「天台通白寺泊」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「天台通白寺泊」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

天台山の同白寺に泊まる

孟浩然(唐代)

風に乗って海を航海し、斗雲島で一泊します。私は滄州の楽しさを求めており、赤城の美しさも大好きです。

私は蔓に触れ、苔を踏んでから、漕ぐのをやめて探検しました。桐やヒノキの木陰で休憩したり、蜜を摘んだり、草で遊んだりしましょう。

鶴の鳴き声は澄んだ露をもたらし、鶏の鳴き声は早潮を告げる。リボンを解いて、すべての悩みから解放されたい。

高不凌思明、玄宗には二人の老人がいた。遠くへ旅したいという欲望を忘れて、不死への道を楽しみます。

夕暮れ時に三つの山を眺めると、空は広大な雲で満たされています。

翻訳

風に乗って海を航海し、夕暮れの斗雲島に滞在。

遠くの水辺で隠遁生活の楽しみを求め、近くの赤城山の限りない美しさを愛でましょう。

私たちは長い大根を手に持ち、足元の柔らかい苔を踏みながら、船を止めて天台山へ行き、観光と話し合いをしました。

トンバイ寺で少し休憩して霊芝を摘んでみましょう。

夜の鶴の鳴き声は露をもたらし、夜明けの鶏の鳴き声は潮の満ち引き​​を告げる。

本当は制服も印章も捨てて、世俗的な煩悩を永久に捨て去りたい。

彼は大きな一歩を踏み出し、四明山の頂上まで登り、そこで二人の老人を捜した。

私は長寿の秘密を知るために、故郷から遠く離れた場所に旅行することにとても興味があります。

私は昼も夜も海から三霊山を眺め、ただ広大な雲と水が出会うだけを見ました。

孟浩然

孟浩然(689-740)は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。ハオランは幼い頃から誠実さと正義を好み、困っている人を助けることを楽しみ、詩作に長けていました。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか?」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。

<<:  『楊子津より景口を見る』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「Huoyin氏の壁画」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

推薦する

元代胡思惟著『食中毒』第2巻全文

『陰氏正瑶』は、元代に胡思惟によって書かれ、元代天暦3年(1330年)に完成しました。全3巻から構成...

「情と出会いの十二詩 第1集」をどう鑑賞するか?創作の背景は何ですか?

想いと出会いの詩12篇 第1集張九齢(唐代)春には蘭の葉が茂り、秋にはキンモクセイの花が鮮やかに咲き...

『袁明の千南への返事』が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

千南からの袁明への送別贈り物への返事黄庭堅(宋代)何千マイルも離れた場所で再会すると、宿を忘れてしま...

「In Search of the Supernatural」をどのように評価しますか?先代の神話、幽霊、伝説を創造的に継承する

『蘇神記』は、東晋の歴史家甘肇が書き残したメモ形式の奇談集である。原本は失われ、現在の本は後世の人が...

「荔陽渓の夜行」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

雷陽渓ナイトウォーク張九齢(唐代)夕方に船で戻ると、源流沿いの道はますます人里離れてきます。月明かり...

歴史上最も売れ残った二人の女性は誰でしょうか?一人は44歳で結婚し、もう一人は68歳で結婚した。

今日は、Interesting Historyの編集者が馬昭帝についての記事をお届けします。ぜひお読...

『紅楼夢』で、平児はなぜ鳳潔の欠点を二度暴露したのですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

宋代の詩『臨江仙』:所在が分からなければ、誰がそれを信じて鑑賞するだろうか?作者はどのような芸術的技法を使ったのだろうか?

臨江仙:彼の行方を見ていないのに誰が信じるでしょうか?宋代の侯孟については、次の興味深い歴史編集者が...

「cautiously」という慣用句はどういう意味ですか?その背後にある歴史的な物語は何ですか?

「慎重」という慣用句をどう説明すればいいのでしょうか。その暗示とは何でしょうか。次に、Interes...

フリッガ:北欧神話における美の女神

フリッガは夜の女神ノットの娘です。しかし、他の記述によれば、彼女はオーディンの娘であり、これは北欧の...

第46章:聶本章が湖広を視察するために派遣される

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨...

呂布の最後の6つの言葉は何を意味していますか?なぜ曹操はそれを真剣に受け止めなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』で、賈與は本当に五千両のために応春と孫紹祖を結婚させたのですか?

賈家の次女である応春は、賈奢の計らいで中山の狼である孫紹祖と結婚した。今日は、興味深い歴史の編集者が...

文廷雲の『鴛鴦枕を怠惰に撫でる南歌子』:「考える」が詩全体の詩的な手がかりである

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県(現在の山西省)の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は...

『鹿と釜』で、阿克はなぜ魏小宝を選んだのですか?理由は何ですか?

金庸の武侠小説の中で最も有名なのは『鹿鼎』で、その中で魏小宝は人生の勝者とも言える。彼は揚州で生まれ...