王維の詩「九月九日に山東の兄弟を思い出す」の本来の意味を理解する

古代詩：九月九日に山東の兄弟を思い出す

時代: 唐代

著者: 王偉

外国の地ではよそ者なので、休暇中は家族が恋しくなります。

兄弟たちが山に登っているのは知っていますが、ハナミズキの枝を身に着けている人が一人減りました。

作品鑑賞

【注釈】:

1. 9月9日：旧暦9月9日の重陽の節句を指します。

2. 忆: ミス。

3. 山東省：著者の故郷である華山の東にある蒲州を指します。

4. 外国：外国の場所または外国の土地。

5. 異国人になる：外国の客人になる。

6.逢: 会う。

7. 時間：非常に。

8. 登山: 重陽の節句には高所に登るという古くからの習慣があります。

9. シュウヤク（朱油）：香りのよいハーブの一種。昔、人々は重陽の節句にハナミズキを身につけ、悪霊を追い払うと言われていました。

【感謝】：

これは詩人が17歳の時に長安で書いたもので、青春時代の作品であるにもかかわらず、表面的な装飾を避け、本当の気持ちを率直に表現しており、詩の技巧を本当に知っていたことがわかります。詩人の故郷である溥州（現在の山西省永済市）は華山の東にあるため、題名は「山東の兄弟を偲ぶ」となっている。古代人は9を陽の数字とみなしていたため、9月9日は重陽の節句です。祭りの詩を書くときは、決まり文句に陥らないようにするのが一番です。この詩の素晴らしさは、決まり文句を避け、詩の本質を捉えていることにあります。最初の文では「違う」という2つの単語が使われており、これは口走ったように聞こえますが、外国の客人であるという奇妙で居心地の悪い、孤独な気持ちを伝えています。 「毎回」より

この二つの言葉から判断すると、二重の孤独感はこの祭りに特有のものではなく、これまでの多くの祭りにも存在していたようです。長い間抑え込まれてきた孤独感が今さらに深刻になっているからこそ、詩人は心の奥底に凝縮された、祝祭シーズンに家族を恋しく思う気持ちを存分に表現している。 「祭りのたびに愛する人を恋しく思う」という言葉は、極めて簡潔で、誰もが心に抱く言葉であり、誰もが口にするものであるため、何千年にもわたって広く共感を呼び起こしてきました。しかし、最初の 2 つの文は、結局のところ、詩人の心の内を直接表現したものであり、終わりのない余韻を残すには、さらに紆余曲折が必要です。つまり、詩人はもともと兄弟を恋しく思っていたが、「私は遠くから知っている」という2つの文でそれを逆転させ、幻想を作り上げ、兄弟たちが亡くなった詩人を惜しんでいると書いたのである。晋の周杵は『風土記』の中で、「重陽の節句に人々は山に集まり、菊酒を飲む。これを灯籠会、または朱娱会と呼ぶ」と述べている。この節句の風習は朱娱の枝を摘んで髪に挿すことであるため、この風習は唐代に非常に人気があった。例えば、王昌齢には「朱娱をこめかみに挿すと長寿になる」という一文があり、白居易には「舞妓がこめかみから朱娱を落とす」という一文があり、朱芳には「あの少年のように髪を上げてこめかみから朱娱を挿してみませんか」という一文がある。洪邁の『容寨遂備』第4巻には、そのような詩の抜粋が数多く収録されている。重要なのは、この詩が、誰かを恋しく思う私の感情を、誰かが私を恋しく思うという幻想に反映させ、重陽の節句に山に登ったり、ハナミズキの栓を穴に差し込んだりする2つの注意深く作られたイメージを選択し、兄弟が一緒に楽しんでいる興味深いシーンを示し、「幸せを共有しながらも一人を恋しく思う」という人生の欠陥感をスリリングに感じさせ、終わりのない余韻を残すことです。