李白の『古風十二号』の本来の意味を理解する

古代詩「古代様式第12号」

時代: 唐代

著者: 李白

松と糸杉は単独で直立します。

美しい女性になるのは難しい。

趙趙燕子玲。

波間の釣り。

ゲスト出演者は消えてしまいます。

浮かぶ雲に心が安らぎます。

皇帝に深く頭を下げなさい。

富春山に戻ります。

そよ風は世界中に広がります。

あまりにも遠いので手が届きません。

ため息が出ます。

岩の間に住んでいます。

作品鑑賞

【韻訳】：

松や糸杉は、雪や寒さの中で、孤独で力強く、まっすぐに立つために生まれました。

私は他人を喜ばせるためだけに、桃色やプラムのような魅力的な顔で生まれ変わることは決してありません。

彼らの性格は、誠実さを保った漢代の顔子齢のように、正直です。

私は広大な青い海で孤独に釣りをすることに満足しています。

彼は皇帝の客演であるべきだったが、世間に隠れて暮らしていた。

彼は貧困に無関心で、権力者とのつながりや昇進、富を過ぎ去る雲とみなしていた。

皇帝に会ったとき、彼はまるで古い友人に会うかのように、ひざまずくことなくお辞儀をした。

その後、彼は静かに去り、故郷である富春山の霧雲に戻りました。

彼の良い名前は、何千マイルも広がり、あらゆる方向に吹き、あらゆる方向に浸透する穏やかなそよ風のようなものです。

人々は彼を限りなく尊敬し、いつまでも尊敬し続けます。しかし同時に、彼はあまりにも高尚で手の届かない存在であるとも感じています。

私はヤン・ズーリンの松のような性格を尊敬しています。

私も彼のように、霧のかかった山や岩や水に囲まれて人里離れて暮らすつもりです。

この詩は「松や糸杉は孤独で直立しているが、桃や梅のようになるのは難しい」という一節で始まる。この暗示には隠喩が含まれており、自分と対象の比較は詩人の態度を示している。詩人は孤独で自制心があり、「桃や梅」を見下している。詩人は直立して強く、権力者を無視している。