「良いことがやってくる：ペンコウから船を戻そう」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

良いことが起きる。船は彭口から解放される

陸游（宋代）

我々は潭口から出航して帰国し、夕暮れ時に三花州に滞在する。川の両岸の白いリンゴと赤い葦が、レインコートの新緑を映し出しています。

ワインを売っている場所が私の家になることができ、一年中ヒシの実と蓮の実が十分にあります。明日はまた風に乗って、川の南か北へ行きます。

翻訳

私たちは潭口から船で来て、夕暮れ時に三花州に立ち寄り、そこで一夜を過ごしました。川の両岸に咲く白いリンゴと赤い睡蓮が目を引き、小舟がまるで新緑に染まっているかのようです。

ワインさえあれば、そこが我が家です。とにかく、一年中食べ物に困ることはありません。夜を過ごした後、翌日私たちは風に乗って川沿いを航海し、川の南や北を自由に漂いました。

感謝

最初の連の最初の 2 行は、作者が船で彭口から来て、夕暮れ時に三花州に立ち寄って夜を過ごしたことを示しています。三花州という地名には暗示があります。陸游は生涯に二度三花州に滞在しており、二度目にこの詩を書いた。陸游は愛国的な詩人であり、金王国が失った領土の回復を願った理想主義的で野心的な愛国的な詩人でした。三花州に到着した彼は、孫権が三花州での赤壁の戦いでの勝利に対して周瑜とその兵士たちに褒美を与えたという歴史に深く感動したに違いありません。陸游の野望は、彼が80代で亡くなるまで実現されなかった。また、この時期に陸游は福建省の茶塩監から江西省の監に異動となり、朝廷に近づくはずであった。陸游は心の中では希望を抱いていたが、監はそれほど高い官職ではなかった。同時に、この時期、陸游は同僚から「礼儀を守らず、酒に溺れて堕落した」人物とみなされていた。そのため、彼は自分の野望が実現するかどうかについて懐疑的だった。彼は常に矛盾した考え方を持っていたに違いない。

次の2つの文は、陸游が夕暮れ時に鑑賞した三花州の両側の美しい景色を描写しています。これは春から夏へと移り変わる頃の風景を表現しているのでしょう。白いリンゴと赤いタデは色がとても目を引くもので、新鮮な緑の背景に映えてとても美しいです。ここで「蓑」とは船を覆う藁のことを指します。それは人が着る蓑のレインコートである可能性もあります。しかし、この詩全体を通して雨については何も触れられていません。雨が降らなければ、人々は一般的に蓑を着ることはありません。 「映一蓑新绿」とは、緑の背景が緑の背景であり、緑の木々、緑の草、緑の水が小舟（蓑は小舟を指します）を引き立て、小舟が新緑の層に染まったように見えることを意味します。この2つの文章には、鮮やかな色彩と強いコントラストの美しさが見事に表現されており、風景画のような絵を想像することができます。これを読んでみると、陸游はのんびりと遊び心のある気分だったに違いないと想像できます。

第二節では、作者の気分は変わり、陰鬱で憂鬱なものになりました。まずは「ワイン」についてお話しましょう。「ワイン」があるところ、そこが「家」です。これはただ酒で悲しみを紛らわすだけです。 「ヒシの実と蓮の実は一年中手に入ります」は前の文の補足です。陸有は、ただ船に乗って、漂いながら、酒を飲み、食べ物を食べることを想像した。何も考えず、何も考えず、何もする必要もなく、自分の理想や野心を気にせず、ただ人生を謳歌するだけだった。夜を過ごした後、明日は風に任せて航海します。川の南と北がどうなっているかは、考えるのを面倒に思うので放っておきます。ここでは、「江南と江北」はまだ意味を持ちます。江南は南宋の管轄下にあり、長江以北の地域の大部分は金王国が占領していた。では、陸游は本当にもう何も望まなかったのでしょうか？理想や野望、故郷を取り戻したいという願望を、そんなに簡単に諦めてしまったのでしょうか？そうではありません。彼は年老いてからも常に前向きでした。彼には蘇軾や欧陽秀のような開放的で満足した気分はなかった。 2番目の節は暗い調子で書かれており、表面的な意味の下には、言い表せない感情がさらに隠されています。これは「任」という言葉からもわかります。もし彼がとても満足しているなら、彼はこの「任」という言葉を使わないでしょう。日常会話では、「彼を放っておいて」または「彼のことは気にしないで」という意味になります。ここには無力感と怒りの感覚があります。しかも、彼はまだ官吏であり、生涯官吏として仕えていた。70代のとき、皇帝は彼を官吏として仕えるよう召し出した。彼はファン・リーではないし、何も求めることのないような人間でもない。

この詩全体は、当時の陸游の矛盾した心理を表現している。この矛盾した心理は、陸游の詩の中で無意識に表現されており、葉嘉英氏は「華厳辞の奥深く、微妙で、暗黙的な特徴が含まれている」と述べた。

背景

1178年（春熙5年）、福建省の茶塩局長に任命された。翌年、江南西路（現在の江西省）の太守に任命された。この詩「良いことがやってくる」は、1179年（春熙6年）、陸游が福建道の茶塩監督から江南西道の監督に転任したときに書かれたものです。陸游は当時54歳でした。東に帰る途中に「良いことが来る」という詩を10編以上書きましたが、この詩もその中の1編です。