「Taicheng」が誕生した背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

泰城

劉玉熙（唐代）

太成家の六代は贅沢を競い合い、最も贅沢なことは春に美しい絹や絹を作ることでした。

何千もの家や戸口が雑草に覆われているのは、すべて后庭花の歌のせいです。

翻訳

六朝の皇城は王朝が代わるごとにますます豪華になり、介禧塔と臨春閣は最も豪華に建てられました。

現在、何千もの家の建物に雑草が生い茂っているのは、すべて陳后朱皇帝が歌った「雨樹后庭花」のせいである。

感謝

冒頭で、詩人は読者に繁栄し、賑やかで、壮麗な情景を描き出します。 「太成家は6世代にわたり贅沢を競ってきた」というのは、広く一般的な説明です。最初の一文は荘厳だが、言葉や文章はとてもシンプルで、なじみのない言葉は一切なく、縦横両面からこの7つの簡単な言葉に歴史の全時代を凝縮したような、何気ない筆致のようだ。冒頭から、六朝の壮麗で繁栄した光景が、まるで蜃気楼のように目の前に現れているようだ。この状況とこのシーンは、読者がこれから襲い掛かる豪華なシーンを無視することを不可能にし、埃っぽい歴史を無視することも不可能にします。

六朝の浪費はますます深刻になり、南朝の陳后璋の時代には、その浪費の度合いは当時としては前例のないレベルに達していた。彼は、街旗、臨春、王仙という3つの非常に豪華な塔を建てました。この詩では、国を失った王、陳后朱の贅沢な出費を描写するために、「街旗」と「臨春」という2つの典型的な建物名が使われています。人々の富を浪費したこれらの壮麗で華麗な建築物の中で、陳帝がいかに贅沢で豪勢な生活を送っていたかは言うまでもありません。詩の最初の文が六朝時代全体の豪華な景色を一般的に描写しているとすれば、詩の2番目の文は最も代表的な場面と最も代表的な人物を捉え、この豪華さを押し出して頂点に押し上げています。コンテンツの内容をさらに充実させるために、事例を挙げる意味があります。言葉を惜しみなく使ったこのような極端な描写と描写は、読者に数え切れないほどの連想を呼び起こすだけでなく、詩人がこの詩の主題を指摘するための強固な基盤も築きます。

3番目の文「何千ものドアと窓が雑草で覆われている」は突然方向転換し、「覆う」という言葉が詩全体の思考と感情の転換点になります。それは過去と未来を結びつけ、これまでの繁栄と賑わいを覆し、突然の繁栄と空虚の無限の感情を引き起こします。六朝の古い友人から詩人が直面した過去の遺跡まで、数百年の歴史の変化と変遷が「成」の字に重く結びついており、その変遷と負担が一発に集中しています。詩人の悲しみは読者に伝わり、何百万もの人々の悲しみとなる。当時の「何万もの家と戸」はもう存在しません。詩人は遺跡を前に過去への憧れと想像を表現した。今日では雑草に覆われたこの荒涼とした荒野が、かつては六朝の繁栄の一部であったことを詩人は想像した。実際のシーンを使用して架空の出来事を紹介し、架空のイメージを使用して実際のシーンの荒廃と対比します。後世の辛其記が『永楽』に「風流は雨風に流されてしまう」と書いたように、過去を悼み現在を嘆く気持ちが、現実と想像という全く異なる二つの場面に自然に表れている。同時に、最初の4つの単語「千の戸と窓が雑草に変わった」は「街崎と林春は最も贅沢なものである」と密接に関連しており、最後の3つの単語は街崎と林春の2つの建物の変化を説明しています。この文自体は「千戸千窓」と「雑草」を比較対象として用いており、陳王朝の終焉と台城の過去と現在を明確に描写しています。

最後の一文では、絵が尽きると短剣が現れる。『後園歌』は、桀奇と林春が雑草になった理由を説明し、陳朝の滅亡の教訓を要約し、陳后珠の放蕩を批判している。詩全体の意味は、この5つの言葉にほぼ凝縮されており、この詩の主題は、長い間待たされた後、ようやく出てきた。しかし、劉玉熙の懐古詩は非常に繊細で、愚かな皇帝の放蕩と国の悪政を直接批判するのではなく、典型的なイメージで彼の悲しみと憤りを微妙に表現しています。陳朝の滅亡以来、「後園の花」は文人の著作の中で「国家の滅亡の音」として長く知られてきました。劉玉熙の後に、李商胤の「冥界で陳后珠に会えば、どうしてまた后庭花のことを聞かなければならないのか」や杜牧の「商人の娘たちは国を失う悲しみを知らず、それでも河の向こうで后庭花を歌う」など、后庭花を国の滅亡に言及する有名な一節もある。劉玉熙はここで、六朝の滅亡と南陳の没落はすべて、あの退廃的な歌「豫書后廷歌」のせいだと指摘した。ここでの「后廷花」はもはや歌の名前ではなく、私欲を追求して国家を滅ぼし自らの死を招いた皇帝の代名詞である。この文は前の文よりも皮肉な意味合いが強いです。これは不安定な唐帝国に対する詩人の警告であり、彼の真摯な意図がはっきりと見て取れます。

この詩の最初の文は導入、2 番目の文は展開、3 番目の文は移行、4 番目の文は結論です。詩全体は明確な展開があり、密接に結びついており、「李白の言葉から切り離されているわけではない」。この詩は、空虚なコメントを述べるだけでなく、人生の浮き沈みや人間関係や風景の大きな変化の描写を通じて、過去への郷愁と現在の議論を表現している。深い歴史感と詩が持つべき魅力を兼ね備えています。

背景

この詩は、詩人が賀州を離れて建康に旅した包暦年間（唐の景宗皇帝の治世、825-827年）に書かれたものと思われます。当時、詩人は50歳を超えており、2度の流刑と官職の浮き沈みを経験していました。彼は金陵に関する5つのテーマで一連の詩を書き、そのうちの1つが「太成」です。歴史を振り返る感傷的な気持ちを表現するとともに、国の力が衰えていく中で最高権力者に対する詩人の皮肉な忠告も表現しています。