『紅楼夢』で金伝児はなぜ井戸に飛び込んだのですか？賈宝玉は王夫人の前で何をしたのですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

紅楼夢111話：宝玉は悪徳で騒ぎを起こし、金川は井戸に飛び込む

小侍女の藍は賈宝玉を救おうとしたが、薛宝柴に叱られ、踏み台とサンドバッグになった。

その日は運が悪かった。林黛玉と薛宝才に襲われた。賈宝玉は退屈し、賈おばあさんのところを出て、小女中がついていくことも許さなかった。退屈しながら一人で屋敷の中を歩き回った。

予想外に、彼は今回とても退屈していたため、最年長のメイドである金川児の命を奪ってしまった。

金伝児は王夫人に仕える有能な女中であった。彼女は蔡霞ほど思いやりはなかったが、その賢さと活発さから王夫人に大変気に入られていた。

金伝児の本来の姓は白であり、彼女の一族は代々賈家に仕えてきた。彼女と妹の玉川児は幼い頃から屋敷でとても有名な姉妹です。

姉妹は成長して美しい花のようになり、王夫人の部屋に仕えるよう選ばれました。二人とも一流の侍女であり、最も尊敬される侍女でした。

白家の二人の娘は女主人にとても丁重に仕えました。家の中の大小の事はすべて家政婦が引き受け、娘の地位のおかげで家業は順調に成長していた。

この2年間で娘は成長し、多くの家族が白姉妹との結婚の意向を表明しました。なんといっても彼女はマダムの長女であり、マダムにとってとても大切な存在なのです。

ただ、白一家は心の中ではまだ何か考えているが、それを口に出したことはない。時が経つにつれ、家族の人たちも白家の意図を知るようになり、彼女との結婚に興味を失い、彼女らの希望的観測に嫉妬し、陰で奇妙で曖昧なことを言うようになった。

金川児は姉であるが、性格は妹の于川児よりも変わっている。王夫人は静かな人なので、部屋にいる全員が彼女に頼って喜びを得ています。

誰もが彼女は軽薄だと言ったが、同時に彼女の性格も気に入っていた。妹の玉川児さんは彼女に、言動には気をつけるようにとアドバイスしていた。彼女は誰かを怒らせようと気にしない。

前日、清虚寺で宗教儀式がありました。王夫人は行かなかったのですが、金伝児は彼女に彩雲と一緒に行くように頼みました。彼は戻ってきて、清虚寺で見たものを皆に見せびらかしました。

結局、楽しい時間はたったの二日間でしたが、宝玉さんと林さんの喧嘩のせいで、奥さんはとても不幸でした。この二日間、部屋の雰囲気は憂鬱で、金川児さんは長い間憂鬱な気分でした。

その日は薛さんの誕生日だったので、彼は朝から王夫人に頭を下げに来ました。王夫人は体調が悪かったため、劇を見に行けませんでした。昼になると、彼女はただ眠いと言い、暑さのせいで部屋のソファで眠ってしまい、金川児に足をマッサージするように頼みました。

他の人たちは、夫人が寝床に行き、金伝児が彼女に仕えているのを見て、自分達の都合の良いように立ち去った。

特に彩雲は、時間があるときはいつも賈歓の奥の部屋に行っていた。

王夫人は横になるとすぐに外に出て、まっすぐ奥へ向かいました。金川児は他の全員と顔を見合わせて、何も言わずに微笑んだ。

少数の人々は、現時点では彼らに仕える必要がないことを知っていたので、独自の道を進みました。人々に会いに行く人もいれば、寝る時間を取る人もいれば、針仕事を忙しくしている人もいます。しばらくの間、部屋の中で眠っていたのは王夫人だけで、金川児はそこに座って足をマッサージしながらうとうとしていた。

外の軒下にいた数人の女の子たちは、みんな眠くてすぐにあちこちに倒れてしまい、誰も何も言いませんでした。

金川児も眠くて倒れてしまいました。突然、誰かがやって来てイヤリングを外したのを感じました。目を開けると、それは宝玉でした。彼は彼を無視し、妻の眠りを妨げないように出て行くようにと手を振っただけだった。今は彼と一緒にトラブルを起こす時間はありません。

意外にも、宝玉は立ち去るどころか、彼女のところに来て、香雪潤金丸を飲ませ、また彼女のところに来て、彼女の手を取って、微笑みながら言った。「明日、奥さんにあなたを呼びます。一緒に泊まりましょう。」

金川児は賈宝玉をよく知っており、この言葉を一度や二度以上聞いたことがあった。彼がまた意味不明なことを言っているのがわかっていたので、私は答えなかった。

金伝児が無視しているのを見て、宝玉は再び言った。「さもなければ、女房が目を覚ましたら尋ねます。」

金川児は彼の小言にうんざりしていたし、彼女の活発な性格のせいで、王夫人がすぐそばにいることを忘れていた。彼女は目を開け、宝玉を押して、微笑みながら言った。「何をしているの？」「金のかんざしは井戸に落ちた。あなたのものはあなたのもの。」この文章も分からないの？コツを教えてあげる。東の庭に行って、桓児と彩雲を連れてきなさい。

金川児の本来の意図は賈宝玉を早く立ち去らせることであり、「金のヘアピン」についての言葉も彼らが日常的に言っていたことと同じだった。彼がまたトラブルを起こし続けて、他人を十分に利用していないようなナンセンスなことを言い続けていることに、私はただイライラしているだけです。

