『孟浩然、光霊に別れを告げて』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『孟浩然、光霊に別れを告げて』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「孟浩然が広陵へ向かう途中の別れ」

旧友は黄鶴楼に別れを告げ、3月の花火大会の時期に揚州へ旅立った。

孤独な帆は青い空に消え、水平線を流れる揚子江だけが見える。

作品鑑賞

別名:黄鶴楼で孟浩然に別れを告げる

[注記]

1. 黄鶴楼:元々の場所は湖北省武漢市武昌の蛇山の黄鶴池にあります。伝説によると、神が黄色い鶴に乗ってここを去ったため、黄鶴楼と呼ばれています。

2. 孟浩然:李白の友人。

3. 之: に。

4. 広陵:つまり揚州。

5. 古い友人:古い友人、ここでは孟浩然のことを指します。

6. 花火:美しい春の風景を指します。

7. 全員:消える。

8. 見るだけ:見るだけ。

9. 地平線:地平線。

[簡単な分析]

これは別れの詩です。孟浩然は湖北省から広陵へ向かい、李白は黄鶴楼で彼を見送った。この詩は李白が四川を去った後に書かれたはずである。 27歳から35歳までの約10年間、李白も放浪していたが、湖北省安鹿の外で比較的安定して暮らしていた。この間、当時の有名な詩人孟浩然に出会った。孟浩然は李白より11歳年上で、もともと襄陽(現在の湖北省)の出身であった。廬山門に隠棲し、呉、越、湘、福建などを頻繁に放浪していた。当時、彼は呉と越の地方を旅する計画を立てていました。二人の偉大な詩人は黄鶴楼で別れ、有名な詩を残しました。詩のタイトルにある「志光霊」の「志」は「~へ」という意味です。

詩の最初の文「旧友は黄鶴楼に別れを告げて東へ向かう」は、旧友が黄鶴楼に別れを告げて東へ向かうという意味です。黄鶴楼は広陵の西側にあるので、「西へ」と言う場合、向かう場所は東になります。そして、2番目の文は「3月の花火の月に揚州へ行く」です。揚州は広陵であり、武漢から揚州まで船で行くのは揚子江を下ることになるので、「揚州へ行く」と言います。この文章によると、孟浩然は3月に揚州に行き、そこの景色は花火のようだったという。揚州は風景が美しいことで有名で、特に春には花や木々が生い茂り、景色が華やかになります。そのため、李白は花火を使って孟浩然がこれから行く場所を表現し、孟浩然の旅行に対する羨望もある程度明らかにしました。上記の2つの文は別れを説明していますが、別れの気持ちは表現していません。

3番目と4番目の文では、孤独な帆が青空に消え、地平線には揚子江だけが残ります。 」で、作者は親友を見送り、黄鶴楼で一人で帆が離れていくのを見ていた。川では、人を乗せた船が東に向かって進み、どんどん遠くへ行き、ついには水と空が出会う青い空に消えていった。見えるのは、果てしなく続く揚子江の流れだけだった。船が青い空に消えるまで、作者の感情は視界とともに薄れていった。作者はそこに立って、空を流れる揚子江を眺めていたが、それは親友への別れの気持ちを表していた。このような別れの気持ちは、言葉で親友同士でなければ、これほど深いものにはならないだろう。そして、別れの気持ちを書く技法は、別れの場所の前の景色だけを撮ることである。気持ちは景色の中に隠されており、気持ちは直接表現されていないが、それは人々に本当の味と深い気持ちをより感じさせる。

この詩の三番目の文は、宋代の人が編纂した『唐万詩』では「遠くの緑の山々に帆を張る孤独」と書かれており、陸游の『入川記』では「遠くの緑の山々に帆を映す孤独」と書かれており、作者はその詳細な描写を賞賛している。それ以来、異なる文体による異なるバージョンが頻繁に登場しましたが、どれであっても、それは依然として優れた詩です。

------------------------------------------------

孟浩然は李白が非常に尊敬していた有名な詩人でした。彼はかつて「私は孟先生を愛しています。彼の優雅さは世界中に知られています」という詩を書いて彼を称賛しました。唐代、世界各地の名山や名城を旅することは、開放的な文人の間で流行していた。湖北省安鹿に住んでいた若者、李白は、すでに「刀を持って国を離れ、親族に別れを告げて遠くへ旅立ち、南は蒼梧に行き、東は海を渡る」という旅の経験をしていた。そこで彼は武昌の名塔である黄鶴楼で名詩人孟浩然に別れを告げ、江左の名城である揚州(昔の呼び名は広陵)へ旅に出ました。名塔、名詩人、名城が一体となった観光イベントを目の当たりにして、詩を書く意欲が湧き、世の中に対する気持ちは明るくなり、少しも悲しみを感じませんでした。

