姜逵の『琵琶仙人』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

蒋魁の『琵琶仙人』の原文は？ どのように翻訳する？ これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

琵琶の妖精

『武都頌』には「家は煙の湾に隠れ、家具は絵のついた船で飾られている」とある。これは武興にのみ当てはまる。春の行楽地として西湖の人気に勝るものはない。済有の年①、私と蕭師父は酒を持って南果②に行き、その時の感動を歌に詠みました。

オールが来ると、桃源郷の古い歌「桃の葉」のように聞こえる人がいる。歌う扇子が軽やかに舞う花を運び、美しい眉毛はまさに格別です。春が徐々に消えていくにつれ、島は緑に変わり、カッコウが鳴きます。揚州十里、杜牧三生④、過去のことは語らないでおこう。

しかし、宮殿のろうそくは煙を上げ、季節は悲しみの中で急速に移り変わっていく。彼らは皆、芳しい思いを運び、空っぽの階段にはニレの鞘が、翡翠の像のために雪の中で踊る何千ものカラスと柳の束が。陽関から西へ初めて別れたときの古い友人に会いたい。

【注意事項】

① 済有：宋孝宗の春熙16年（1189年）。 ②肖師夫：詩人肖徳昭の甥であり、作家の義理の兄弟。 ③ 桃源桃冶：晋の献之王の側室の名前は桃冶で、その妹は桃源である。 ④ 三生：仏教用語で、人間の3つの人生、前世、現世、来世を指します。

【翻訳】

ペイントされたボートが2本のオールでやって来ました。ボートに乗っていた女性は、昔の恋人のように見えました。彼女は歌う扇子をそっと振って、花びらを舞わせました。彼女の美しい眉毛と目は素晴らしく、並外れていました。春が去り、川岸や中州は緑が豊かになり、カッコウの鳴き声は特に悲しげになります。揚州の春風の道10マイルは、杜牧の3つの人生のようです。これらの美しい過去の出来事については、もう話さないようにしましょう。

寒食節がまたやってきて、宮殿では今でもろうそくを回し、線香をあげています。悲しみのうちに季節があっという間に過ぎ去ってしまうのは残念です。空っぽの階段に落ちるニレの種に、私はすべての愛情と春の思いを捧げます。カラスやスズメが複雑な柳の枝に隠れ、柳の花穂が雪のように舞い、宴会の楽しさを倍増させます。私が陽関を離れて西へ向かい、柳の花が舞い散る頃、初めて愛する人と別れたのもこの頃だったと記憶しています。

【コメント】

この記事は春の外出を振り返って書いたものです。最初の部分は、春の遠出の際、詩人が船の少女を昔の恋人だと間違えて認識したときの驚きと失望の気持ちを描いています。詩の後半は、時代は変わって、景色は変わらないのに、人も物も変わってしまったという悲しみを表現しています。感情と風景が融合し、明快で力強く、優雅で優美で、先人の詩句の使用も自然で適切です。張燕の『慈元』は、この詩を「感情と情景の融合、そして暗黙の意味の理解がすべてである」と賞賛した。