南宋時代の詩人、石大祖の「玉蝶・晩雨は宮樹を傷めず」原訳と鑑賞

『玉蝶：晩雨は宮中の樹木を傷めず』は、南宋時代の詩人、石大足が書いた詩です。この詩は詩人が追放された後に書かれた。詩の前半は、秋と老年の悲しみを嘆き、秋の夜の荒涼とした風景を描写して、老年期に自分の命が枯れて孤独になる悲しい気持ちを表現しています。詩の後半は、愛する人への郷愁と恋しさを表現し、他の人が目に涙を浮かべて眠れない夜を想像し、深く苦しい感情を抱きます。詩全体は風景の描写が中心で、風景が詩人の興味をそそり、感情に応じて風景が変化し、余韻と悲しみ、感動を与えるように書かれています。

翡翠の蝶 1

遅い雨はまだ宮殿の木々を枯らしていないが、哀れな怠惰な葉はまだ涼しい蝉にしがみついている3。短いシーンが秋に戻り、私の思いや悲しみが戻ってきます。時計の針が長くなり始めると、夢を見るのをやめることは難しくなります。年を取ると、ロマンスや愛情は薄れていきます。楽しみたい。庭には土と花が敷き詰められ、柵には虫の巣が張られています。

蝉の鳴き声は理由もなく夜を乱し、憎しみは扇子を追って流れ、苦しみは秋の蓮の花のそばにある。空中に笛の音が鳴り、謝娘は目に涙を浮かべて風の中に立っていた。故郷はもう遅いので、無理やり詩と酒を飲みながら過ごします。新しいガチョウは遠くにいるため、挨拶を交わす気はありません。青い煙によって隔てられています。香り高い絹の袖をまとったこの美女に誰が付き添うのでしょうか?

単語と文の注釈

翡翠蝶：ciチューンの名前。この曲には小霊と長調の2つの形式があります。小霊は唐代の文廷雲によって作られました。合計41語の二重曲です。

宮廷樹木：皇居内の樹木。

涼しい蝉：秋の蝉。

短景：夏から秋に変わり、日が短くなる時期を指します。

滴り落ちる水が長くなり始めます。古代の時計である漏洩時計（クレプシドラ）は、水が滴ったり砂が漏れたりする穴が開いた銅で作られており、「漏洩時計」と呼ばれる時間を計測するための目盛りが付いています。

秘密の喜び：秘密の会合の喜び。

地球の花：苔。甃(zhòu): 井戸の壁。

昆虫の巣：クモが作る巣を指します。手すり：つまり、手すりです。竹、木、レンガ、石、金属などで作られ、あずまや、塔、道端、水辺などに設置され、避難場所として利用されます。

モグラコオロギ：モグラコオロギは、一般的にララコオロギと呼ばれ、一部の地域ではアースドッグコオロギとも呼ばれています。昼間は隠れていて、夜に出て来て、土の中に巣穴を掘って鳴き声を上げる昆虫です。

扇子に恨みはつきもの：伝説によると、漢代の潘潔玉が『扇子歌』を著し、序文には「潔玉は寵愛を失い、長馨宮の太后を扶養するよう求めたので、恨みの詩を書いて悲しみを表現し、絹の扇子を口実にした」とある。

秋の蓮のように苦い：蓮の心は苦いので、比喩として使われます。

謝娘：謝秋娘は唐代の宰相李徳裕の家族の有名な歌姫でした。後に、「謝娘」は歌う少女全般を指すようになった。

広大な煙: 広大な雲と霧。

Chanjuan: 美しい態度を表します。ここでは美しい女性を指します。

方言翻訳

夕方の風雨は宮殿の木々を折らず、まばらな葉にはまだ肌寒い秋の蝉が残っていた。秋が深まると日がだんだん短くなり、詩を詠んだり考えたりすると秋の憂鬱さが甦ってきます。夜になると滴り落ちる時間が長くなり、夢を見るのが耐えられなくなり、恥ずかしくなりました。人は年を重ねるにつれて、澄んだ風と明るい月のある美しい夜も、すべて冷たく感じられるようになるようです。かつての密会や情事を思い出させるように、中庭の井戸の壁は苔で覆われ、手すりは蜘蛛の巣で覆われています。

どうすることもできず、鳴き声を上げるコオロギが長い夜を邪魔する。私の体は秋に捨てられた団扇のようで、私の心は苦い秋の蓮の花のようで、私はただそれを憎む。私が建物の上で笛を吹いていたとき、謝娘が目に涙を浮かべて風の中に立っていたときのことを思い出す。故郷に帰るのに時間がかかり、酒を飲んだり詩を書いたりして悲しみを紛らわそうとしている。飛び立った雁はもう遠くへ飛んで行ってしまい、手紙や挨拶を届けることができない。広大な雲と霧を越えて、香り高い袖をまとった美女があなたに同行するのは誰でしょうか?

全体的な評価

この詩の最初の部分は、秋の夜の荒涼とした寒い風景を描写し、老いて孤独になり、人生が衰退している人の悲しい気持ちを表現しています。 「晩雨」の3つの文章の主体は「涼しい蝉」という具体的なイメージで、雨上がりのとても寂しい秋の夕方の様子を描いています。雨の降る夕方、枯れた木の葉が風に舞い、蝉も寒さを感じることから、冬蝉や寒蝉と呼ばれていました。 「Short Scene」の4行は風景から始まり、秋に対する詩人の悲しい思いを表現しています。 「友歓を想う」の3つの文章は、昔の恋人と仲良く過ごした甘い情景を思い起こさせるもので、昔の幸せを今の悲しい秋の気分と対比させ、テーマを深めています。

詩の後半では、詩人が愛する人への郷愁と恋しさを描き、相手の眠れない夜や涙を想像し、彼女に対する深い愛情と心配を表現しています。最初の 3 つの文では、コオロギが鳴く場面を使って荒涼とした雰囲気を醸し出し、孤独で惨めな気分を強調しています。 「フルート」という2行は、詩人の苦々しさと憎しみ、そして寝返りを打つほどの恋人への強い憧れを表現しています。彼はただ一人で空っぽの建物に向かって座り、夜風に吹かれながら笛を吹き、心の中の恨みを晴らすことしかできなかったが、感情が深いところまで達すると、涙を流さずにはいられなかった。詩人は自分がどれほど悲しかったかについては書いていないが、恋人の自分への憧れを利用して、自分の深い恋煩いを表現した。 「故郷」という2行は、故郷に帰ることができず、恋人に手紙を出して慰めることもできないという罪悪感と憂鬱を表現している。また、悲しく孤独な心境も表現している。最後の 2 つの文は遠く離れた故郷を描写し、孤独で無力な恋人に対する詩人の深い心配を表現しています。

詩全体、両部とも、主に風景の描写に重点が置かれています。風景は詩人の興味をそそり、風景によって感情が生まれます。感情は風景に埋め込まれ、感情と風景が融合しています。それは、余韻があり、悲しく、感動的な方法で書かれています。