最初の 2 つの文は、別れの時期、場所、行き先を説明するものでしたが、この説明は「3 月の花火」という明るいイメージによってより感覚的なものになりました。李白には「夢で筆から花が咲いた」という逸話があるではないか。夢の中で筆から咲いた花は彼の天才の象徴であったが、実際に送別の際に三月の花火となり、先人たちから「歴代最高の文章」と評されることになるなどと誰が想像しただろうか。空も明るい

世界はその想いに動かされ、澄み渡って青く染まる。孤独や荒涼感の痕跡もなく、その下を下流へ航行する「遥かなる孤独な帆」は、広大な海と空に生きる憧れを惹きつける。人生は流れる水のように、別れも流れる水のように。限りない関心と執着を抱いた目は、視界から消えていく孤独な帆を追い、やがて水と空を繋ぎ永遠に続く雄大な長江へと変わる。有名な建築物が有名な学者を有名な都市に送る、つかの間でありながら永遠の光景は、唐代の詩人たちの旅の喜びを詩的に象徴するものとなった。

<<:  「王倫に贈る」の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  唐代最初の書物『楊子記元大小書』をどのように鑑賞するか?詩人はどのような感情を表現しているのでしょうか?

推薦する

古典文学の傑作『太平天国』:人材資源65巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

隋・唐・五代の衣服:唐代の冠と衣服制度

唐の時代には、国が統一され、経済が繁栄し、スタイルはより開放的になり、服装はますます華やかになりまし...

『旧唐書』第15巻後半の「順宗・献宗」にはどのような行為が記録されていますか?原文は何ですか?

『旧唐書』は唐代の歴史を記録した偉大な歴史文学作品で、後金の開雲2年(945年)に完成し、全200巻...

唐の玄宗皇帝李龍基と楊玉環の恋の序章はどこから始まったのでしょうか?

唐の玄宗皇帝、李隆基(685-762)は、唐帝国の第7代皇帝でした。死後、大道、大聖、大明、孝帝と諡...

水滸伝における柴瑾の武松に対する態度はどのようなものですか?なぜ気に入らないのですか?

『水滸伝』の登場人物柴進は涼山坡で第10位にランクインしています。 Interesting Hist...

「春宮歌」の原文、翻訳、鑑賞

エロティカ王長陵(唐代)昨夜は風が吹いて井の中の桃の木が開き、未陽宮の前には月が高く輝いていました。...

『紅楼夢』では、希雪は宝玉の専属メイドでした。なぜ彼女は最後に跡形もなく姿を消したのですか?

千雪は、賈宝玉が観賞園に入る前は、賈宝玉の侍女長の一人でした。今日は、おもしろ歴史編集長が、元陽、希...

『紅楼夢』で袁春が両親を訪ねた真相とは?

元春が両親を訪ねる場面は『紅楼夢』の中で花が咲き、火の中で油が沸騰する壮大なシーンです。賈家が衰退す...

諸葛亮はなぜ張宝の死の知らせを聞いて血を吐いて気を失ったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』ではなぜ林如海の息子が若くして亡くなったと書かれているのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

ラフ族の習慣の紹介 ラフ族の人々は出産時にどのような習慣を持っていますか?

ラフ族は多産を非常に重視しており、娘より息子を、あるいは息子より娘を優遇するという概念を持っていませ...

古代の斬首はなぜいつも15時30分に行われたのでしょうか?

古代の斬首はなぜいつも15時30分に行われたのか?これは多くの読者が気になる疑問です。次に、Inte...

『彩桑子:辺境の詠唱雪花』をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

彩桑子:辺境の雪片への頌歌那蘭興徳(清朝)明るい雰囲気が好きなわけではなく、ただ寒い場所が好きなだけ...

『武山曲』の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

武山オペラ孟嬌(唐代)八河の峡谷は次々と続き、楊台十二峰の険しく緑豊かな峰が至る所に見られます。景王...

『紅楼夢』で賈與果屋敷を相続したのはなぜ賈與ではなかったのですか?理由は何ですか?

賈岱山とその母の長男である賈舎は、『紅楼夢』の登場人物です。今日は、Interesting Hist...