「都武郵関小楼春末旅想」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

都下五有閣の小さな建物での春の終わりの旅についての2つの詩

楊万里（宋代）

私の病気の目は本を開く勇気がなく、春の泥は私の顔に何の影響も与えません。

長い一日を過ごすための短い計画はありません。だから、手すりの周りを100回歩くだけです。

年をとったから春が遅くなってほしいとは思っていません。ただ、春が戻ってきたのに戻っていないのが残念です。

ポプラの花穂は、一輪ずつ西へ飛んでいき、訪れる人々を最も惑わします。

背景

1167年（南宋孝宗千島三年）、楊万里は張鈞の推薦により臨安府の教授に任命された。臨安県は現在浙江省杭州市にあり、南宋時代の首都であった。 「武漁館」は著者が自分の住居に付けた名前です。南宋の時代、君主は現状に満足し、進歩する意欲がありませんでした。楊万里もそのような環境にあり、何も成し遂げることは困難でした。

感謝

最初の詩の最初の 2 つの文は、原因と結果の両方を表す文です。つまり、「目が病気」なので「本を開く勇気がない」、また、「春の泥」なので「客が来ない」ということです。そして、これがまさに彼が孤独を感じる理由です。「長い日々を過ごすには、短い計画はありません。」晩春には、日は長くありませんが、彼は「長い日々」と言います。これはおそらく、詩経の「春は遅い」から派生したものです。 「長い」という言葉は作者の孤独と退屈さを強く表している。何もすることがなければないほど、日々が長く感じられるのは、作者がこのような生活に嫌悪感を抱いていることを反映している。 「短期計画」とは表面的な計画を意味します。「短期」は「長期」の反対語です。短期計画さえ思いつきません。この長い一日を乗り切るなんて本当に無理です。

手すりの周りを歩き回り、その回数は百回にも及ぶ。これは少々大げさだが、読者はそれをリアルに感じる。なぜなら、これはまさに彼が頭を悩ませて考え出した「短期計画」であり、彼の「短期計画」は唯一のものであるように思えるからだ。この文章はとても具体的かつ生き生きと書かれています。退屈な人が手すりの周りをぐるぐる回っているのが目に浮かぶようです。

上記の2つの文、特に最後の文は、話し言葉のようにシンプルで飾り気がなく、楊の詩の言語の特徴である。

退屈で、どうしても故郷が恋しくなりました。著者の臨安滞在は短期間で、その後間もなく、父の死を悼んで帰国した。どうやら彼は、このような「一日中食べて何もしない」生活に慣れていないようだ。

2番目の詩「年を取ることじゃない、春が遅く来ればいいのに」は、タイトルの「春の終わり」を暗示しています。春は過ぎ去ったが、彼はまだ春がゆっくり過ぎていくことを望んでいる。この願いは「老いとは関係ない」と明言し、「春が遅く来ることを願う」理由も「春が戻ってきたのに、自分は戻っていないのが悔やまれるだけ」と作者の積み重ねてきた思いが表れており、またタイトルにある「旅の思い」も指摘している。春は戻ってきたのに、自分は戻れないからだ。 「春は戻ってきたが私は戻っていない」というフレーズには「憎しみ」という言葉が流れている。春が戻ってくるのを見て、「私は戻っていない」という憎しみはさらに強くなる。

「ポプラの花穂は客を最も欺く」、そして「ポプラの花穂」に変わります。ポプラの花穂は柳の花穂です。東風が強く吹くと、ポプラの花穂は自然に西に飛んでいきます。 「一羽ずつ西へ人に向かって飛んでいく」というのは春の自然現象だが、著者は柳の花穂がわざと迷惑をかけている、まるでわざと「客」を困らせているかのように思っている。楊万里は江西省冀州の出身です。冀州は臨安の西にあります。ポプラの花穂は臨安から西に飛んで彼の故郷冀州にやって来ました。臨安から離れて暮らし、臨安での生活に飽き飽きしている「客」は、西に飛んでいく柳の花穂を羨ましく、また嫉妬している。

これら 2 つの文の発想は、前の 2 つよりも特に独創的です。周碧達は「程斎（楊万里）の長短の文章は、物の姿勢を描写し、人の感情を非常に詳細かつ精緻に書いている。文章に口があり、文章に目がある」（『宋詩年譜』第50号より引用）と述べている。「春の訪れ」は憎らしいが、さらに憎らしいのは「ポプラの花穂」であり、「最も」という言葉はより深いレベルの「憎しみ」を表現している。ポプラの花穂は無知であるのに、どうして迷惑になるのか？しかし、その「一斉に西に飛ぶ」のは明らかに人々に対する意図的な見せかけである。作者は、無知なポプラの花穂を知識があると表現し、東風によってポプラの花穂が西に飛ぶという自然現象をわざと迷惑にしていると表現している。西に向かって飛んでいく柳の花穂は、強い感情の色彩で描かれており、作者の故郷への深い思いを表現しています。周弗のコメントに作者の発想も含まれているかどうかは分からないが、この発想はまさに「人間の感情を書き、それを繊細に表現している」と評されるに値する。