岑申の詩「龍山へ向かう途中、宇文卿に初めて献上」の本来の意味を鑑賞

古代詩「龍山へ向かう途中、宇文卿に初めて贈られた詩」

時代: 唐代

著者: セン・シェン

郵便馬車は流れる星のように、一つの郵便局から別の郵便局へと移動していった。

私たちは夜明けに咸陽を出発し、夕暮れに龍山の頂上に到着しました。

ロングリバーの音は聞くに耐えないほどで、そのすすり泣きは人々を悲しくさせます。

ほこりが馬の汗に吹き付けられ、霧と露がクロテンの毛皮に結露します。

西から来たこの若者は誰でしょう？彼は新たに貴族の称号を授かったそうです。

私は先月安渓から出発し、途中で立ち止まりませんでした。

護国将軍はまだ到着しておらず、到着した時にはすでに西州にいた。

砂丘を越えるのに10日かかり、一日中風が止むことがなかった。

馬は砂利の上を走り、ひずめ一面に血が付いていた。

私は王に仕えるために何千マイルも旅してきましたが、見返りは何も得られませんでした。

開拓地での生活の厳しさは知っていますが、なぜ妻や子供たちのことを心配する必要があるのでしょうか?

月が峠の向こうに昇り、まずは城壁を照らします。

静かな夜に、小川のせせらぎと松風がざわめき合う。

故郷を離れても、故郷に帰ることを夢に頼るが、山奥には別れの悲しみが多い。

手を携えれば、これからの道のりに心配は無用です。