「雨上がりの池で」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「雨上がりの池で」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

雨後の池(宋代)劉勲

雨上がりの池の水面は穏やかになり、磨かれた鏡に軒先や柱が映ります。東風が吹くと、突然、しだれ柳が舞い、蓮の花びらが千の音を立てます。

【注意事項】

(1)軽い研磨:軽く研磨して拭く。古代では、銅は鏡として使われていました。磨くと、人の姿をはっきりと映すことができました。 軒柱:ホールの正面の軒下の梁と柱。

(2)シダレヤナギ:ポプラ。 蓮:蓮の葉。

(3)劉勲(1022-1088)、号は公夫、北宋代の新于出身の歴史家。 「彭城コレクション」があります。彼と弟の劉昌はともに博学な学者であり、おそらく北宋代の歴史と考古学の分野で最も知識が豊富な人物であった。

【交流コメント】

この詩は雨上がりの池の様子を描いています。この詩は静的要素と動的要素の両方を描写しており、静的要素は動的要素を示し、動的要素は静的要素を引き立てています。静的要素と動的要素の組み合わせにより、雨上がりの池の春の風景が表現されています。

【翻訳】

春の雨が降った後、池は地面とほぼ同じ高さまで水で満たされました。静かな水面は磨き上げられた鏡のように、軒下の梁や柱を映して明るく輝いていた。池のそばの柳は青々と茂っていました。突然、春のそよ風が吹き、何千もの柳の枝が優雅に踊り始めました。彼らは水晶のような水滴を振り払い、それを池の蓮の葉の上に撒き散らしました。すると、一斉にたくさんのパリパリした音が聞こえました。

<<:  宋代の詩「曼亭坊茶」を鑑賞します。この詩はどのような場面を描いているのでしょうか?

>>:  「賈生」の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

張暁祥の『盛茶子・遠山黒眉』:じっくり味わいながら読んでください。時間が経てばその味わいが分かります。

張孝祥(1132-1170)は、名を安国、通称を玉虎居士といい、溧陽呉江(現在の安徽省河県呉江鎮)の...

清朝時代の英語教科書が暴露される:150年以上前の中国人はこうやって英語を学んだ

この古い英語の本の外観と内容から判断すると、清朝時代の本であるはずです。専門家は、希少本であれば科学...

『紅楼夢』で西仁がいつも黛玉のことを悪く言うのはなぜですか?

希仁は『紅楼夢』の重要キャラクターであり、宝玉の部屋のメイド長です。これは、Interesting ...

チェスにはなぜポーンが 5 つと兵士が 5 つあるのですか?歴史的な暗示はありますか?

なぜチェスにはポーンが 5 つと兵士が 5 つあるのでしょうか? これには何か歴史的な背景があるので...

唐三彩の焼成技術はどれくらい複雑ですか?唐三彩の焼成技法の詳細な説明

唐三彩の焼成技術はどれくらい複雑ですか?唐三彩の焼成技術は唐代初期に始まり、唐代繁栄期に最盛期を迎え...

曹操は『峠越え』でどのような政治的理想を表現したのでしょうか?

曹操の「関山越え」はどのような政治理念を表現しているのでしょうか。この詩は「人民が最も貴重である」と...

なぜ宝公には墓が二つあるのですか?鮑公の墓はどこにありますか?

鮑公は、姓は鮑、名は鄭、号は希仁、合肥瀘州(今の安徽省)の人であり、我が国の北宋時代の高官であった。...

なぜ清朝を通じて満州人と漢人の間の区別が続いたのでしょうか?いわゆる純血種ですか?

清朝は満州族の支配後、漢族の女性の宮殿への立ち入りを禁止したというのは本当でしょうか?その理由は何だ...

漢文化 漢の伝統茶道の紹介

(1)茶道と茶道芸術お茶を淹れる技術には、道具の準備、水の選択、火の点火、お茶が淹れるのを待つ、そし...

ホジェ族の文化と芸術の特徴は何ですか?

ホジェ族の伝統的な絵画には、主に衣服の模様、白樺の樹皮の道具の模様、民俗画などがあります。衣服の主な...

古代詩の鑑賞:詩集:東門の柳:東門の柳、その葉はもうすぐ枯れようとしています

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...

なぜ遼王朝は宋王朝の台頭をただ傍観していたのでしょうか?宋王朝が台頭したとき、遼王朝は何をしていたのでしょうか?

今日は、Interesting History の編集者が、宋王朝が台頭した当時、遼王朝は何をしてい...

宋代の詩『滴蓮花』に描かれているのは、上寺に親戚を呼ぶ場面ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

蝶の愛の花·尚思召親戚[宋代]李清昭、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見て...

『紅楼夢』で宝仔の金のネックレスはどこから来たのですか?なぜ「完璧な一致」ということわざがあるのでしょうか?

宝仔は紅楼夢のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。次は、面白歴...

劉宗元の『禅堂』:著者は心と体が一体である状態を表現している

劉宗元(773年 - 819年11月28日)は、字を子侯といい、河東(現在の山西省運城市永済)出身の...