「西塞山の思い出」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

王君は楼船に乗って益州に下ると、金陵の王家の気配は消えていった。

何千もの鉄の鎖が川の底に沈み、石の中から旗が現れました。

私たちは過去に何度悲しみを味わってきたが、山々は相変わらず冷たいままである。

今日は全世界が私の家になる日であり、古い要塞は秋のざわめく葦とイグサで覆われています。

【翻訳】

王俊の軍艦が益州から出航すると、東呉の王家の気配は徐々に薄れていった。

千フィートの長さの鉄の鎖が川の底に沈み、石の都市の頂上には旗が掲げられました。

人生で何度過去を思い出しても、寒流に頼って山の形は変わりません。

これから世界は一つになり、古い要塞では葦がざわめくでしょう。

【注意事項】

西賽山：湖北省黄石市に位置し、道士泊とも呼ばれる。長江に突き出ており、長江の湾曲部を形成している。山頂に立つと、まるで川の中にいるような気分になる。

王俊：晋の益州の知事。 「西晋」とも呼ばれる。益州：晋の時代には郡庁所在地は現在の成都にあった。晋の武帝は呉を攻撃する計画を立て、王俊に巴蜀から出航するための大型船を造らせた。船は木で壁や塔を作り、1隻あたり2,000人以上を収容できた。

金陵：現在の南京。当時は呉国の首都でした。王家の精神：皇帝のオーラ。 Darkly: 「無関心に」とも表記されます。

川底に沈んだ数千の鉄の鎖: 東呉の最後の皇帝孫昊は、川に鉄の釘を立て、川を渡る大きな鉄の鎖を使って金の船を阻止するよう部下に命じたが、結局失敗した。寸: 長さの単位。

石頭から降伏の旗が出た。王俊は艦隊を率いて武昌から下流の金陵まで行き、石頭城を突破し、呉の君主孫昊は陣門で降伏した。

この世で私たちは何度過去に悲しんだことだろう。詩の一つに「荒れ果てた庭にはまだ草が生い茂っている」というのがある。

寒流に寝る：「川の流れに寝る」とも書く。

現在：「これから」とも表記される。

「全世界が私の故郷」という2行の歌詞：国が統一された今、古い障壁は長い間放棄されてきました。

【著者について】

劉玉熙（772-842）は、愛称孟徳といい、唐代に彭城（現在の徐州）出身の漢人である。祖先は洛陽に住んでいた。唐代の作家、哲学者。漢代の中山景王の子孫であると主張した。かつては検閲長官を務め、王書文の政治改革グループの一員でもあった。唐代中期から後期にかけての有名な詩人で、「詩英雄」として知られています。彼の家系は代々儒教を継承してきた学者の家系です。彼は政治改革を主張し、汪書文の政治改革活動の中心人物の一人でした。その後、雍正の改革が失敗すると、彼は朗州（現在の湖南省常徳市）の司馬に降格された。湖南省常徳市の歴史学者で収集家の周新国氏の研究によれば、劉毓熙は、黃州司馬に左遷された際に、有名な『漢寿城春景』を著したという。

【制作背景】

この詩は、824年（唐の穆宗の長慶4年）に劉玉熙によって書かれたものです。その年、劉毓曦は桂州（現在の重慶市奉街）の知事から賀州（現在の安徽省河県）の知事に転任し、着任のため河に沿って東に向かう途中、西賽山を通りかかったとき、その光景に心を打たれ、昔を思い出し、歴史の栄枯盛衰を嘆くこの詩を書いた。