「裴医師を冀州に左遷する」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

劉長青の「裴医師を冀州に再派遣」

裴医師は再び冀州に降格された

夕暮れの川辺では、猿が泣き、旅人たちは散り散りになり、人々は悲しみ、水は流れ去る。

私たちは二人とも追放された牧師で、私たちの主はさらに遠くにいます。私たちは何千マイルもの緑の山々に囲まれた船の中に一人でいます。 [1]

作品翻訳

猿たちは泣き、見送る人々も散り、川面には夕日が沈んでいく。

私は一人で悲しく、水はひとりでに流れていきます。

私たちは二人とも降格された役人だったが、あなたはそれ以上のことをした。

緑の山々の何千マイルも離れたところに、一隻の寂しい船があるだけです。

感謝

この詩の題名が「再送」なのは、詩人が以前に同じ題名の五字律詩を書いたことがあるからである。劉と裴はかつて一緒に長安に召還され、その後一緒に流刑になったが、二人は互いに同情し合い、真摯で感動的な歌でその気持ちを表現した。

最初の文は雰囲気を説明しています。 「猿の鳴き声」は音を表し、「客が散る」は状況を表し、「夕暮れ」は時間を示し、「川源」は場所を説明します。この7つの言葉は、一言も誇張することなく、別れの雰囲気を「悲しく、胸が張り裂ける」ものとして表現しています。猿の鳴き声は悲しみと関連付けられることが多い。しかも、猿の鳴き声を聞くのは、困​​難に陥った移住者たち。涙は流さなくても、必ず感動する。 「夕暮れの川辺で客が散っていく」というのは、風景を純粋に客観的に描写したものではありません。西に日が沈み、夕霧が濃くなり、旅人たちは船を出し、見送った人たちも散り散りになった。この時、まだ川源流にいて別れようとしている詩人と裴医師は、さらに感慨深くならざるを得なかった。

2 番目の文「人々は悲しみ、水はひとりでに流れていく」は、指定されたシーンの「川の源流」という場所にぴったりと合っていて、2 つの文がシームレスに融合しています。この時間になると、日が沈み、客は散り散りになり、友人たちは遠くへ行ってしまい、私はまだ川辺に残されています。私は恥ずかしいほどの孤独を感じ、一人で悲しむことしかできず、容赦なく流れる水はただ私を流し続けます。 「自」という二つの文字は、無関係な「悲しみ」と「水の流れ」を結び付け、無慈悲な水の流れで人々の「悲しみ」を対比させ、自由に流れる水でどうしようもない悲しみを表現しています。

3 つの文は「悲しい」という言葉で始まり、前の 2 つの文はさらに一歩進んでいます。 3番目の文では、「远」の前に「更」という語が付けられています。流刑になっただけでも不幸ですが、裴医師が流刑された場所はさらに遠い場所にあります。作者は相手の不幸を強調し、同情と別れを惜しむ気持ちをより豊かで深いものにしています。

最後の一文「千里の緑の山々の間に一艘の孤独な船」は、二文目の「水はひとりでに流れる」に相当し、「万里の緑の山々」は前の文「さらに遠く」に密接につながっています。これは、千里の緑の山々だけが同行する裴医師の旅の孤独さを描写しているだけでなく、去りたくないという詩人の深い愛情も表現しています。 「孤独な船」は旅の途中での作者の孤独を描いています。孤独な帆が見えなくなると、詩人の心も、目の前に広がる緑の山々を追って、送り出される人とともにどんどん遠くへ移っていきます。

記事全体を見ると、基本的には直接出来事を描写する傅のスタイルを採用しており、川辺での別れの具体的な場面に密着しており、風景描写と叙情性が自然に巧みに組み合わされています。その気持ちは誠実で深く、独特の魅力があります。先代の人々は劉長清について「彼の詩風は新しいものではなかったが、それを洗練し、装飾することができた」と評した（高仲武の『中興建斉集』）。この詩はとても新鮮かつ自然に書かれており、洗練と装飾の技術がうかがえます。