杜甫の『白帝城二詩』の本来の意味を理解する

古代詩「白帝城の二つの詩」

時代: 唐代

著者: 杜甫

江城には倒錯的なものが含まれており、登場するたびに新しいものになります。もし今日空が雨を降らせたら、山々は永遠の春に戻るでしょう。

英雄の残した作品は塵となって消え去っていった。見知らぬ人を酔わせて、あなたの故郷の人々と会いましょう。

軍は依然として蜀を支配しており、秦には重い税金が課せられている。物理的な勝利を心配しているのではなく、自分の精神を傷つけることを深く恥じ、恐れているのです。

白帝寺には何もなく、一筋の雲が去っていく。街は山や川が曲がりくねって広がり、建物には客が集まってきます。

あなたの勇気と戦略は今どこにありますか？あの頃のあなたは本当に素晴らしかったです。後の世代は肉と酒を食し、空っぽの宮殿は塵に覆われるだろう。

谷では鳥が歌い、森では花が散ってまた咲きます。私は自分の病気と弱さをとても恥じ、馬に乗って苔の中へ入って行きます。

作品鑑賞

【注釈】:

『黄鶴編』は大理元年、おそらく彼が二度目に白帝城に登ったときに書かれたもので、「登るたび、帰るたび、新しい」という句がある。

江城には変態がいる①、上がるたびに新しい②。もし今日空が雨を降らせたら、山々は永遠の春に戻るでしょう。英雄の残した仕事は塵の中に消え去りつつある。異国の地で見知らぬ人を酔わせて、故郷の人々と出会う。軍は依然として蜀⑤を占領しており、秦⑥には重い税が課せられています。体のことを心配することで強くなるのではなく、深い心配は精神を傷つけます。

(第一章は白帝城についてです。最初の4節は風景を描写し、最後の8節は感情についてです。雨が降ると春が訪れ、それは新しい変化です。民衆はぶらぶら歩き、故郷の人々と酒を飲みながら窓の外を眺めていました。突然、人々が北京に貢物を納めに行くのを見ました。彼はその光景に悲しみを感じたので、ため息をついて言いました。「ここの美しい景色に飽きたわけではありませんが、悲しみに傷つくのが怖く、精神を失い、悲しくなるのが怖いです。」民衆は人々の苦しみを気にかけています。「杜易」は「英雄の残りのキャリア」と言っていますが、この世の英雄にはやるべきキャリアがありますが、残念ながら衰退のため長い間塵の中にいます。これも美しい景色のためです。戦争、蜀で崔干の反乱がありました。課税、首都は吐蕃を通過しました。)

①『楚辞』：「南人の変遷を眺める」 ②何洵の詩：「上るたびに憂鬱になる」 ③唐高進の詩：「会うと酔うが、帰りの道程が長いとは誰も知らない」 ④寿鑫の詩：「私たちは古い同胞だと誰が言ったのか、異国の地で別れを告げている」 ⑤『呉越春秋』：「暴君の楚を懲らしめるために兵を挙げたい」 ”⑤劉翔の「新秩序」金文公は言った。「私は多くの税金と厳しい罰を課しました。 ⑦「江閣銘文」：「地理的に有利な場所は、親族でなければ占領してはならない。 「陸舒は言った。この詩の最初の4行は、天地の心、雨や虫の性質、古いものと新しいものの変化、山や川の精神を明らかにしており、すべて明確に書き表すことができます。これこそが、高く登り、道に目を開くということだと思います。」

『唐子西文録』では、少玲の秦中に関する旅行詩「河には奇石が満ちている」は最高ではないが、「夕闇に遠来の客が来る」となると、比べるものがない。 「昇る白帝城」の詩には「今日は空が雨を降らせようとしており、山々は永遠の春に戻るだろう」と書かれており、おそらく傑作です。恵州についての私の詩にも「雨が降ると暗くなり、春になるとどこも緑になる」や「外は雲が明るくて暗く、雨の日は斜に晴れている。山々は曲がった秋の光に変わり、長い川は暗闇に包まれている」というものがあります。これらはすべて私が暇なときに思いついた詩です。

2番

白帝寺には誰もおらず、一筋の雲が去っていきます。川、山、街が曲がりくねっており、ゲストは建物の間を歩き回ります。あなたの勇気と戦略は今どこにありますか？あの頃のあなたは素晴らしかったです。後の世代はワインと肉を食べるでしょう。空っぽの宮殿は埃で覆われている。谷では鳥が歌い、森では花が散ってまた咲きます。私は自分の病気と弱さをとても恥じ、馬に乗って苔の中へ入って行きます。

(次の章は白帝廟を詠唱する。最初の8章は過去を悼み、最後の4章は風景に触れて悲しむことについてである。公は以前の主君と武侯について、数千年後に生きているかのように活気と活力を持って語った。この章では、「あなたの勇気と戦略は今どこにありますか？あなたも当時とても偉大でした」と述べ、彼らがすべて死とともに消えてしまったことを嘆いている。「杜易」：「私は病気で弱いのに、なぜ恥じる必要があるのですか？私も自分の勇気と強さに応えてこれを言ったのです。」)

①「方星聖蘭」：白帝寺は奉節県の東8マイルの旧市街にあります。 ②鮑昭の詩：「ろうそくの光が梁に映っている。」 ③馬遠の伝記：「彼は才能があり、勇敢で、機知に富んでおり、誰も彼に勝つことはできない。」