秦以前の時代に無名の著者によって書かれた『関羽記』の原文、翻訳、注釈

「関州」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

関州

秦以前: 匿名

川の中の島でオリオールズが歌っています。美しい女性は紳士の夢です。

ヒシの木が不揃いな形に生えるにつれ、水が左右に流れていきます。私は昼も夜も美しい女性を待ち望んでいます。

私は望むものを手に入れることができず、昼も夜もそれについて考えています。のんびり、のんびり、寝返りを打つ。

ヒシの実は不揃いで、左右から摘んでいきます。私の友人の美しい女性。

ヒシは不揃いで左右にかき混ぜられます。美しい女性が、鐘と太鼓を演奏しています。

翻訳と注釈

翻訳

雎魚は川の中の小さな島に住み、調和して鳴いています。貞淑で美しい女性は紳士にとって良い配偶者である。

船の両側で不揃いなヒシの実が採れました。貞淑で美しい女性、私は昼も夜も彼女を追いかけたい。

私は彼女を追い求めますが、彼女を捕まえることはできず、昼も夜も彼女を恋しく思っています。絶えず考え続けると、眠りにつくのが難しくなります。

船の両側で不揃いなヒシの実が採れました。徳の高い美しい女性がハープと竪琴を持って彼女のところにやって来ました。

ヒシの実は不揃いで、船の両側で採れます。徳の高い美しい女性が彼女を喜ばせるために鐘や太鼓を打ち鳴らします。

注記

関羽：雄鳥と雌鳥が互いに応答する擬音語。

ジュウジュウ：水鳥の一種で、一般的にはミサゴだと考えられています。伝説によると、オスとメスのミサゴは離れられない仲だそうです。

大陸: 水の中の陸地。

徳高く美しい女性。スリムで、スタイルと体型が良い。 「堯」は深遠を意味し、女性の魂の美しさを表します。「条」は優美を意味し、女性の外見の美しさを表します。シュウ、いいな、優しいな。

好逑(hǎo qiú): 良い配偶者。 「逑」は「仇」と同音異義語で、「一致する」という意味です。

不規則: 長さが不均一。

ヒシ：食用水生植物。

左右に流れ、時には左にヒシの実を摘み、時には右に摘み取ります。ここでは、ヒシの実を採る努力が、紳士が淑女を追いかける努力を象徴するために使われています。流れよ、求めよ。之：ヒシの実を指します。

起きることと寝ること。昼と夜を指します。目を覚まして。目覚めて。メイ、寝なさい。また、馬瑞塵の『茅氏伝鑑通史』には「起きて寝るのは夢を見て寝るようなものだ」とある。これも理解できる。

師父：誰かが恋しいです。奉仕し、望む。毛伝：「着るということは、考えるということだ。」

悠々自適（ゆうざい） 悠々自適：誰かを恋しく思う気持ちは果てしなく深い。あなた、心配そうな表情。この文は憧れが尽きないという意味です。のんびりと、物思いにふける気分。郭普の『二亜史古』への注釈を参照。在、雰囲気の助動詞。のんびり、のんびり、それは「会いたい、会いたい」という意味です。

寝返り：寝返りを繰り返しても眠れない。 「轧」の古代漢字は「展」です。ひっくり返すということは、反対側に向くことを意味します。何度もひっくり返す。

彼女に近づくためにハープと琴を演奏してください。琴と絃はどちらも弦楽器です。琴には5本または7本の弦があり、弦には25本または50本の弦があります。友人: 動詞として使われ、ここでは親しいという意味です。この文は、琴を使って「女性」に近づくことを意味します。

マオ：選択する。

彼女を喜ばせるために鐘と太鼓を演奏してください。 Leは使役用法で、...幸せにするという意味です。