トゥチャ族の民謡トゥチャ族の民謡「太陽が出ていて幸せ」の由来

トゥチャ族の民謡「太陽が出ていて幸せ」の起源

四川民謡（重慶が直轄市になった後は重慶民謡とも呼ばれる）「太陽が出ていて私は幸せ」は、爽やかでシンプルなメロディー、美しく落ち着いたサウンドを持ち、歌詞には勤労者の故郷への愛着と幸せな生活への憧れが込められている。この四川の民俗的表現は、人々に深い感動を与え、60年近くも受け継がれ、誰もが知る古典的な民謡となっています。

『日出出我喜』の著者金固（本名：李有龍）は、1917年に重慶市梁平県に生まれた。（現在上海在住、96歳）子供の頃から文学と音楽を愛し、故郷の暮らしを愛し、若い頃には四川の民謡を数多く作曲した。その最も代表的な曲が「太陽が出てきて幸せ」です。

この歌は1942年に金氏によって作られました。メロディーは地元の民謡から採られ（子供の頃、地元の人々が数行口ずさんでいるのをよく耳にしました）、最終的に歌詞が付けられました。曲を制作する際、人前で歌うのにより適したものにするために、声域は6度のみに設定され、高音、中音、低音の歌手が歌えるようにしました。また、曲中には「洛姐」や「朗朗車客車」などの助動詞が多数加えられ、銅鑼や太鼓などの打楽器の賑やかな雰囲気を演出している。

1950年代になってようやく金氏が世に出た。ある日、金氏が親友で有名な歌手の蔡紹旭氏（同じく四川省出身）と雑談していたとき、蔡紹旭氏は故郷が恋しくて、故郷の強い雰囲気を反映する民謡を歌いたいと突然提案し、金氏に作詞を依頼した。その時、金氏は既成の民謡「太陽が出てきて嬉しい」を蔡紹旭氏に勧め、蔡紹旭氏が歌おうとする間に、金氏も少し手を加えた。その後、この歌は全国で瞬く間にヒットした。

1951年に最初のレコードが発売された後、誰かがジン氏に、なぜ作曲家の欄にジン・グの名前が載っていないのかと尋ねました。金氏は次のように語った。「この歌は地元の民謡を翻案したもので、自分は翻案しただけだということを考慮し、レコード会社にレコード発売時に作曲者の欄に「四川民謡」または「四川山歌」と書くように依頼した。これが、この歌のその後のすべての出版物の統一ロゴとなった。「四川民謡; 金鼓歌詞」歌とともに黄金太鼓の名前も有名になりました。

1953年に周恩来首相が上海を訪れた際、蘭鑫大劇場で上海市委員会が主催した夜会を鑑賞した。周恩来首相が唯一リクエストした曲は「太陽が出ていて私は幸せ」であり、これは夜会の最初の曲でもあった。甲高く情熱的で熱狂的な歌声は、観客だけでなく首相をも感動させた。有名歌手の蔡紹旭さんが歌い終わると、観客と首相は立ち上がって長い間拍手喝采した。しかし、文化大革命中、ほとんどの音楽作品は一般大衆に正常に上映することができなかった。そのため、文化大革命後、「日出ずれば喜ぶ」の作者である金谷先生の名前も忘れ去られた。現在、「太陽が出てきて嬉しい」は国家無形文化遺産「洛二毫」の代表的作品となっている。

「太陽が昇れば私は幸せ」の歌詞：

太陽が出ていて（伝説）、私はとても幸せです（オーララ）、

肩棒を持ち（クランクランチェクワンチェ）、丘を登ります（オウララ）。

手に斧を持ち、

トラ、ヒョウ（ランランチェクアンチェ）、ジャッカル（オルオルオ）を恐れない。

険しい崖（羅刹）も気になりません。

歌を歌い始め（クランクランチェクワンチェ）、忙しく木を切り始めます（オラララル）。

一つの山（ラオエル）ともう一つの山（オウランラオ）を登った後、

この山は去り（クランクランチェクワンチェ）、あの山が来る（オラララル）。

私たち（luoer）が一生懸命（oulangluo）働く限り、

食べ物の心配もなし（クランクランチェクランチェ）、着るものの心配もなし（時々ラオラオ）。

（著者は『太陽が出たら幸せ』の原作者、李有龍の息子です）