軍事著作「百戦百策」第8巻 戦闘への帰還 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 8 巻「戦争への復帰」について詳しく紹介します。見てみましょう。

敵を攻撃する時、敵が理由もなく撤退する場合には、注意深く調査しなければなりません。敵が本当に疲れ果てて食料が尽きている場合は、軽くて鋭い部隊を選んで攻撃することができます。彼らが軍隊に戻れば、止めることはできない。法律には「帰還する軍隊を止めてはならない」とある。

漢の献帝の治世中の建安3年、曹操は張秀を郎で包囲した。劉表は救出のために軍隊を派遣したが、秀は敵の背後を遮断するために危険な場所に民を定住させたいと考えた。曹操の軍は前進できず、両側から攻撃を受けたため、夜、危険な場所にトンネルを掘り、逃げるふりをして待ち伏せした。秀は全軍を率いて追撃し、奇襲部隊を使って両側から攻撃し、敵を破った。彼は荀攸に言った。「敵は私の退路を塞ぎ、死ぬまで戦った。だから私は勝てると分かったのだ。」

第8巻：戦闘への帰還翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、敵が何の理由もなく突然撤退した場合は、その理由を注意深く調べなければなりません。敵が疲労や食料不足で本当に撤退した場合は、軽武装のエリート部隊を選択して追跡・追撃することができます。敵が戦力維持のために撤退する場合は、軽率に迎撃してはならない。兵法書には「自国に退却する敵を軽率に迎え撃つな」とある。東漢献帝の治世中の建安3年、曹操は軍を率いて、蘭城を守っていた張秀を包囲した。荊州太守の劉表は張秀を救出するために軍隊を派遣した。張秀は曹操軍の退路を断つために、安中の戦略的な地形を支配しようとした。これにより曹操軍は前進できず、両側から攻撃を受けるという不利な立場に追い込まれた。そこで曹操は夜陰に乗じて、戦略的な場所にトンネルを掘って逃げているように見せかけ、密かに待ち伏せして敵を待ち伏せした。張秀は全軍を率いてここを追撃し、曹操は直ちに伏兵と歩兵・騎兵の主力を展開して挟撃を開始し、張秀の軍を一撃で打ち破った。その後、顧問の荀攸がなぜ戦いに勝ったのかと尋ねると、曹操はこう答えた。「敵は我々の退路を塞ぎ、絶望的な状況に陥った我が軍と戦おうとした。だから勝てると分かったのだ。」