「The Thrush」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

ツグミ

欧陽秀（宋代）

何百何千ものさえずりが自由に動き回り、山の花は赤や紫に染まり、木々は高くも低くもなっている。

そのとき初めて、金色の檻の中に閉じ込められた鳥の声を聞くことは、森の中で自由に鳴く鳥の声にはかないません、と気づいたのです。

翻訳

ツグミは千の歌を歌い、自分の思いのままに森の中を飛び回り、赤や紫の山の花でいっぱいの枝の間を自由に飛び回ります。

今私は知っています。金色の檻の中に閉じ込められたツグミの鳴き声は、森の中を自由に歩き回っていたツグミの歌声に比べればはるかに劣っていました。

感謝

これは物についての詩です。花鳥を題材にしたゆったりとした作品とも違いますし、感情を表現する一般的な物についての詩とも違います。哲学的で深い興味をそそる詩です。この詩は、ツグミの自由な生活を称賛することで、左遷され海外に赴任した後の詩人の憂鬱を表現している。それは、自由な生活を切望し、追求したいという詩人の熱烈な願望を表現しています。同時に、個性を制限し才能を抑圧するあらゆる制約や制限に対する詩人の強い憎悪と否定も表現されています。

欧陽秀の『ツグミ』の最初の 2 行は風景を描写しています。ツグミの何千もの鳴き声と、高く低く優雅に舞う姿が、山に咲く鮮やかな赤と紫の花をさらに美しく見せています。最後の 2 つの文は叙情的です。「檻の中の鳥を見ると、森の中を自由に飛び回って歌うツグミが本当に羨ましくなります。」ここで重要なのは、作者の欧陽秀が当時、朝廷から追放されたために滁州に左遷されていたということであり、この詩を書いたときの彼の心境を想像することができる。

最後に、コントラストがシャープでコントラストが強いです。最初の 2 つの文は、音と色の対比を通して、山や森の自由で活気に満ちた光景を描いています。ツグミは自由で、その歌声は美しく感動的で、その生息環境はとても美しいです。著者がこのように書いた本当の意図は、最後の 2 つの文と鋭い対比を描くことです。次の2つの文章は、「黄金の檻」と「山」の対比を通して、「黄金の檻に閉じ込められて聞いている」という歌は、「山の中で自由に歌っている」という歌に比べてはるかに美しくないということを説明しています。その理由は、閉じ込められて自由を失っているからです。このように、「黄金の檻に閉じ込められた」という4つの単語は、前の2つの文で描写された情景と強い対照をなしています。詩人はこのようにして、自由を呼びかけ、自由を歌い、自由を追い求めるという深い感情を表現し、自由を詩全体の主題としています。対比、明確な比較、強いコントラストの巧みな使用は、詩のテーマを際立たせるのに役立ちます。

この詩は感情と情景が融合し、深い意味を持ち、作者の自由な生活への追求と憧れを反映しています。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明である。学界では、景有三年（1036年）から康定元年（1040年）まで、清暦八年（1048年）から治和元年（1054年）八月まで、熙寧四年（1071年）六月から熙寧五年（1072年）七月23日まで（この間に欧陽秀は太子の侍教師を辞任した）という三つの説が流布している。