『水歌の歌 蘇東坡韻平山堂』の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

秋の雨はなんと緑で、山々は澄んだ空を背景に映えるのでしょう。長江の南から北までの悲しみを、赤ワインとホラ貝で分かち合います。船は何千枚もの葦の葉と帆で作られ、私はただヒシとジングのスープを夢見ているだけです。帰ってきた雁に送る言葉がありません。酔った目は葦洛河に消え、後悔は夕日の中に漂う。

平州の外では、山々は暗くなりつつあり、山頂は顔をしかめている。地上の人々は、古の遺物を見上げたり見下ろしたりしながら、二人の仙人のためにため息をついた。当時の柳はもう見られませんが、過去の霧と雨が数人の英雄を死滅させました。空と大地には寂しい遠吠えが響き、西風に馬が乗っていました。

【翻訳】

平山堂に立って遠くを眺めると、秋の雨が降った後、澄んだ空を背景に川岸の山々が一際緑豊かに見える。全国を旅していると、いろいろな悩みや考えが浮かんでくるものですが、酔っ払ってしばらく忘れてしまいましょう。小舟に乗って葦の岸に沿って何千マイルも漂い、ヒシとジングのスープが恋しくて官職を辞して帰郷した張漢の行為は、私にとっては単なる夢で、南へ飛んでいく雁に私の憧れを静かに託すことしかできない。酔った目で遠くの黄河と洛水河を振り返ると、夕日の下にどれだけの後悔と恨みが残っていることでしょう。

青々とした草とリンゴに覆われた島の外では、遠くの山々が夕暮れの中に眉をひそめようとしています。平山堂の残骸を見下ろしながら、私は欧仙と蘇仙の二人が亡くなったことを嘆いた。当時そこにあった柳はもう私たちの前にはありませんが、過去の霧と雨が何人かの英雄を全滅させました。西風が冷たく吹く世界に​​、私は寂しげに口笛を鳴らして再び馬に乗り出発した。

【注意事項】

平山殿：現在の揚州北西部の舒岡に位置し、欧陽秀によって建てられました。

羅紅：赤いカタツムリのカップ。

空芯菜と水棠のスープ：伝説によると、張漢が外で役人を務めていたとき、秋風が吹き始めるのを見て、故郷の空芯菜、水棠のスープ、スズキの刺身を思い出し、辞職して家に帰った。

和洛：黄河と洛河の間の地域。ここでは金の兵士の手に落ちた土地を指しており、詩人はそれについていくらか後悔している。

二人の仙人：欧陽秀と蘇東坡を指します。

馬：作者自身が使った比喩です。

【著者について】

方月（1199-1262）は南宋時代の詩人、作詞家であった。彼の名前はジュシャン、ニックネームはチーヤでした。彼は祁門（現在の安徽省）の出身でした。紹定5年（1232年）、進士となり、淮東鎮撫官に任じられた。淳年間、工部朗官として趙逵の淮南朝廷の参議に任命された。その後、南康軍に転属となった。その後、湖広太守の賈思道の怒りを買ったため、邵武軍に転属させられた。その後、彼は袁州の知事に任命されましたが、権力者の丁大全を怒らせたため弾劾され、解任されました。その後、福州知事に任命されたが、賈思道との古い恨みにより任命は取り消された。

】

揚州の北西部にある平山殿は、欧陽秀がこの地の知事を務めていたときに建てられました。殿から外を眺めると、揚子江の南側に金山、焦山、北姑山が殿と同じ高さに見えることから「平山」と名付けられました。 1世紀後、方月は平山堂で山や川を眺めながら、昔の賢人たちを思い出していた。詩的なインスピレーションが湧き上がってきたので、蘇東坡の『黄州快載閣』の韻文を引用してこの「水の歌」を書いた。