『酒呑童子草書後書』をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

酔った状態で書かれた草書体の巻物の裏に刻まれている

陸游（宋代）

私の心の中には5つの武器が隠されていますが、それを試してみたいのですが、方法がありません。

ワインは旗であり、太鼓であり、ペンであり、剣であり、槍であり、その力は天の川のように空から降り注ぐ。

端渓の石池は墨のように濃く、ろうそくの明かりが四方八方に輝いています。

しばらくして、彼は巻物をしまって、まるで何千マイルも離れたところから煙と塵が消えていくのを見ているかのように、再びワインを手に取りました。

人間は自分の足で立つことができ、自分の道にあるすべての障害を克服することができなければなりません。

夜、五源関を出発するのはいつでしょうか。人の話し声は聞こえませんが、鞭の音が聞こえます。

翻訳

頭の中に軍事戦略はあるが、それを試してみたいが、その方法がなく、私の野望はむなしい。

草書体を書くことは戦争に赴くようなものであり、書く前に酒を飲むことは軍隊で士気を高めるために旗や太鼓を鳴らすようなものである。手に持つペンは兵士の剣や銃のようなものであり、その勢いは天から降り注ぐ天の川のようなものである。

彼は端渓で産出された硯で墨を挽き、ろうそくの明かりの下で猛スピードで書き続けた。

彼は一瞬で草書を終え、コップを手に取って飲みました。まるで戦いに勝利し、国家の危機を取り除き、平和を取り戻したかのような気分でした。とても爽快な気分でした。

野心のある者は功績を積み、地位を確立すべきである。金の侵略者の運命は決まっており、我々は彼らを平定するために出向くべきである。

漢の時代に匈奴を婺源関で攻撃した時のように、金の侵略者に対して北伐を行えるのはいつになるのでしょうか。すでに、馬を駆り立てる鞭の音だけが響き、人の声は聞こえない、整然とした隊列を組んだ軍の光景が目に浮かびます。

背景

この詩は孝宗の春熙3年（1176年）3月に書かれたもので、陸游は52歳で、成都の范成達の宮廷にいた頃のものである。この詩人は書道、特に草書体に熟達しており、ほぼ完璧に近い。それで酔っ払いながら筆記体を書いて軍隊を使うことを考えたんですが、本当に素晴らしいですね！

感謝

陸游は南宋時代の有名な書家です。彼は多くの才能を心に秘めていましたが、それを試す方法がなかったため、以下のように悲しみを紛らわすために酒を飲み、怒りをぶちまけるために書を書いたそうです。 3 文目から 6 文目までは、酒に酔って草書を書く様子が生き生きと描かれています。筆は力強く、天から降り注ぐ天の川のようです。ろうそくの明かりと濃い墨が互いに引き立て合い、詩人の筆は自由自在に動き、まさに「稲妻のようで、楚と漢の戦いのようです」（李白の「草書の歌」）詩人は、自国のために蛮族を平定する戦いの場面と、草書を書く全過程（勢いをつけて、素早く書き、書き終える）および草書の高度な技術を自然に密接に組み合わせています。比喩の使用も非常に成功しています。 「すぐに私は巻物を片付け、ワインを手に取りました。まるで煙と塵が千里先まで晴れていくのを見たかのようでした」と、敵を一掃し、反抗的な捕虜をなだめた後、平和な光景と詩人の誇らしげな表情が描かれています。 「人の声は聞こえず鞭の音だけが聞こえる夜、いつ五源関を離れるのだろう！」最後の2つの文は冒頭の文を反響させ、国の領土を取り戻す戦いに参加したいという詩人の切実な願いを直接表現しています。敵陣への夜襲の様子が鮮やかに描かれており、馬に乗る詩人の勇ましく機敏な姿も思い浮かびます。

この詩は、酔っ払って草書体を書くという状況を利用して、国に貢献したいという詩人の思いや気持ちを表現しています。この詩は、作者が祖国のために戦うという願いが叶わなかったため、酒と執筆に英雄的な精神を注いだことを表しています。詩人は草書体を軍事力の行使と関連づけており、常に祖国の回復に執着していることを示している。ついに詩人は本とワインから現実に戻り、できるだけ早く辺境から脱出し、反乱軍を鎮圧し、軍事的功績を挙げることを望んだ。