「古口書斎より楊不韵に宛てた手紙」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「古口書斎より楊不韵に宛てた手紙」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

茅葺き屋根の周囲には泉と溝があり、雲と霧が葦のカーテンを形成しています。

竹は雨上がりの時間を好み、山は夕日を好みます。

何もしないサギは早くにねぐらに戻ることが多く、秋の花が散るのはさらに遅くなります。

昨日古い友人に会ったので、召使がブドウ畑の小道を掃除しています。

韻訳

この茅葺き屋根の小屋の書斎は山の泉と峡谷に囲まれており、雲と霧が壁に影を落とし、ツタの木が色とりどりのカーテンのように見えます。

雨上がりの新竹の美しさはなんと美しいことか。そして夕日の残光を映す夕山はさらに美しい。

のんびりとしたサギは、ねぐらに戻るために早めに巣に戻り、生命力にあふれた秋の花は、他の場所よりも遅く散ります。

使用人たちは小道を掃除するのに忙しかった。私は昨日古い友人と会う約束をしていた。

【注意事項】

古口:陝西省靖陽県の北西部に位置する古い地名。

ブケ: 皇帝に助言や忠告を与えることを任務とする公的な称号。

3. 茅葺き小屋:(cí) 茅葺き小屋。

泉と谷:ここでは山と川を指します。

リアン:かわいい。新雨:今降ったばかりの雨。

山: 谷の入り口。日没:夕方の太陽。

遅い:遅い。

ハウスボーイ: 家族の中の子供。

昨日: 前。

【著者について】

銭麒(722?-780)、号は中文、呉興(現在の浙江省湖州市)出身の漢人で、唐代の詩人。彼は若い頃に何度も失敗し、唐の天宝10年(751年)に進士となり、書家の懐素の叔父となった。彼は最初、書記局の校正者、藍田県の副官を務め、後に、栄誉省の副長官、考試省の博士、翰林学者を務めた。彼はかつて考試部の郎中を務めていたため、世間では「銭高公」と呼ばれていました。代宗皇帝の大理時代には翰林学者であった。彼は大理時代の十傑の一人であり、その中でも傑出した人物でもあり、「大理時代の十傑の頂点」と称えられた。彼もまた、郎世源と同等の名声を博し、「銭郎」と呼ばれていました。当時、「前には沈松、後には銭郎」と言われていました。

<<:  「僧侶送還」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『中南山を下りて虎克山さんと飲み明かす』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

南宋時代の詩人呉維新は「清明蘇堤」という詩を書いて西湖の美しさを表現した。

杭州西湖は今でも世界的に有名な観光地であり、歴史上多くの文人や詩人を魅了してきました。唐代の白居易、...

『紅楼夢』の青文はなぜネギの筒のような赤い爪をしているのでしょうか?

青文は賈宝玉の部屋にいる4人のメイドのうちの1人です。メイドでありながら、宝玉の部屋で裕福な女性のよ...

「皇帝が私を呼んだが、私は乗らなかった」の5つの説明

杜甫の『八仙酒歌』は素晴らしい人物描写集です。そのうちの一つは李白によって書かれたものである。李白は...

曹業の『漁歌』は民謡を使って朝廷の腐敗を風刺している。

曹業は、号を葉之といい、唐代末期の官吏、詩人であった。劉嘉、聶益忠、于甫、邵業、蘇政と並んで名高い人...

『前漢民話』第二章はどんな物語を語っているのでしょうか?

偽りの父親を処刑し、母親を歓迎し、皇帝を名乗り、国民を騙す法律を作るしかし、老艾は長鑫侯の位を与えら...

昔の人も爆竹を鳴らしていたんですね!中国の爆竹は秦以前の時代の「爆竹供儀」の活動に由来する

今年の春節では、PM2.5が大気環境に与える影響を考慮して、花火の打ち上げを減らす、あるいはまったく...

禅源条約はいつ締結されましたか?なぜ禅元同盟は歴史上有名なのでしょうか?

単元条約は歴史上非常に有名な条約です。同盟の背景と影響力を考慮すると、中国の将来の発展を促進する役割...

漢の献帝が曹操に与えた司空という地位の歴史的起源は何ですか?

東漢末期、多くの英雄たちが中原で覇権を争いました。その中でも曹操に関しては、当初は権力が比較的弱かっ...

『紅楼夢』では宝玉と宝仔は親密な関係にあるのでしょうか?

『紅楼夢』では、バオ、ダイ、チャイのラブストーリーが常に注目の的でした。これは多くの読者が気になる問...

古代詩の鑑賞:「詩集:野に死んだ鹿あり」:野に死んだ鹿あり、白い草に包まれて

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...

秦淮の八大美女の一人、李香君の略歴。歴史上、李香君の最後はどうなったのでしょうか?

李湘君(1624-1654)は、李湘とも呼ばれ、「湘山追」とも呼ばれていました。彼女の本姓は呉で、蘇...

明らかに:ワンヤン・アグダはどこで皇帝になったのか?

遼の天慶4年12月、阿具達は遼との戦争の初期段階で絶対的な勝利を収め、黒龍江、松花江、長白山一帯を含...

サハリン島ってどんなところですか?サハリン島を統治する黒水知事府とヌルガン知事府の違いは何ですか?

サハリンとはどんなところでしょうか。サハリンを統治する黒水知事室とヌルガン知事室の違いは何でしょうか...

唐代の楊士道が書いた詩「硯詩」は、比容硯の形状を鮮やかに描写している。

唐代の楊士道が書いた「硯頌」。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフ...

『半神半魔』では段延卿のキャラクターはどのように設定されているのでしょうか?

キャラクター設定金庸の武侠小説『半神半魔』外見: 緑色のローブを着ており、長いひげが胸まで垂れ下がっ...