彩雲と賈歓について報告したのは、宝玉の注意を引くためでもあり、ここで無意味な話をするのはやめさせ、貴婦人の目覚めを妨げることにはならないだろう。

意外にも、これを聞いた宝玉は好色な顔で微笑み、「彼がしたいことをやらせればいい、私はただあなたと一緒にいるだけよ」と言いました。

これは明らかに正しい方法ではありません。金川児は軽薄な性格だったが、彼のやりたいことをやらせてはダメだとわかっていた。

しかし、彼女が反応する前に、王夫人は突然向きを変え、金伝児の顔を平手打ちし、彼女を指差して罵った。「この卑しい売春婦は、良い男を堕落させたのだ。」

金川児の顔は平手打ちされた直後に腫れ上がった。宝玉は王夫人が立ち上がるのを見て、自分が言ったことをすべて聞いてしまったと思い、恥ずかしく思いながら急いで立ち去った。

外にいたメイドたちがその音を聞いて急いで中に入ったが、そこには金川児が顔の片側に掌紋を残して泣いている姿があった。王夫人は激怒し、玉川児を見ると、戻って母親を呼び、妹を追い払うように命じた。

これを聞いた金川児はひざまずいて泣きました。「私はもう二度とそんなことはしません。奥様、私を殴ったり叱ったりしたいなら、そうしてください。私に出て行けと言わないのは天の恵みです。私は奥様と10年以上一緒にいました。今私を追い出したら、二度と誰にも会えません！」

昨日、林黛玉と賈宝玉の間に何が起こったのか、王夫人が心配していたことをどうして彼女は知ることができたのだろうか。彼女のような人間としての経験からして、どうして彼らの行為が不適切だと気づかないのでしょうか?

しかし、王夫人は優しく寛大な人であったにもかかわらず、息子は何も悪いことをしていないと利己的に考えずにはいられなかった。彼は自分の怒りと、周睿の家族やその家族が林黛玉について言っていたこととを合わせて、黛玉が軽薄すぎるため賈宝玉が間違いを犯したのだと結論付けた。

彼女はこの二日間ずっとこのことで悩んでいて、横になっていても眠れなかった。

彼女は賈宝玉がいつ入ってきたかすでに知っていた。寝ているのを確認してから出かけようと思いました。彼がそんなふうに金川児にちょっかいを出すなんて、誰が想像しただろうか。

王夫人はその言葉をそのまま聞いて、非常にショックを受けました。宝玉は若くはないが、人情にも通じている。彼女はまた、シレンや他のメイドたちについての物語も知っていました。

しかし、まず第一に、賈家のルールでは、息子が成長したら、そのようなことを禁じないのです。その上、女の子たちは行儀がよく、あまり無謀な行動をしませんでした。王夫人は反論しなかった。結局、彼女がこの件に関与すれば、ただ人々に笑われ、大騒ぎになるだけだ。

しかし、彼女は当初、黛玉が軽薄すぎて宝玉を誘惑したのだと考えていた。宝玉が彼女の前でこのように振る舞うとは誰が想像したでしょうか。彼の気質が変わったことが分かる。

彼は、長年自分を追ってきた金川児が、このような恥知らずなことをするとは思ってもみませんでした。金川児は彼が人生で最も嫌っていた人だったので、怒りのあまり、彼女を殴り、一言叱責したのです。金川児は必死に懇願したが、彼は彼女を受け入れることを拒否した。ついに彼は金川児の母である白老夫人を呼んで、彼女を連れ去った。

金伝児が追い払われることは極めて稀なことだった。賈家のメイドがこんなことになるのは珍しいことだ。彼は恥ずかしく屈辱を感じながら外出しましたが、家に帰ると必然的に両親に叱られ、責められました。

金川児の運命が、当時彼女を手に入れられなかった男に利用され、彼の憎しみが和らぐことになるとは、誰が想像しただろうか。

白一家が当時どれほど考えていたかを考えると、今となってはとても恥ずかしいです。

これらの人々、特に趙叔母からは良いことは何も言われません。趙叔母は、自分に対して無礼な態度を取る金川児をいつも憎んでいます。今、ようやくそのチャンスが訪れました。彼らはさらに、金伝児が故意に王夫人の部屋で賈宝玉を誘惑し、強姦を企て、王夫人に発見されて追い払われたと誇張して伝えた。

同じような醜い言葉が殺到した。白老夫人は言葉を失い、恥ずかしく思いました。彼女はただ戻って地面に転がり泣き、金川児が自分の顔を見せず白家に恥をかかせたと叱責するしかなかった。

金川児はもともと短気な女性でした。王夫人に追い払われ、さらに中傷されることに耐えられず、母親が「死んでしまえ」と怒鳴るのを聞いて、彼女は完全に絶望し、決心しました。

翌朝、両親が外出していて家に誰もいないのを見て、彼女は荷物をまとめて、子供の頃よく遊んだ井戸に行き、飛び込んだ。

まさにこんな感じです。宝玉は不道徳でトラブルを起こし、金川は予期せぬ災難で井戸に飛び込みます。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。

上記の物語は架空のものであり、「紅楼夢」第 80 章以前の物語の手がかりに基づいて構成、改作、推測されています。

イラスト | 清代の画家孫文の『紅楼夢絵全集』