『渓流沿いの暮らし』の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

流れに沿って生きる

崔道容（唐代）

柵の外の家々には船が係留されており、春のそよ風が漁港に吹き込んできます。

少年はそれが村からの訪問者であると疑い、急いで木製のドアに向かいましたが、ドアは閉まっていました。 [1]

注記

1. クリークハウス：小川沿いの村の家。

2. 直接的な出来事: 目の前にある物事や状況に対する感情に触発されて創作します。

3. 系(xì): 結ぶ、縛る。

4. ドアを閉めるには、ボルトを開きます。 [1]

5. 疑う：考える。

翻訳

誰かのボートがフェンスの外に係留されていませんでした。満ちてきた春の潮のせいで船は漁港に流された。

子供が楽しく遊んでいると、突然、湾に船が入ってくるのが見えました。村にお客さんが来ているのだと思い、急いで走って戻り、木の門を開けました。 [1]

感謝

川があるところではどこでも、小型船が生産や生活に欠かせない道具として見られることは珍しくありません。しかし、「柵の外の家に船が係留されていない人はいますか？」という文章は、それを日常の中の非凡なものにしています。作者は、この人生の些細なことに何気なく気づいて、この文章から始めたようです。 「誰の家族」というのは、それがどの家族に属するのか誰も知らないという意味です。船は係留されていなかったため、「フィッシングベイ」に流されました。 「春風」という言葉は季節を表すだけでなく、船の動機も表しています。大潮が満ちて川の水があふれると、船は風にのって遠くから近くまでゆっくりと漁港へと流れていきます。船を繋がないのは意図的ではないかもしれないが、春の田舎ではよくあることだ。しかし、作者の二度の筆致で、小川沿いの静かで平和な暮らしの風景が絵に描かれ、春風が吹くと、絵全体が生き生きとして、活力と詩情に満ちている。

春の田舎では、人々は畑で働いており、村はとても静かです。家の前や後ろで遊んでいる子供たちを除けば、暇な人はほとんどいません。小さな男の子が楽​​しく遊んでいると、突然、湾に船がやって来るのが見えました。男の子は、それが客人だと思い、走って戻り、急いで木製のドアのボタンを外し、客人を迎えるためにドアを開けました。著者は「疑い」や「不安」という言葉を使って、子どもたちの好奇心や興奮、不注意、熱意などを生き生きと描写しています。詩人はこの非常に興味深い瞬間を捉え、温かく、素朴で、無邪気で愛らしい田舎の子供のイメージをうまく表現しました。

この詩は、飾り気や装飾のない、純粋な平易な言葉で書かれています。シンプルで、自然で、素朴で、野性的です。不純物がなく、自然な魅力があると言えます。そのため、豊かな詩の味わいと深い芸術的構想があります。詩人は読者に、水辺の村、まばらな柵、きらめく青い小川、漂う船、走り回る子供たち、そして閉じられた木製のドアといった、平凡な水辺の風景を描いています。静の中に動があり、動の中に静があり、すべてが調和して詩的で、水郷の静けさ、美しい景色、田舎暮らしの濃厚な雰囲気を感じさせます。そして、読者は、これらすべてを通して、のんびりと満足そうに顔を上げてひげを撫でている詩人の姿を漠然と見ることができ、人生に対する彼の前向きで楽観的な姿勢と、のんびりと心地よい気分を味わうことができるのです。

著者について

チェ・ドヨン

唐代末期の詩人。彼は東瓜三人と名乗り、荊州（現在の湖北省江陵県）の出身であった。彼は若い頃、陝西省、湖北省、河南省、江西省、浙江省、福建省などを旅した。 895年（乾寧2年）頃、永嘉県（現在の浙江省温州市）の県令を務めた。その後、彼は右大臣として宮廷に入り、戦争を避けるために福建省へ逃亡した。彼は詩作に優れ、屠思空や方干と親交があった。 『唐詩全集』には彼の詩が約80編収録されている。 [2] 彼は詩人として、図思空と親交があり、江陵の名で知られていた。