『蘇中清・梅易』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

蘇忠清·梅毅

欧陽秀（宋代）

早朝、カーテンにうっすら霜が降りていたので、手に息を吹きかけて梅の花の化粧をしてみました。別れの悲しみから、遠くの山々が絵の中で長く描かれています。

過去を思い返したり、楽しかった時を大切にしたりすることは、簡単に傷つくことにつながります。彼女は歌い始める前に頭を下げ、笑いたいときには顔をしかめるのですが、それがとても悲痛です。

翻訳

早朝、薄い霜がかかったカーテンを上げて、手を温めながら、新しい梅の花のメイクを試してみました。心の中に悲しみや悲しさが多すぎるため、眉毛は遠くの山のように長く描かれています。

過去を思い出し、過ぎ去った年月を悔やむと、人はさらに悲しくなります。歌う準備をするとき、まず悲しい顔をして、笑おうとすると、まだ憎しみの表情が残る。この頃が一番辛い。

感謝

欧陽秀の歌詞は、彼の詩や散文のスタイルとは大きく異なり、自堕落とは言えないが、少なくとも開放的で自由である。そのため、彼の歌詞には男女の愛や子供の行動を描いたものが多く、非常に上手に書かれており、彼が実際には保守的な人物ではないことがわかります。タイトルは「眉毛の意味」で、眉毛に関するものです。古代の女性が化粧をするとき、眉を描くことは最も重要なステップの一つであり、眉を描く方法は多種多様であったため、古代人は「蛾の眉」を美しい女性の同義語としてさえ使用していました。 『詩経・衛風・説人』では美しい女性を「額が繊細で眉が美しく、微笑みが魅力的で目が輝いている」と表現しています。屈原の『李索』には、「女たちは私の美しい眉毛に嫉妬し、私がセックスが上手だと噂する」という一節もある。後世の詩や随筆にも、挙げればきりがないほど多くの例がある。

この詩は、ある女性の別れの悲しみを表現しています。冬の早朝に起きて身支度をする場面という、女性の人生の断片を描写することで、彼女の苦しく憂鬱な内面世界が表現されています。詩の最初の部分は物語を語り、ツグミについて描写しています。最初の文は時間について言及し、2 番目の文はスケッチ技法を使用して眉の輪郭を描き、最後の 2 つの文は、ヒロインの内面の悲しみと恨みから描かれた、遠くの山々のように穏やかで細い眉を描写しています。詩の後半部分は、しかめっ面を描写した叙情的な内容となっている。最初の 3 つの文では、ヒロインが過去を思い出し、はかない青春を嘆き、悲しみを感じている様子が描かれ、最後の 3 つの文では、ヒロインの限りない悲しみと心の痛みが描かれています。詩全体はシンプルだが深い感情に満ちており、短い言葉だが深い意味合いがあり、登場人物の特徴の描写は生き生きと鋭い。

詩の最初の部分は物語を語り、ツグミについて描写しています。 「早朝、カーテンは薄い霜で覆われていた」というのは、環境を描写したものです。寒い冬の朝です。 「手に息を吹きかけて梅の花の化粧をする」は、冬の朝、鏡の前で服を着る主人公が、息を吹きかけて細い手を温め、額に梅の花の化粧を丁寧に描いている様子を写生の技法で表現している。 「カーテンが閉まっている」というのは、彼女が起きたことを示唆している。まだ早い時間なのに、起きて服を着なければならないというのは、日常生活の苦労を表している。 「軽い霜」は気候がほんの少しだけ寒いことを示唆します。彼女は少し寒さを感じて手に息を吹きかけますが、これはヒロインの内気さを表し、また彼女が生計を立てるために一生懸命働かなければならないことを反映しています。 「プラムメイクに挑戦」は彼女の美しさと知性を際立たせます。

