「小雨が降って、太陽は沈む太陽に戻る」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

「小雨が降って、太陽は沈む太陽に戻る」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

蝶の愛の花·小雨の後、夕方に太陽が戻ります

王申

小雨が降った後、夕方には太陽が昇ります。金色と緑の塔が蓮池に映っています。柳は風に揺れる。小さくて緑色の若い蓮の花が無数にあります。

このような庭は限りなく美しいです。亡命から戻ってから、あまり幸せを感じなくなりました。夕暮れまで静かに座ってください。また、見た目も老けて見えるようになります。

【翻訳】

霧雨は止み、雲は晴れ、夕日が中庭を照らしています。金色と翡翠の楼閣が蓮池に映っています。そよ風が吹いて柳が揺れています。無数の柔らかい蓮の花の尖った角は、緑色のヘアピンのように見えます。

このような庭園には限りなく美しい景色があります。散策から戻ると、景色を鑑賞する気分ではなくなりました。私は夕暮れまで一人で座っていました。中庭は静かで誰もいませんでした。憂鬱、悲しみ、そして憂鬱感により、老人はさらにやつれて見える。

【注意事項】

迪連花:絃曲の名前。 唐代の交芳歌の名は「趙大徳志」で、後に斉曲として使われ、「滴蓮花」と改名されました。これは南朝の梁の元帝の「階段の蝶は花に恋している」という一節から取られています。 60 語の平韻韻文からなる二重音詩。

残光: 沈む太陽の残光、日没。

金翠:金色とエメラルドグリーンの色。

ハイビスカス:蓮の別名。

韮尾(にお):ほっそりとして優雅な。

朱燕:バラ色で美しい顔。

【制作背景】

王申は蘇軾と同時代人で、左衛将軍や皇后妃の司令官など政府内で高い地位を占めていた。 1079年(元豊2年)、彼は有罪判決を受け、昭華軍司令官に降格され、君州、次いで瀛州に居住した。1086年(元有元年)になってようやく、彼は再び鄧州知事と皇后妃の司令官に就任した。 「流刑から帰ってきて」「顔がさらに老けた」という部分から判断すると、この詩は復権後に書かれたものかもしれない。

<<:  『雨の中、灯籠を浮かべた船』の作者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『草を踏む:深い中庭』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

林黛玉は賈夫人が宝琴を溺愛しているのを見てどう感じたでしょうか?賈宝玉はそれを知ってショックを受けた

林黛玉に非常に興味がある方のために、『Interesting History』の編集者が詳しい記事を...

秦夫子の墓はどこにありますか?西周時代の石墓と秦人とはどのような関係があるのでしょうか?

秦夫子の墓はどこにありますか?西周の石墓と秦人とはどのような関係がありますか?秦の民族は長い歴史を持...

李白は就職に失敗し、怒りの中で「襄陽の歌」という詩を書いた。それは「酒の歌」と同じくらい魅力的でスタイリッシュである。

太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれる李白は、屈原に続くもう一人の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅...

古代における「流刑」という罪は、とても重いものだったのでしょうか?なぜ密かに逃げることができないのでしょうか?

古代には、犯罪者に対する刑罰にはさまざまな種類がありましたが、よく耳にする言葉の一つに「流罪」があり...

水滸伝で二尾のサソリである杞蝎はどのように死んだのでしょうか?二尾サソリの紹介

水滸伝で双尾蠍の桀宝はどのように死んだのでしょうか? 双尾蠍の桀宝の紹介: 桀宝は桀震の弟で、兄と同...

『新世界物語』第 9 章はどのような真実を表現していますか?

『十碩心語』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心語・談話』第九章に表現されて...

康熙帝はなぜ「柳の縁」を植えたのでしょうか? 「柳条境」は清朝にどのような影響を与えたのでしょうか?

今日は、興味深い歴史の編集者が、康熙帝が「柳の縁」を植えた理由をお伝えします。皆さんのお役に立てれば...

古典文学の傑作『太平天国』:礼部編第1巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

「十二の塔」:鶴の恩返しの塔 · 四人の姉妹は別れ、老夫婦は結婚し、新婚夫婦は結婚した

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻...

文人画の起源は漢代にまで遡りますが、古典にはどのような記録があるのでしょうか?

文人画の起源は、張衡と蔡雍がともに有名な画家であった漢代にまで遡ります。絵画は伝承されていないが、古...

『紅楼夢』で賈元春はなぜ林黛玉に対して悪意を持っていたのでしょうか?

『紅楼夢』の中で、賈元春はなぜ林黛玉に悪意を持ったのでしょうか?林黛玉は彼女に何か迷惑をかけましたか...

「ドリー:白菊への頌歌」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ドリーの白菊への頌歌李清昭(宋代)小さな建物は寒く、長い夜にはカーテンが掛けられています。夜になると...

唐の睿宗皇帝、李丹はなぜ三度も帝位を譲ったのでしょうか?それは彼の性質が弱すぎるからでしょうか?

唐の睿宗皇帝李旦(662年6月22日 - 716年7月13日)は、李許倫とも呼ばれ、唐の高宗皇帝李治...

茶文化における6つの主要な茶体系とは何ですか?製造工程の違いは何ですか?

本日は、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと願って、茶文化にお...

チャイナドレスはどうやって生まれたのですか?チャイナドレスの歴史は何ですか?

今日は、Interesting Historyの編集者がチャイナドレスの起源と歴史についてご紹介しま...