「Fu」という文字を貼る際の作法：なぜ旧正月に「Fu」という文字を貼らなければならないのでしょうか？

はじめに： 「福」の字を貼るのは漢民族の伝統的な新年の習慣です。旧正月には、各家庭のドアや壁、鴨居などに大きさの異なる「福」の文字を貼ります。春節に「福」の字を貼るのは漢民族の長年の習慣です。 「福」という言葉は現在では「幸福」と解釈されていますが、昔は「祝福」や「幸運」を意味していました。今も昔も、春節に「福」という言葉を貼ることは、常に人々の幸せな生活への憧れとより良い未来への願いを表現する方法でした。この憧れと願いをより完全に反映するために、漢人は単に「福」という言葉を逆さまに貼り付けます。これは「幸福が到来した」と「幸運が到来した」を意味します。

「福」は最も古い文字の一つで、約3000年の歴史があります。甲骨文字の「福」の字は、神の前に置かれた酒器の形をしており、これは古代人が酒を豊かな暮らしの象徴として用いたためである。今日の漢字「布」は「市」「易」「口」「田」から成り立っています。「市」は神を意味し、「田」は耕地と狩猟を意味します。『説文街子』によると、「易」は「初めに道が一つに立ち、天地を創造し、万物に変えた」という意味です。「口」は「口は食べ物を意味する」と言います。「布」という字は、庶民が土地を手に入れて衣食住の必要を満たしたいという願望を表しています。

宋代の呉子牧の『南宋夢』には、戸口に「福」の文字を貼る記録が残されている。「家族の大小に関わらず、皆で玄関を掃き、埃や汚れを落とし、庭を掃除し、門神を変え、鍾馗を掛け、桃の札を釘で打ち、春の額を貼り、先祖に供物を捧げる。」 「春の札を結ぶ」とは、赤い紙に「福」の文字を書いて、ドアの前に貼ることです。このことから、「布」の字を貼る習慣は少なくとも南宋の時代から始まっており、その歴史は非常に長いことがわかります。

一昨年の晩秋、私は恭王府の庭で康熙帝が書いた「布」という文字を見ました。 1673年、康熙帝は祖母である孝荘皇太后のために「長寿と福徳を祈願」するために有名な『長寿祈願文』を書いた。この「福」という字をよく味わってみると、「子宝多し、才人多し、財宝多し、雪多し、田畑多し、寿多し、福多し」という漢字がいくつも含まれていることに気づくでしょう。字の形は細長く、漢民族はこれを「細長い」と呼んでいます。これは歴史上珍しい「五福」を一つにまとめ、幸福と長寿の福を一つにまとめた福です。康熙帝は生涯を通じて書道を愛した。彼の書道は優れていたが、孫の乾隆帝のようにあちこちに碑文を書いたわけではない。そのため、康熙帝が書いた碑文は最も流通が少ない。康熙帝の生涯を通じて伝えられた言葉は「無為」と「賦」の3つだけだったと言われています。

中国の春節が近づいており、最近では一部の商業団体がこの時期に顧客に祝福のメッセージを送るが、これは一種の広告行為とみなすことができる。どの家庭でも「福」という文字を貼らなければなりませんが、青島地区では「福」の文字を貼るのに非常に特別なルールがあります。間違って貼ると逆効果になることがあります。 「ふ」の字は、正立の「ふ」、倒立の「ふ」、様々な小さな「ふ」の字に分かれています。「ふ」の字の大きさに合わせて、貼りたい場所に貼ることを忘れないでください。 「逆さの祝福」の四角は玄関ホールの前に南北を向いて貼る必要があります。これは「福がホールに入る」と呼ばれていますが、家族で貼ることができるのは1つだけです。貼りすぎると「同じ過ちを繰り返す」と呼ばれ、不吉です。正座の祝福も四角で、家族で1つしか貼れません。東西を向いて貼らなければならず、「東海のように広大な祝福」を象徴しています。玄関の祝福は正座の祝福でなければなりません。青島方言で「フンチエン」と呼ばれる、ドアの外に貼られた逆さの祝福を見たことがあります。これは、誰かの祝福がドアに到着したが、入ることができないことを意味します。ドアの外に「逆さの祝福」を貼ると、家族は今年は不吉な年だと感じます。したがって、扉の祝福は肯定的なものでなければなりません。また、頭を上げる御利益や、繁栄と富貴をもたらす御利益もあり、それぞれ独自のカテゴリーに分類されます。

「符」を貼る作法は、先祖が何千年もかけて培った経験の結晶です。貼る位置は天干地支に合わせて決められており、決して誰かが気軽に言ったものではありません。例えば、貧しい家庭では、家のドアに「瓊福」という文字を貼り付けます。昔、借金を抱えた貧しい人々は、小正月が終わった後、または30日の朝に、急いで「福」という文字を家のドアに貼り付けました。これは、借金取りがドアに近寄らないようにするためでした。なぜなら、「福」という文字をドアに貼り付けると、正月と同じになり、借金取りが借金を取り立てに来られなくなるからです。これを「瓊福」と呼びます。

「福」の字を貼る実際の時間は、30日の午後、日が沈む前で、順番は外側から内側へ、最初に「福」を上向きに貼り、次に「福」をドアに向けて貼り、最後に「福」を逆さまに貼ります。これは、一年のすべての福が外側から流れ込むことを意味します。