清朝の三流詩人が一流の詩を書いた

今日は、Interesting Historyの編集者が王庭についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

清代の詩界について語るとき、多くの人はまず、那藍星徳、龔子真、鄭板橋などの有名な詩人を思い浮かべます。特に、那蘭星徳は後世の詩愛好家たちの心の中で非常に重要な位置を占めています。多くの人々の心の中では、清朝の唯一の真の詩人は奈藍星徳であるように思われる。

実際、清代の文学界では、元・明代以来衰退していた詩が再び復活した。古典詩の形式やスタイルの多くは清代の詩人たちに受け継がれ、それを学んで模倣する者もいれば、独自のスタイルを創り出す者もおり、かなりの数の詩人が高度な業績を残した。

清代の詩界には、那藍星徳、龔子珍などの他にも、実に多くの優れた詩人とその作品が存在しますが、様々な理由で後世に知られていません。今日、皆さんにシェアしたいのは、ほとんどの人が知らない清朝時代の詩です。この詩は清代の詩人、王庭の「半城の隠れた香りと夕日」です。

太陽は街の半分に沈み、カラスは驚き、空は暗くなります。小さな船は川の南ではなく、北に停泊しました。廃墟となった黄鶴楼はどこにあるのでしょうか? わずか 10 マイル離れたところに、煙と波が緑色に染まっています。夜、上の階で酔っ払った仙人が笛を吹いている音が聞こえない。旅行者。眠れなかった。秘めた思いを表現したいけれど、それを飛ぶ翼に結びつけるのは難しい。月が昇ると歌声は止み、パロット島全体に冷たい色が広がります。澄んだ川には草や木々がくっきりと見え、強い風に波がうねっています。夜明けを待って出発すると、鶏が鳴く頃には帆は白い霜で覆われている。

王庭、愛称は燕元、浙江省嘉興市出身。順治6年に進士となり、山西省太守を務めた。高潔な人物として知られ、優れた官吏であったが、詩に関しては有名な詩人ではなく、せいぜい三流詩人であった。しかし、この詩は清朝時代の第一級の作品とみなすことができ、非常に現代的です。本書が伝える歴史は当時の社会情勢を示すものであるため、清代初期の「一時代小史」とも呼ばれています。

この詩が書かれたのは、まだ300年以上前のことだったが、当時の武漢の三つの町の様子は荒廃し、知識人の心境も非常に憂鬱だった。この詩は全体的にとても生き生きとしていて、300年以上経ってから読むと、まるで子供の頃の写真を見ているようで、時代の足音を聞いているような気がします。

この詩は「太陽は街の半分に沈み、騒々しいカラスは驚いて、空は暗い」という一節で始まり、同様の手書きのスタイルで300年以上前の武昌の全体的な様子を描写している。武昌は古代の江夏の県で、300年前の清朝の政府所在地であったにもかかわらず、荒れ果て、寂れており、かつての賑わいと繁栄は長い間失われていました。

この時、江城の空は低く、カラスが旋回しながら鳴き声をあげており、寒々としていた。沈む太陽は血のように赤く、泣き叫び声のように赤い。そんな荒涼とした光景が詩人の心を打った。彼が乗っていた小さなボートは、広大な宇宙の中では小さく無力な、大海の中の一滴のようなものだった。長江の南にある武昌と長江の北にある漢口は昔から栄え、活気のある場所でしたが、今ではとても荒廃しています。

最初の文章では、「落ちる」と「驚愕する」という言葉、動きと静寂という両極端から、人口のまばらな荒涼とした古代都市がフリーハンドのスタイルで描かれています。そして、「空から垂れ込めた暗い雲」が加わることで、廃墟となった街の背景がさらに荒涼としたものになりました。そして詩人は「小船が停泊しているが、川の南ではなく北にいる。なぜ黄鶴楼は廃墟になっているのか？わずか10マイルの距離で、煙と波は緑色だ。夜に酔っぱらった仙人が塔の上で笛を吹くのを聞く人はいない」と書いています。小船が停泊している場所では、かつて有名だった黄鶴楼も長い間放置されていました。今では、10マイルの川の水だけが西に流れており、黄鶴楼のかつての繁栄を物語っています。しかし、昔のフルートの音はもう聞こえなくなってしまいました。

最初の連の最初の文は絵の背景であり、次の文の良い脚注としても機能しています。江夏は政治の中心地ですが、非常に荒涼としているため、詩人は長江の南にある武昌ではなく、長江の北にある下口、つまり漢口に船を停泊させました。漢口は商業の集散地であり、経済の中心地であったため、「后庭花」を歌うビジネスウーマンが多かった。

2 番目の節は叙情的です。詩人は、現在の出来事に対する悲しみのせいで長い間眠ることができません。彼は遠く離れた親戚に自分の「秘密の気持ち」を伝えたいと思っています。しかし、風は強く、波は高く、黄鶴楼の上を旋回する黄鶴でさえ、広大な山と海を飛び越えて、彼にメッセージを届けることができませんでした。太陽が沈み、月が昇る。彼の目は月明かりを追う。どこを見ても、パロット島の豊かな冷たい色が見える。 10 マイルの冷たい川とその向こうに広がるパロット島を擁するこの有名な都市は、歴史の波の中で徐々に消えていきました。

その時、遠くからかすかに歌声が聞こえてきました。「后庭花」という歌を歌っているのでしょうか。鶏が鳴き、空は明るくなり始めていた。風はまだ強く、川面には波が高く、底流がうねっていた。帆船は白い霜で覆われていた。新しい日が来たが、詩人はまだ旅を続けていた。 「波はうねり、川の風は激しく吹いている！」この「急」という言葉は、川の風の容赦ない、切迫した状態を表しています。これは、自然を描写していると同時に、詩人の心境を描写したものでもあります。

詩全体は荒涼と悲惨で、さまざまな感情や情景が織り交ぜられており、作者の歴史の変遷に対する深い思いが伝わってきます。300年前の漢口の荒涼とした様子や、当時の知識人たちがこの荒涼とした古都を前にした悲しみや憂鬱さが生き生きと描かれています。読者の皆様、清朝詩の世界において、あまり知られていない優れた作品を他にご存知ですか? ぜひ下記にメッセージを残して、共有してください。中国の古典詩の美しさを広めるには、あなたと私の参加が必要です。