「山を訪ねて」の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

山を訪れる

李尚閔（唐代）

太陽を縛る長いロープはこれまで存在したことがなく、水が消えて雲が戻ってくるのを見る嫌悪感は圧倒されます。

馬姥に海を買いに行こうとしたが、一杯の春露は氷のように冷たかった。

翻訳

太古の昔から、太陽を縛り付ける長い縄は存在せず、流れる水と渦巻く白い雲は人々にさらに憂鬱な気持ちを抱かせます。

仙人の魔宮から広大な海を買おうとした時、残念なことに、氷のように冷たい一杯の春露しか残っていませんでした。

背景

この詩の題名は「山を訪ねて」で、作者は有名な山を訪れ、水の流れと夕日の風景を見たときに書いたものと思われます。詩人は時の経過を感じ、世界の変化にため息をつく。

感謝

時の流れとともに、歴史上数え切れないほどの愛国者や才能ある人々が英雄的、悲劇的な歌を歌ってきました。李尚音の詩は、このような永遠の宇宙現象を題材としながらも、ロマンチックな思想に満ち、爽やかである。

「太陽を縛る長いロープはこれまで存在したことがない」と詩人は冒頭で暗示し、時間が過ぎ去り、保持できないことへの後悔を表現している。古代人は、沈む太陽をロープで吊り下げて時間の流れを止めようとしましたが、そんな長いロープはどこで見つけたのでしょうか? 実際、太陽を縛る長いロープは存在したことがなく、誰も果てしない時間の流れを止めることはできません。 「水が引いて雲が戻ってきて、とても悲しい。」高いところから見ると、川は止まることなく東に流れている。この類似性のあらゆる瞬間は、毎日、毎年、繰り返されているように思えます。鳥は飛び去って戻ってきて、春は来ては去っていきますが、この表面的なサイクルの中でさえ、多くの輝かしい年月が容赦なく過ぎ去っていきます。一日の輪廻は一日が経過したことを意味し、一春の輪廻は一年が経過したことを意味し、老人から子供への輪廻は一世代が経過したことを意味します。毎日、太陽は東から昇り西に沈み、春、夏、秋、冬が繰り返し巡ります。そこには、人生、社会、宇宙に対する悲しみや無力感がたくさん含まれています。

詩人は、もう限界だと思ったかのように、とても悲しかった。しかし、彼の「憎しみ」は突然彼にインスピレーションを与え、彼は新しい希望の世界を思いついた。「馬姥から広大な海を買いたい。」広大な海を買ってみませんか？そうすれば、永遠に時間をコントロールできます！太古の昔から、すべての川は海に流れ込んでいます。広大な海を買えば、過ぎ去ったすべてのものが戻ってくるのではないでしょうか？今、広大な海は馬姥のものなので、彼女から買ってみませんか？一見すると、この奇妙なアイデアはどこからともなく出てきたように思えますが、実際には「太陽を結ぶ長いロープがない」ことと「水が消えて雲が戻ってくる」ことから生まれたものです。ロマン主義的な思考は詩人に無限の想像力を与え、人生の短さと時間の早さを嘆く混乱の中で詩人は優れた解決法を見つけたようだ。しかし、たとえこの考えがあったとしても、マグはどこにいるのでしょうか? そして、この宇宙の宝物を彼女と交換するには何を使えばいいのでしょうか? 太古の昔から。王朝の交代と海が桑畑に変わったことは、議論の余地のない事実です。運命の軌道から逃れられる者はいるでしょうか。たとえ海を手にしたとしても、再び桑畑にならないと誰が保証できるでしょうか。 「一杯の春露は氷のように冷たい」とは、彭山周辺の海水が浅くなり、再び陸地になるという意味で、馬姑もどうすることもできないのかもしれません。詩人はこの点をとらえ、海が桑畑に変わる過程を一瞬に短縮し、目の前の一杯の春露は広大な海の突然の変化の名残に過ぎないことを人々に認識させ、この一杯の春露さえも一瞬で消えてしまうのです。 「冷たい」という言葉は、時間の無慈悲さ、冷酷で無慈悲な自然の法則、そして詩人の絶望感を露呈している。詩人のかつての崇高な空想は、突然薄れてしまった。 詩の最後の 2 行は、広大な海についての果てしない空想から現実への瞬間的な回帰まで、幅広い範囲に及んでいます。この時間と空間の飛躍はあまりにも大きく、受け入れがたいものです。しかし、この大きな対比こそが、詩人の大きな悲しみをさらに際立たせています。結局のところ、時間は過ぎ去り、人生は短く、人生の旅の途中で何も成し遂げていないのです。

詩人は、古代のテーマを、詩的で絵画的な感情を込め、斬新かつロマンチックな方法で書いています。詩人の同時代人であった李徳宇の次の一文を引用して、この詩を評価してもいいかもしれません。「それは太陽と月のようなものだ。それらは常に目に見えているが、その光は常に新しい。それが、それらが精神的な対象である理由である。」