周邦厳の詩「蘇牧臥遼陳香」の鑑賞

オリジナル

沈香を焚くと夏の暑さを和らげることができます。鳥は晴れを告げ、夜明けに軒下を覗きます。朝日が葉に降り注いだ一夜の雨を乾かし、水面は澄んで丸くなり、蓮の葉は一枚一枚風に揺れている。

故郷は遠いですが、いつ帰れるのでしょうか？私は武門に住んでいて、長い間長安を旅してきました。 5月の漁師の私を覚えていますか？小さな船に乗って蓮池に入る夢を見ます。

感謝

周邦雁の詩は豊かさ、優雅さ、精緻さで知られていますが、この詩「蘇木托」は「清水から自然に現れた蓮の花、何の装飾もない」のように、新鮮で自然であり、清真の詩の中では数少ない例外の一つです。この詩は神宗元豊六年（1083年）から哲宗元有元年（1086年）にかけて書かれたもので、当時周邦厳は長く都に客人として滞在し、入都から官学の学生、そして官学の校長へと人生の上昇期にあった。この詩は雨上がりの風に舞う蓮に焦点をあて、故郷に帰る夢を紹介し、郷愁を表現しています。意味は比較的単純です。

第一節は、まず室内で涼をとるために線香を焚く様子が描かれ、次に軒先にいる鳥が晴天を祈る様子が描かれ、最後に屋外で蓮の葉が風に揺れる様子が描かれている。詩は生き生きとして新鮮で、構成と意味は首尾一貫していて自然であり、視点の変化は非常に階層的である。この詩における蓮の生き生きとした描写は、王国衛の『人詩語』の中で「蓮の精神を真に捉えている」と評されており、蓮を題材にした究極の詩である。

次の連は、5月の澄んだ丸い水と風に揺れる蓮の葉の光景を、詩人の故郷である烏門の5月の同じような風景と結び付けています。彼は小舟に乗って蓮の池に入ることを夢見ており、母親への思いが生き生きと表現されています。

この詩では、最初の節では風景を描写し、2番目の節では感情を表現しており、段落が非常に明確です。これらは静かな情景を描写しており、心を落ち着かせるために線香を焚いて涼をとる様子を表しており、心が穏やかであれば自然に涼しさを感じることができるという考えや、賑やかな場所では清涼剤を飲むことを暗示しています。この2つの文は静かな情景と静かな心を表現しています。 3 番目と 4 番目の文は、静寂の中の騒音について、「鳥が晴れを呼んでいる」と表現しています。「呼ぶ」という単語は非常に鮮明で、昨夜は雨が降り、今日は晴れていることを示しています。 「軒先を覗いて明け方に語る」というのは、さらに愛情深い鳥のことです。軒先を覗いて、鮮やかで優雅な新しい太陽の光の喜びを人々に伝えます。 「葉の上で」という文章は新鮮で美しいです。 「水面は澄んで丸く、蓮の葉は一枚一枚風に舞い上がる」とてもダイナミックで美しいです。これら 3 つの文章は、実際にはインタラクティブな文章であり、非常に巧みに調整されており、動く音が付いています。大まかな意味は、昨夜の雨粒がまだ葉についたままの、澄んだ丸い蓮の葉が朝日を浴びて徐々に乾いていく。一陣の風が吹き、蓮の葉が群れをなして舞い始める。まるで映画のワンシーンのような、時間を感じるシーンです。 「立ち上がる」という言葉で、詩全体が立ち上がり、場面が生き生きと動き出します。このように、「沈香を焚いて蒸し暑さを払う」という時間を見ると、一日のことであり、「鳥が晴天を呼ぶ」ことから、朝の光が昇る光景であり、その後、家の脇から屋外に押し出され、蓮池は新鮮な太陽の光の光景です。最初の 2 つの文をもう一度見てみると、時間が長引いているようで、夏は 1 年のようで、香りは消え去り、静寂は明白で、意味は豊かで暗黙的であり、次の節で長年の旅行者が感じる故郷への郷愁の舞台を設定しています。

第二節は、詩人の本当の気持ちを、シンプルで飾り気のない言葉で直接表現しています。彼が滞在した場所は「長安」で、当時の場所は汴津（現在の開封）でした。周邦厳はもともと帝都に来たのは帝学の学生だった。詩『汴都賦』で神宗皇帝に評価され、帝学の学長に昇進したが、何も成し遂げられず、故郷を恋しく思っていた。 「故郷は遠い、いつ帰ればいいの？」「私の故郷は武門にあり、長い間長安で旅をしてきた」と言うのは、実際には家に帰ったほうがいいという意味です。 「漁師は五月に私を恋しく思うだろうか」の直後の詩では、詩人が故郷の友人を恋しく思うとは言わず、漁師が彼女を恋しく思うかどうかが書かれている。これは、逆の視点からのより深い書き方である。最初の 2 行は、「小さな櫂と軽い船に乗って、蓮池に入る夢を見る」で終わります。これは、夢の中で小さな船を漕いで蓮池に入ることを意味します。実際には、非現実的でありながら現実的で予測不可能な架空の夢のシーンで終わります。

この詩が作り出した境地は、周季が言った通りである。「最初の詩節は、意図と無意識があり、人々をめまいさせるようだ。」（『宋代四詩選』）そして周邦厳の心は、陳舒が言った通りである。「詩で勝つ必要はないが、詩は自然に勝つ。文体が優れており、君子の心が穏やかであることも示している」（『雲邵集』）周邦雁の詩は優雅さで有名で、詩の達人として認められています。彼の詩は確かに精巧に作られていますが、彼の高い思想的境地が彼の詩の確固たる基盤となっています。