「市街地南部の戦い 疾走する緑馬」の原文は何ですか?この古代の歌をどう評価したらいいのでしょうか?

「市街地南部の戦い 疾走する緑馬」の原文は何ですか?この古代の歌をどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

彼は白黒の馬に乗って、街の南部で戦いに出かけた。

玉里陣の五暦、三度九層の包囲網に入った。

彼の名声は武安の将軍たちを怖がらせ、彼の血は秦王の衣服を汚した。

私はあなたに対して大きな野望を抱いており、成功せずに帰るつもりはありません。

【注意事項】

①躞蹀(xiè dié): 歩き方。

②李馬:黒馬。

③Jī(ジ): 地域。

④玉力陣:古代の戦闘における軍隊の戦闘隊形。

⑤九重の包囲:何重にも重なる包囲を表します。

【翻訳】

水の戦士たちは、戦争に参加するためにそこへ行くつもりで、濃紺の軍馬に乗って街の南に向かう道を進んでいた。彼は非常に勇敢で、5回の戦いに参加し、何度も敵の多層的な包囲網を突破しました。彼の名声は秦国の名将である白起に匹敵し、かつて秦王と戦い、不滅の功績を立てた。彼は国王のために国家に尽くし貢献する精神を重視し、功績を残さない限りは帰国しないと誓った。

【制作背景】

楊過は元代初期の三曲作者である。この時代の三曲は岳府の民謡と宋代の歌詞から発展したばかりであったため、民謡と宋代の歌詞の色が濃かった。

【著者について】

呉俊(469-520)、号は淑祥。南朝梁代の歴史家・著述家であり、当時は呉興の書記長であった。明代の人々は『呉超清集』を編纂した。

【感謝】

『城南の戦い』では、六朝の文人が漢代の楽府の古い題材を使って詩を作ったことが多く、雰囲気が原文と異なることが多かった。呉俊の詩はむしろ悲劇的なスタイルで書かれており、偉大なことを成し遂げ、辺境に貢献したいという彼の高い野望を表現しています。

<<:  『尚志会』執筆の背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「ショートソング」の作者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

推薦する

陳の廃帝、陳伯宗には何人の息子がいましたか?陳伯宗の息子は誰でしたか?

陳朝の肥帝、陳伯崇(552年 - 570年)は、別名を鳳業、愛称を耀王とも呼ばれ、陳朝の文帝、陳謙の...

本草綱目第 8 巻のキンセンカに関するテキストの内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

水滸伝における張青と瓊英の関係は何ですか?二人はどうなったのでしょうか?

張青と瓊英のラブストーリー張青は宋代に張徳州に生まれ、涼山に行く前は東昌州の勇敢な守護者であった。そ...

もし劉備が諸葛亮の助けを得ていなかったら、彼は飛べなかったでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

雅歌の中で私に投げかけられたパパイヤは、現代の市場で入手できるパパイヤと同じ品種でしょうか?

『詩経』の魏鋒の「木瓜」にはこうあります。「私に木瓜を投げてくれたら、お返しに翡翠のペンダントをあげ...

荊丹の物語 雲台二十八将軍の一人である荊丹の逸話は何ですか?

荊丹(?-26年)、号は孫清、豊義郡溧陽(現在の陝西省西安市塩良区梧屯鎮)の人。東漢の創始者の名将で...

「安万山の琵琶の演奏を聴く」という歌を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】南山の竹を切り出して琵琶を作り、この音楽は秋瑪から始まりました。漢民族の地域で流行して...

作曲家シューベルトの音楽スタイルはいつ成熟したのでしょうか?

シューベルトは18世紀オーストリアで生まれたロマン派の作曲家です。有名な作曲家ベートーベンと同じ時代...

『無題:会うのもつらい、別れるのもつらい』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】会うのも別れるのもつらい、東風は弱く、花は枯れていく。蚕は死ぬまで糸を紡ぎ続け、ろうそ...

三国時代後期に実権を握っていなかった司馬懿は、どのようにして曹魏に対してクーデターを起こしたのでしょうか?

三国志の歴史が好きな友人なら、司馬懿をよく知っているはずです。三国志演義の古いバージョンでは、司馬懿...

歴史上、隋王朝はどのようにして成立したのでしょうか?隋王朝が建国された理由は何だったのでしょうか?

北周の宣帝は贅沢を好み、酒と色に溺れ、政治的に腐敗し、「天元帝」を名乗り、楊堅の長女である楊麗華を含...

ムーラン伝説、第2章:怒って虎の頭のカードを打つ竇忠、天然痘の女神と出会う朱迎夢

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれてい...

唐の太宗皇帝は、張孫順徳が賄賂を受け取っていたことを知った後、なぜ彼を処罰しなかったのでしょうか?

唐王朝(618-907)は、隋王朝に続く中原の統一王朝であり、289年間続き、21人の皇帝がいました...

海瑞はなぜ正直な役人と呼ばれるのでしょうか?ハイ・ルイの昇進の秘訣は何だったのでしょうか?

今日は、興味深い歴史の編集者が、海瑞が追放されたにもかかわらず昇進した経緯についての記事をお届けしま...