最後の2行では、彼女はすでに心の中で悲しみと悲嘆を感じていたため、眉毛を「はるか遠くの山々のように」描いたことが描かれています。古代人は、分離を象徴するために山や川を使う習慣がありました。長い眉毛は、広大な水と長い山を象徴しています。美しい女性の眉毛を遠くの山に例えるのは古くからの伝統です。漢代の霊宣の著作とされる『飛燕伝』には、「妹の和徳が宮中に入り、眉毛が薄く、袁山台というあだ名を付けられた」という一節がある。この二つの文は非常に感情的です。女性は長い眉毛を描きましたが、それは普通のことです。唐代の明皇帝が著した『好時代・宮廷にふさわしい貴い髷』には、「眉毛は天がこめかみまで長く伸ばしたので、描く必要はない」とあります。長い眉毛は美しさの象徴であることがわかります。眉毛を「遠くの山」の形に描くことも一般的です。唐代の張密の『荘楼記』には、唐の明皇帝が「安史の乱」を避けるために成都に逃れた後、画家に「十眉」を描くように命じたと記されており、これは眉を描く10の方法を指している。明代、楊深の『続丹前録 十眉図』では、これらの眉のスタイルが改めてまとめられ、鴛鴦眉、遠山眉、五山眉、三峰眉、垂珠眉のほか、月眉、分先眉、煙被眉、横雲眉、逆光眉など、合計10種類が挙げられた。 「遠山眉毛」もその一つです。劉鑫の著作とされる『西京雑録』第2巻には「（卓）文君は美しく、眉は遠くの山のようだ」とあり、顔継道の『生茶子・遠くの山に眉が長い』には、李詩詩の「眉は遠くの山のように長く、腰は柳のように細い」とある。 「遠山眉」はとても美しいことがわかります。軽くて薄い眉毛のメイクの一種と言われています。ここで、鏡の前で服を着て、鏡に映った自分の姿を眺める歌手の行動、特に「遠い山」のように眉を描く様子から、彼女の内面の悲惨さ、孤独、愛への憧れを垣間見ることができる。詩人の素晴らしさは、情緒を風景の中に溶け込ませることにある。眉毛が「遠くの山」として描かれているのは、それが美しいからではなく、「別れの悲しみ」のためであり、眉毛を描くことと誰かを恋しく思うことを巧みに結び付けている。

詩の後半部分は、しかめっ面を描写した叙情的な内容となっている。最初の部分は誰かを恋しく思うことについて語られ、2 番目の部分は「過去を思い、楽しい時間を大切にし、悲しい気持ちになる」という内容に自然に移行します。詩人は、その女性の態度や表情から、その女性が悲しい気持ちになっていることを推測した。おそらく、思い出すことのできない過去を思い、過ぎ去った青春を惜しみ、心の中​​でとても悲しい気持ちになっているのだろう。この3つの文章はヒロインの心理をうまく描写しており、ほんの数語で彼女の内面の痛みや悲しみを十分に表現しています。

最後の3つの文章は、「歌いたいのにまず表情を抑え、笑いたいのに顔をしかめ、それが一番つらい」という雰囲気で、幸せな人生を送ることができず、生きるために歌わざるを得ないヒロインの苦しい心境を鮮やかに描いている。自分の運命をコントロールできず、人生最良の時期を他人と笑いながら無駄にしなければならないという彼女の惨めさと悲しみを表現している。心に千の結び目がありながら、無理やり笑顔を作らなければならない女性の姿を生き生きと描いている。彼女は感傷的で、どこまでも悲しい気持ちだったので、歌いたいと思った時、まず表情を抑えて悲しそうな顔をし、笑おうとした時も顔には恨み深い表情が浮かんでいた。彼女は内面が誠実で、それが外見に表れており、人々は彼女の外見を通して内面の誠実さを見ることができます。そのため、彼女の状態と態度は、彼女に最も近い友人でさえも彼女に同情と愛情を感じさせ、彼らは愛に圧倒され、さらには悲痛にさえなります。最後の一文「とても悲痛な」は作者の同情を暗示しています。言葉は簡潔で奥深く、非常に生き生きしています。

この詩は感情が誠実であるだけでなく、環境や感情の紆余曲折の描写によって考えさせられるものでもあります。この詩の中で作者は、繊細で内気な、感傷的で聡明で愛情深い少女を描いています。これらは直接描写されているのではなく、側面からほのめかされており、読者は彼女の服装、歌、笑顔から彼女を想像することができます。彼女のイメージは生き生きとしており、詩人の深い人生経験と芸術的スキルを示しています。

詩全体を見ると、言葉はシンプルだが感情は深く、言葉は短いが意味は深いことがわかります。当時の社会の暗黒と専横を簡単な言葉で描写しており、詩人の慈悲の心が十分に反映されています。欧陽秀は貧しい人々の生活を心で発見し感じ取ることに長けており、詩を通して庶民の喜びや悲しみを映し出しており、それがこの詩が読者の心を打つ理由である。

背景

欧陽秀は政治生活において、強く、正直で、正しいことをする勇気のある人物でした。彼の詩やいくつかの「優美な言葉」は、彼の性格のこの側面を反映しています。しかし、彼の日常の私生活、特に若い頃は、かなりロマンチックで奔放なものでした。そのため、彼は「俗世的な雰囲気」を持ったエロティックな詩もいくつか書いた。この詩「蘇中清」もその一つです。この詩は歌手の人生を描写していると一般に信じられています。作成時期は不明です。