ヤオ族の習慣 ヤオ族はなぜ頭に布を巻くのでしょうか?

広西チワン族自治区の大窯山地域のヤオ族には、頭に布を巻くという非常に一般的な習慣があります。ヤオ族の女性は頭の周りの髪を剃り、頭頂部の部分だけを残します。三つ編みを頭の上で巻き、長さ約10メートルの黒い布のスカーフで巻きます。麦わら帽子のように見え、洗面器ほどの大きさがあり、とても美しいです。彼らの中には、両端が丸まった重さ約500グラムの、曲がった銀色の大きなヘアピンを3つ頭につけている人もいます。

広西チワン族自治区北部、広東省北部、雲南省の女性の中には、高いフレームの帽子をかぶり、上に黒い布をかぶり、赤い房を垂らしている人もいます。女性用のスカーフのスタイルの中には、さらに革新的なものもあります。階段状に巻かれたもの、銀のブレスレットの形に作られたもの、高く円錐形に巻かれたもの、さらに外側が花柄のリボンや白いシルクで囲まれたものなどです。春、夏、秋、冬を問わずスカーフは外しません。ヤオ族の男性のスカーフは両端に模様が刺繍されています。広東省嶺南のヤオ族の男性の中には、髪を束ねて赤い布で巻き、キジの羽を数本挿す人がいて、とても勇ましく見えるそうです。

この習慣の起源といえば、魔法の伝説もあるそうですが…

伝説によれば、昔々、平王が北京で世界を統治し、国は平和だったそうです。宮殿には龍犬という名の大きなまだら模様の犬がいて、平王はその犬をとても可愛がっていました。その後、遠く海外に住む子玉という男が世に反抗し、たびたび軍隊を派遣して平王と戦いました。戦争は何年も続いたが、パープルキングは倒せなかった。平王は世間に通告を出した。もし誰かが子王を倒すことができれば、官職と褒賞が与えられるだけでなく、三番目に美しい娘との結婚も与えられるだろう。大臣や宮廷の下級役人は誰もその通知書を取り外そうとはしなかった。

ある日、龍犬はその通知を見て、飛び上がって通知を引き裂き、口にくわえて宮殿まで運び、平王に会いました。コメント王は、通知が取り下げられたのを見て、「紫の王を倒す力はありますか？」と尋ねました。ドラゴン犬は何度かうなずきました。平王は驚き、喜び、龍犬を見送るために豪華な宴会を催しました。龍犬は平王の宴会を楽しんだ後、すぐに旅に出ました。雲のように飛び、さらに7日7晩努力した後、広大な海を泳ぎ渡り、ついに子王の国に到着し、黄金の宮殿に到着しました。

子王は宮廷に座っていました。龍犬を見ると、それが平王の飼い犬だとわかり、とても喜びました。彼は大臣たちに言いました。「見よ、平王が飼っていた龍犬が今、我が国に逃げてきた。これは平王が国内の人々の支持を失ったことを示している。我々の勝利はそう遠くない。」 それ以来、子羽は宮殿で龍犬を飼い、離れられないように傍らに置いていた。ある日、紫王がトイレに行ったとき、龍犬は彼の不意を突いて飛びかかり、すぐに紫王の頭を噛み切り、平王に会いに田舎へ急いで戻りました。

平王は大臣たちを召集して首長を特定させた。これが紫王の首だと分かると、平王は心からの心配が消えたかのように大喜びし、龍犬に褒美を与えるために盛大な宴会を開き、たくさんの金銀財宝を与えました。

しかし、龍犬は金銀財宝にさえ目を向けず、姫と結婚することだけを考えていました。平王子は姫の言っている意味はわかっていましたが、困惑しました。姫が犬と結婚するなんてあり得ない。そこで、婚約を解消しようと思い立ち、一日中不幸でした。賢い王女はこれを知り、心から父に忠告しました。「あなたは前もって告げられたことに従って行動し、約束を破ってはいけません。約束を破れば、世間から笑われ、国に損害を与えることになります。」また、彼女は龍犬と結婚する意志も表明しました。平王は王女の助言を受け入れ、王女と龍犬の結婚を自ら手配しました。

結婚後、二人は互いに愛し合い、良好な関係を築いていたが、誰もがそれを不思議に思った。ある日、お姫様のお母さんがお姫様にこのことを話したところ、お姫様は龍犬の秘密を教えてくれました。彼女は母親に言いました。「龍犬は昼は犬ですが、夜はハンサムな男です。まだら模様の髪は夜になるとまばゆい龍の羽に変わります。だから私たちは仲が良いのです。」母親は言いました。「龍犬は夜になると人間に変身できるのだから、昼も人間に変身するはずです。そうすれば、誰かがあなたのお父さんの事業を継ぐでしょう。」

王妃は平王にこのことを伝えました。平王は「龍犬が人間に変身できるなんて？ 素晴らしい！ 南京の王に任命しよう」と言いました。王妃は王女にこのことを伝え、王女は龍犬と話し合いました。

龍犬は姫に、自分を七日七晩蒸し器の中に入れてほしいと頼みました。そうすれば、体の毛が抜けて人間に変身するだろうと。王女は竜犬の言うとおりにしました。しかし、6日6晩蒸し続けた結果、姫は不安を抑えきれなくなり、夫が蒸されて死んでしまうのではないかと恐れ、蓋を開けてしまいました。ああ！龍犬は確かにハンサムで力強い若者に変身しました。伝説によると、この若者はヤオ族の祖先だそうです。しかし、蒸し日数が短かったため、頭髪、脇毛、足の毛は除去されませんでした。

しかし、蓋が外されていて、これ以上蒸すことができないので、毛深い頭と足を布で包まなければなりませんでした。そのため、ヤオ族は代々頭に布を巻きつけており、この習慣は今日まで続いています。龍犬が人間に変身した後、平王は約束を果たし、彼を盤虎王と名付けました。彼らはまた、王女の持参金として、金、銀、宝石、絹、サテンなどを大量に用意しました。