これは崑祺の最も単純明快な詩であり、誰かを恋しく思うという一言も無く、ただ憧れに満ちている。

今日は、Interesting Historyの編集者が坤神についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

古代中国は長い歴史と奥深い文化を有し、長い年月をかけて古代人は知恵を働かせて詩文化を含む多くの文化財を残しました。唐と宋の時代は詩歌文化が最も栄えた時代でした。この時代に中国では数え切れないほどの優れた人物が生まれ、彼らはその知恵と才能を生かして多くの古典作品を後世に残しました。

芸術はしばしば人生から生まれ、もちろん人生よりも高尚なものであるため、人々に求められていることは誰もが知っています。もちろん、坤神のような、大衆的でありながらもわかりやすい作品を書く写実主義の詩人もいます。

岑申は唐代の宰相岑本文の曾孫である。彼の祖先の故郷は南陽県（現在の河南省）で、後に江陵県（現在の湖北省荊州市）に移った。岑申は子供の頃は貧しかったが、一生懸命勉強し、古典や歴史書を読み漁った。唐代の有名な詩人となり、辺境詩の代表的人物となった。高石とともに「高岑」と呼ばれた。彼はかつて嘉州（現在の四川省楽山市）の知事を務めていたため、後世の人々は彼を「岑嘉州」とも呼んだ。

岑申は官僚の家庭に生まれ、幼少のころから十分な教育を受け、天宝三年に科挙に合格して官職に就いた。その後、岑申は数十年にわたって官職の浮き沈みを経験し、余暇には『都使接見』など多くの古典作品を残した。

「都に遣わされた使者と会う」岑申 故郷から東を眺めると、道は長く、袖は涙で濡れている。私たちは馬上で会いましたが、紙もペンも持っていませんでした。ですから、私の友人に私が無事だと伝えてください。

この詩は次のように理解できます。

故郷の長安に向かって東を眺めると、旅はあまりにも長く、郷愁の涙が私の袖を濡らし、私の顔はぼやけています。

急いで会うことになり、紙もペンもないので、私が無事であることを家族に伝えるのを手伝ってもらうことしかできません。

この詩は、詩人が任地に到着するために安渓（現在の新疆ウイグル自治区クチェ県）に向かう途中、749年（天宝8年）に書かれたものです。これは岑申が西域に赴いた初めての機会であり、彼はそこで安西結度氏高献之の宮廷で書記官を務めた。彼は今年すでに34歳だったが、彼のキャリアは順調ではなかった。絶望した彼は、長安にいる妻に別れを告げ、一人で辺境の地に赴くことを選んだ。この長い旅の途中で、彼は馬に乗って陽関から西へ進み、安渓へと急いだ。

どれくらいの時間が経過したかは不明ですが、西域に向かう途中で、坤申は古い友人に会い、二人はとても楽しい会話をしました。会話の後、岑申は相手が仕事の報告のために北京に戻ることを知った。自分の状況を考えると少し悲しくならざるを得なかったので、家族を慰め、無事を報告する手紙を長安に持って帰るよう頼んだ。

この詩の「故郷を東に見れば道は遠い」は、その時の気持ちを表しており、「袖は涙で濡れている」は、故郷を懐かしむ涙が拭い去れず、両袖が濡れているのに涙が止まらないという意味です。

「馬上で出会ったが、紙もペンもないので、使者に私が無事であることを伝えてほしい」この2つの文章は、都に来る使者と出会ったが、無事を報告する手紙を持ち帰りたいが、紙もペンも持っていないという状況を表現している。馬に乗った旅人の慌ただしい口調で書かれており、非常に生々しい。

詩全体は分かりやすいですが、作者の感情が詰まっています。読んでいてキャッチーでありながら、作者を哀れに思い、詩に引き込まれます。