羅斌王の詩は古典的であり、深い感情が込められており、考えさせられる。

唐代の詩人である羅斌王は、王毓、楊璋、陸兆麟とともに「初唐四大詩人」の一人として知られています。七字歌で有名で、代表作「帝都」は当時の名曲と評された。また、羅斌王は多くの辺境詩も著し、唐代の辺境詩の先例となった。本日、面白歴史編集長がご紹介する詩は、羅斌王の『沂水見送り』です。

『沂水河にて人を送る』は羅斌王が書いた五字四行詩である。この詩は主に沂水で友人に別れを告げる時の羅斌王の気持ちを描写しており、現在に対する懐かしい気持ちと悲しみを表現しています。詩全体には深い意味と悲劇的で荒涼とした雰囲気が漂っています。わずか20語で詩人の性格的特徴が明らかにされており、これは唐代初期の四行詩としては珍しいことである。さて、羅斌王の「沂水にて人を送る」を見てみましょう。

ここでヤンダンと別れ、勇敢な男は激怒した。昔の人々はいなくなってしまいましたが、水は今でも冷たいままです。

詩の最初の行「私はここで燕丹に別れを告げる」は、荊軻がこの場所で燕の王子丹に別れを告げたことを意味します。 「この地」とは、詩の題名にある沂河のことであり、戦国時代には燕国の南の国境であり、燕王丹が荊軻を見送った場所である。 2番目の文「勇敢な男の髪は逆立った」は、悲劇的な別れの場面と、登場人物の情熱的で寛大な気持ちを要約しています。そして今、羅斌王も沂水で友人を見送らなければならなくなり、別れの雰囲気が急に悲しくも感動的なものになった。

しかし、詩を書くという観点から見ると、この書き方は唐突感を与えるようです。なぜなら、この詩には、夫婦がどのように別れを告げたかが書かれておらず、伝統的な別れの詩に見られる別れを惜しむ気持ちや恋しさも表現されていないからだ。代わりに、暗示が直接導入されます。しかし、羅斌王の文体こそが彼の内なる憤りを反映するものなのだ。 「風が吹き、沂水河は冷たく、英雄は一度去ったら二度と戻ってこない」という感じがする。同時に、詩の最後の 2 行の雰囲気も設定します。

詩の最後の2行「昔の人はいなくなってしまったが、今日の水はまだ冷たい」は、羅斌王が過去への懐かしさと現在への悲しみを表現した言葉である。燕王丹と荊軻はもうこの世にいないが、沂水河は今も相変わらず冷たい。この詩の最後の言葉「漢」は、人々に拍手喝采を浴びせる豊かな意味を帯びた最後の仕上げとなっている。羅斌王の歴史と現実に対する二重の感情を深く表現している。

「冷たい」という言葉は、芸術表現においては主に共感的な役割を果たします。沂水河のほとりで友人に別れを告げていた羅斌王さんは、水の冷たさを感じ、さらに寒さを感じた。この種の幻滅は、彼が自分の野望を実現できなかったという事実によって引き起こされた。それで私は最も親しい友人に打ち明け、心の中の尽きることのない恨みをすべて表現しなければなりませんでした。そのため、荊軻の人生に対する彼の感情は、実は彼自身にとって一種の慰めとなっていた。

羅斌王のこの詩を全体的に見ると、題名から判断すると、別れの詩であるはずだ。しかし、詩の内容から判断すると、詩人は別れを告げる人々や物について書いたわけではなく、むしろ歴史詩のように思えます。実際、詩の内容から判断すると、羅斌王自身は、誰を残していくのか、何を残していくのかを読者に伝えるつもりはなく、別れの時に親友に自分の本当の気持ちを伝えたかっただけである。詩はここで終わりますが、その強い深い感情は考えさせられます。