『張臥菊の庭園を巡る春の一日』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

張致居庭園の春の一日ツアー by 徐季

西の香りの道には、春のそよ風が吹いています。

山岳都市は曲竹の隣に位置し、古代の渡し船が秀林まで通じています。

日が長いとたくさんの花穂が舞い、観光客はその緑の木陰に魅了されます。

夕方になって歌が始まると、ホールがとても奥深く感じられます。

注釈付き翻訳

この詩は張体居の庭園を訪れたことを描写しています。最初の 6 行は庭園へ向かう途中の風景を描写しており、庭園については触れていません。最初の文は、詩が都市から西の郊外の荒れた道へと向かう旅を描写しています。詩には香りのよい道が描かれており、草が青々と茂り、花が咲き誇る、春真っ盛りの時期であることを示しています。そのため、2番目の文「春風が吹く」は1番目の文に続き、春の兆しを見つけることができます。3番目と4番目の文は2番目の文に続き、曲がりくねった水辺のそばに建てられた小さな山岳都市のように感じられます。遠くないところに緑豊かな森があり、そばに古い渡し船があり、人々は川を渡る渡し船を待っています。この頃、太陽はだんだん高くなっていて、ポプラの花穂が空一面に舞っていました。春の終わりと夏の始まりの頃でした。通行人は、このまだら模様の緑の木陰で一人でいるのがとても簡単だと感じます。

最後の 2 行はテーマを要約しています。「夕方になると、歌と音楽が始まり、絵の描かれたホールの奥深さを感じます。」しかし、この詩では張臥居の庭園の華やかな光景については一言も触れられておらず、「夕方になると、歌と音楽が始まります」とだけ述べられています。絵画館に関しては、その奥深さだけを感じ、その壮大さや壮大さは無視した。

著者について

徐済（1162-1214）、号は智仲、別名文元、霊元、浙江省温州市永嘉宋台の人。彼の祖先は福建省晋江安海市徐荘園巷の出身で、唐代の最高の学者である徐徽の子孫です。 「私の父、潮州知事丁はもともと温州永嘉の出身でした。」福建省晋江市の徐定の三男で、父の退職恩恵により官職に就き、県郡を歴任した。誠実な官吏で、法律を遵守し、民のために尽くした。建安の書記長在任中、徐冀は馬塘の民衆をなだめ、「罪は三つだけ」であった。貢茶の生産を監督し、余分な金銭を受け取らなかったこと、永州の管理官に転属したこと、軍人が民間人を逮捕して税金を課したが、徐冀は彼らを一人ずつ取り調べて釈放したことなどである。隴西県の県令だったとき、地方の暴君や富豪が坡塘を占拠した。調査の後、古い池を元の状態に修復した。その後、武当仙に転属。辞職して葉世有に従うつもりだったが、そうする前に投獄された。 「この詩と徐昭の詩は同じスタイルで、同じ考えを持ち、才能も特に似ている」（季雲『四科文学全集総目録』）。『二季亭詩集』という詩集がある。 彼は書道も好んだ。「紙と筆を使わずに食事をすることはなかった。老年期の彼の書は、蘭亭風に似ていた」（葉石『徐文元墓誌』）。後に彼は長台県令に任命されたが、就任前に亡くなった。