「Tilting the Cup: Ducks Falling on Frosty Island」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

カップを傾ける：フロスト島に落ちるアヒル

劉勇（宋代）

霜の降りた島にカモが降り立ち、霧のかかった小島を野生のガチョウが飛び回り、秋の色彩を鮮やかに彩ります。夕方の雨が止んだので、夜はウェイチュンマウンテンインに小さなボートを停泊させました。月の下で風に向かって羌瘣の笛を吹いているのは誰でしょうか？別れの悲しみに心が満たされ、静かな岸辺の草やコオロギの鳴き声が織りなす音のようだ。

別れた後、あなたの美しい顔を思い出すには、水と山は遠く離れているのに、どうやって私の鱗と翼に頼ればいいのでしょうか？深く刺繍されたパビリオンを思い浮かべながら、故郷から遠く離れた旅人のやつれた様子や傷をどうして知ることができるだろうか。雲は楚峡に戻り、高陽の人々は散り散りになり、孤独と狂気の痕跡だけが残りました。望京州。虚ろな目は塞がれ、遠くの山頂は緑色に染まっている。

翻訳

野生の鴨は霜と露に覆われた島に降り立ち、野生のガチョウは霧に包まれた小島を飛び回っていました。秋の紅葉の風景を鮮明に描きます。夕方の雨はちょうど止んだところだった。暗くなると、小さな船が岸に停泊し、寂れた村の宿屋に泊まりました。月明かりの下で風に向かって立っているのは誰ですか？ 羌瘣の笛の音と川岸の草むらのコオロギの鳴き声が織り交ぜられ、悲しみが募ります。

ただあなたがいなくて寂しかったから。愛する人と別れた後、私たちは山と川に隔てられ、お互いに遠く離れています。どうやって手紙を送ることができますか？刺繍の亭の枕で眠っている愛する人は、世界を放浪していた放浪者が今、心身ともに疲れ果ててやつれていることを決して知らないでしょう！ 呉峡での密会は終わり、高陽の酔っぱらいは解散しました。心身の孤独と乱れた行動だけが残っています。京都の方向を見ると、遠くに緑豊かな山々しか見えませんでした。

背景

劉勇は成人後、故郷の福建省崇安県を離れ、首都汴良に住んでいたが、彼の生活は常に波乱に満ち、旅と労働が日常となった。彼は放浪の苦難に対する深い理解と明確な知識を持っており、後世に多くの旅詩を残しており、「清北」もその一つである。詩の内容から判断すると、おそらく劉永元が旅行から帰る途中に書いたものと思われる。

感謝

この詩は、曲がりくねった変化に富んだ文体で山と水の静かな風景を描き、詩人のこの世での人生に対する気持ちを表現し、秋の放浪者の放浪を描いた喜劇的な巻物を形成しています。詩人は旅の途中で自分の感情を表現し、登場人物の感情活動の空間を広げ、感情の社会的内容を豊かにし、詩の創造をより広い世界へと導き、詩の歴史における先駆的な作品となった。

詩の最初の部分は風景を描写しており、雨上がりの夜に停泊する気持ちを描いています。最初の二文は島に眠る鳥たちを描写している。連句はすっきりしている。「落ちる」「水平に」という言葉が画面全体に俊敏さを与え、「霜」「煙」という言葉が画面に霧を漂わせ、霞んだ感じを与えている。風景描写でありながら、悲痛な気分が伝わってくる。 「秋の色彩を鮮明に描き出している」という表現は、音節が大きく力強い響きを持つだけでなく、読者にまるで絵の中にいるかのような感覚を与えます。 「夕雨」の3行は、夜の川岸に停泊している小舟を背景にして詩人の姿を際立たせている。 「夜停泊」は船が停泊している時間を示し、「維村山居」は宿泊場所が寂れた村の宿屋であることを示します。夕方の雨は、降る雨が濃くても少なくても、別れの気持ちを表すのに使えます。一方、雨上がりの秋の月夜は、その荒涼とした寂しさから、詩人の孤独と寂寥感を表現しています。 「Who」という2つの文は修辞的な疑問として提起され、笛の音は詩人の旅の気持ちを表現するために使われています。羌瘣の笛の音色は、詩人の遠い場所への憧れを自然に、そして完全に表現します。 「起」という言葉は、音の突然の大きさと勢いを強調し、「月の下に風に向かって立つ者は誰か」という言葉は、世界から孤立することから生じる孤独感と悲しみを伝えます。この詩は悲しみをテーマにしているが、絵は鮮明で、雰囲気は高尚で、優雅で、優雅で、大胆で、互いに補い合っていると言える。『于不于論』に「劉の詩は曲がりくねっていて、婉曲的だが、現実感がある。俗語は多いが、その高さは絶え間ない流れを超えるほど高い」とある通りだ。「無数の別れの悲しみ」という4つの言葉がテーマを指摘し、詩人の心の内を明かしている。 「岸辺の草が生い茂る」という一文に続いて「蝉の鳴き声は機を織るような音」が用いられ、別れの深い悲しみを暗喩しているが、これは霞んだ霧に相当し、悲しみの不可解さと無力さを表している。

ここで詩人はコオロギの鳴き声を使って憤りを表現し、無限の憂鬱を引き起こし、次の文章へとつながっていきます。上部全体が層ごとに深くなり、深遠で遠い芸術的構想を細かく描き出しています。

「思い出のために」という文章は、その場面から想起され、別れへの憧れを表現しています。 「忆」という言葉は憧れの気持ちを表します。次の描写では、山や川の障害によって魚やガチョウのコミュニケーションが困難になっていると再び訴えており、内面の不安を反映しています。 「秀歌を想う」の3つの文章は、他人を想像することについてです。彼女は自分の閨房に住んでいるので、世界中を漂いながら「彼女のために衰弱している」旅人の苦しみをどうやって理解できるでしょうか。ここでの筋書きは微妙で複雑であり、想像上の光景は女性自身の本当の気持ちの告白よりも感動的である。 「楚峡」という文章は宋玉の暗示を用いて、昔の恋が終わったことを暗示しています。それから彼は現在の状況に目を向け、過去の「夜の宴と朝の楽しみ」がすべて跡形もなく消え去り、今は寂しい村に一人で座り、月だけに悲しみを感じている、と説明しています。最後の2つの文章は、風景を使って感情を表現しています。遠くの北京を見ると、それは見えませんが、遠くの山々だけが見えます。まるで無数の悲しみと憎しみが詰まっているかのようです。「私はあなたを見ずにはいられません」と「私はそこに立つのをやめられません」はどちらもトーンを強めています。この秋の景色には強い感情的な色が注入されており、憧れと憂鬱の気持ちは無限です。

この詩は、上下がつながって一体化し、感情の起伏が激しく、別れの苦しみが生々しく表現されており、芸術性も強く、傑作といえます。