つまり、長江の雄大な勢いを小さな窓を開けて表現すると同時に、「入れる」という言葉を使って、圧倒的な川の勢い（大）と窓から聞こえる突然の波の音（小）を巧みに組み合わせています。窓を開けて川を楽しみ、波の音を聞くという行為は、「入れる」という主体的な意志の中で、長江を積極的に受け入れる英雄的な行為に変換されています。このときの「窓の開き」は、実は詩人の心の開きであり、河海をも受け入れるほどの雄大な心と広い心を持つ者だけが、このような壮大で荘厳な詩情を持つことができるからである。 「窓を開けて中に入れる」は、中国の伝統的な詩学の「わずか一尺離れているが、千里離れたところにいる」という芸術的構想方法も反映しています。詩人は小さな窓を使って川を描写し、小さな事柄から始めて、川の本当の姿を探求しています。

この詩の内容は極めて豊かで、詩全体はわずか28語ですが、枕、ベッド、窓、山、川など詩人が目にするあらゆるものに書き込み、もともと数語しかなかったこの詩をより大きくし、詩人の表現力を広げています。

壮大な想像力、飛翔するイメージ、そして壮大な世界がこの短い詩の人気を高め、李白や杜甫が長江や黄河について書いた有名な詩に匹敵すると言えるでしょう。宋代の詩にはこのような勢いのある作品は多くありません。この詩だけでも、曽公良は詩の歴史の中で有名になりました。