杜甫の『漢中王に送った戯詩二首』の本来の意味を理解する

古代詩「漢中王に送った戯曲二首」

時代: 唐代

著者: 杜甫

雲の上を飛ぶ二羽のガチョウの音は聞こえないが、手のひらに新しい真珠が見つかるのではないかと期待している。

秋風が揚子江と漢江を優しく吹き渡っていますが、私は故郷から遠く離れています。

謝安の船が漕ぐにつれて風が強くなり、梁園や池の雪が舞い散りそうになっている。

遠くの東山には漢の娼婦がおり、涼しい竹林は王の帰りを待っている。

作品鑑賞

【注釈】:

原注: 王欣は真珠を持って生まれました。

【黄和】これはおそらく広徳元年秋に淄州で書かれたものであろう。

雲の中を飛ぶ二羽のガチョウの音は聞こえないが、手のひらに新しい真珠が見つかるのを待ちわびている。秋風が揚子江と漢江を優しく吹き渡っていますが、私は故郷から遠く離れています。

（第一章は放浪する自分を哀れんでいる。雁は手紙を送っていないが、新しい真珠を見たいからだろうか？それとも秋風の川沿いの異国を放浪している人々がどこから来たのか知っているのだろうか？二文目は遊び心のある一節である。雁は常に手紙を使っていた。また、古い詩には「鯉のつがいを送ってください」とあり、これはガチョウのつがいを指しており、出典もある。【蔡注】ガチョウのつがいは、如陽王晋の死を例えるために使われており、兄弟はガチョウのようだという意味である。如陽は天宝9年に亡くなり、年が離れているため、状況が一致しない。）

①范雲の詩：「私は手紙を出して、ガチョウに北西へ飛んでくれるように頼みました。」 ②『三夫覚録』：孔容は魏元江と中江に会い、父に手紙を書いた：「思いがけず、古い貝から二つの真珠が生まれました。」 傅玄の詩：「あなたはいつも私を手のひらの真珠のように見ていました。」 姜燕の『愛子の悲しみの賦』：「手のひらに真珠を持っている愛する息子を悲しく思います。」 于鑫の『悲しみの賦』：「手のひらの真珠は壊れています。」 ③『九歌』：「秋風が静かに吹いています。」 【邵豫注】 長江は茂州の岷山に源を発し、桂州から東に流れ、荊州に至り、漢江と合流する。漢江は漢中州綿陽県中山に源を発し、東に流れて襄陽に至り、その後南に流れて荊州に至り、そこで長江と合流する。

2番

謝安の船には風が吹きつけ、梁園や池からは雪が舞い散りそうだ。王は娼婦を連れて遠くの東の山へ出かけましたが、背の高い竹たちは王の帰りを待っていました。

（次の章は王の流刑に対する哀れみを表現しています。謝安の船、王は彭州にいます。梁遠、池とテラス、首都の古い家。風が吹いて雪が舞い、晩秋の風景です。東の山、謝安を偲んで。背の高い竹、梁遠を偲んで。最後の2つの文は劇の歌詞です。

①『謝安伝』：安安はかつて孫楸らと海に出航した。風が強く、波がうねっていた。皆が恐れていたが、安は落ち着いて歌い、口笛を吹いていた。船頭はそれでも進み続けた。風が強くなり、安はゆっくりと言った。「このままでは、引き返すことはできないのか？」船頭は彼の言葉に従って引き返した。皆は彼の寛大さに感銘を受けた。 ②『漢書』：梁の孝王は東園を造り、その広さは三百里、綏陽城を七十里拡張し、さらに三十里余りの長さの二階建ての回廊を持つ大宮殿を建てた。金卓は言う：「プラットフォームは城の北東の角にあると言う人もいれば、プラットフォームの横にウサギ園があると言う人もいます。」 汝俊は言う：「城の東20マイルにプラットフォームがあります。幅は広いですが、あまり高くなく、一般的にプラットフォームと呼ばれています。」 謝会蓮の『雪賦』：「年が暮れようとしており、時は暗く、冷たい風が集まり、雲が重く、梁の王は機嫌が悪く、ウサギ園を散歩していました。突然、小みぞれが降り、濃い雪が降った。」 ③『謝安伝』：彼は東山に住んでいて、観光に出かけるたびに売春婦を連れていました。 ④『史記評論』：「西都雑記」：梁の孝王の庭園には珍しい果物、美しい木、貴重な鳥獣がいて、何でも揃っていた。世の人々はそれを梁王の竹園と呼んでいる。メイ・チェンの「兎園譜」：「池の水の両側には背の高い竹と白檀の木が植えられている。」