『黄州初上陸』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

黄州到着

蘇軾（宋代）

一生生計を立てるのに忙しく、年を取ると自分のキャリアが馬鹿げたものになる自分を笑う。

市内を長江が流れているので魚が美味しいことが分かり、竹山には竹が生い茂っているのでタケノコの香りが漂います。

外国人を追放して官吏に任命するのはよく、水官には詩人が任命されることが多い。

まったく役に立たず、ワインの袋を圧縮するのに政府がまだ費用を負担しているのは残念です。

翻訳

私自身もおかしいと思います。私はこれまでずっと生計を立てるために走り回ってきましたが、年を取ると、自分の人生の仕事がばかげていることに気づきます。

長江が街を取り囲み、川魚の美味しさを知っています。山々は青々とした竹で覆われ、タケノコの香りが漂います。

もちろん、追放された者たちが公職に就くこともありました。慣習によれば、詩人は水役人として働くことが義務付けられていました。

恥ずかしながら、私の政務に関する助言は全く役に立たず、公務員の給料を無駄にし、酒代を徴収しているだけです。

感謝

この詩の言語は平易だが、蘇軾が初めて黄州に到着したときの彼の複雑で矛盾した感情を深く表している。

この詩は自虐的な調子で始まる。この詩人は常に低い官職に就いており、杭州の知事、沂州、徐州、湖州の知事を務めただけだった。湖州に着いてわずか2か月後、彼は検閲局によって投獄された。若い頃の彼の野望はすべて無駄になり、生計を立てるのに苦労するしかなかった。 「老年」とは、詩人が当時45歳だったことであり、古代ではかなり高齢と考えられていた。沂州の蘇軾が書いた詩『江城子』には、「老人は、しかし、青春の狂気を語っているようだ」という一節がある。 「経歴が滑稽になった」とは、「五台詩事件」のことを指す。彼は下級官吏であることにまだ我慢していたが、不当な投獄によって人生に対する姿勢を見つめ直すことになった。「滑稽」という言葉は自嘲であり、過去を否定するものだが、少し不満も含まれている。逆境に直面しても、蘇軾は冷静かつ寛容な態度で対処した。

彼が初めて黄州に着いたのは、ちょうど旧暦の正月が過ぎた頃で、僧侶の家に泊まっていた。しかし、黄州は三方を長江に囲まれていたため、美味しい魚が食べられることを思い浮かべた。また、黄州には竹が多かったため、タケノコの香りを嗅ぐことができた。視覚的なイメージはすぐに味覚と嗅覚のイメージに変わり、詩人の来世への憧れを表現した。それは「初来」というテーマに密接に沿っており、楽しむのが上手で状況に適応するという詩人の人生に対する姿勢も表している。蘇軾の「黄蓮の甘さを噛みしめる」精神は最も称賛に値する。この開放的で楽観的な精神は、黄州での5年間の政治的低迷期（政治的に何も成し遂げられなかった時期）に創作の頂点に達することを可能にした。この時期に書かれた「赤壁序文」「赤壁追記」「年女角」など、多くの有名な詩がある。蘇軾は逆境にあって偉業を成し遂げた古代の作家の手本となった。蘇軾の「荒涼とした人生に立ち向かい、血を直視する」（魯迅の言葉）という崇高な思想領域は、後世の手本となった。

最後の 4 行は作者の自嘲であり、首の連句では、暗示を用いて自分自身を表現し、不幸を祝福として受け止める慰めの精神を表現しています。 「口先だけで」こうなってしまったのは、人生において大きな不幸と言えるが、詩人は苦しみを喜び、不幸を祝福と捉え、失望の「元外直」の前に「問題なし」、不運の「水草浪」の前に「例」をつけて、気楽に、自分を嘲笑っている。彼の心の広さとオープンマインドな性格は紙面から明らかだ。最後の連句は、何の功績もないのに報酬を受け取ることの恥辱を、シンプルかつ自然な方法で表現しています。 「80元」として国に貢献できず、国のお金を無駄に浪費しているのは本当に恥ずべきことです。 「酒袋を押す」というのは給料のことです。大した金額ではありませんが、「少しも貢献していない」人がこの給料を使うのは実に恥ずべきことです。 これは詩人の心の広さと満足感を表しています。

「詩は尽きて初めて良くなる」とか「恥ずかしいだけだ」という言葉は、少し無力に聞こえるが、何もしないことの言い訳にしてはいけない。政治では何もできないかもしれないが、文学では多くのことができる。 『黄州』は蘇軾の生涯にわたる詩と論文の創作の頂点となり、中国文学界における彼の地位を確立した。この詩は、挫折すると不当を叫び、老いと身分の低さを嘆く古代の詩人の慣例に反する。彼は自分の不幸を嘲笑しながらも、広い心でそれを受け止めた。後世の詩でこれに似たのは、魯迅の「花蓋運」だけである。

背景

1079年（元豊2年）8月18日、蘇軾は尋問のため牢獄に連行され（「五台詩事件」）、12月28日に釈放された。蘇軾は水利部監察官と黄州団連軍副使に任命され、公文書に署名することは許されなかった。検閲局は、蘇軾を牢獄に移送するために人を送るよう命じられた。翌年の旧暦の正月一日に彼は都を離れ、二月一日に黄州の流刑地に到着し、定慧寺に住んで僧侶たちとともに菜食を食べた。この詩は私が初めて黄州に到着したときに書かれたものです。